События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Текст главы страница 13 из 26
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 99
(Sami) Great land, we ask your leave to pass over you.
(Сами) Великая земля, мы просим твоего позволения пройти по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 101
(Sami) We offer you this sacrifice, that you may watch over us, and protect us from bloodshed, from being hunted.
(Сами) Мы приносим тебе эту жертву, чтобы ты хранил нас и оберегал от кровопролития и охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 103
(Sami) Sami says it's okay, ladies.
(Сами) Сами говорит, что всё в порядке, дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 109
(Sami) It will eat well thanks to your generosity.
(Сами) Благодаря вашей щедрости оно хорошо поест.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 115
Isn't that a little... casual? Young shaman.
Не слишком ли это... запросто? Молодой шаман.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 117
...Apprentice shaman.
...Ученик шамана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 118
This isn't really a formal occasion, after all. Sami wouldn't mind the presence of a child of the Santalla Tree.
В конце концов, это не такое уж официальное событие. Сами не будет против присутствия дитя Древа Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 120
A shaman, a hunter, and an outlander? That's a rare sight.
Шаман, охотник и чужеземец? Редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 124
I don't suppose you're here just for the experience?
Вряд ли вы здесь просто ради опыта?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 125
We're in a hurry to head south, and don't have time to go around the First Land.
Мы спешим на юг и не можем обойти Первую Землю стороной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 127
I see. My teacher often takes this shortcut too.
Понимаю. Мой учитель тоже часто ходит этой короткой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 129
Not this time, though. He left me here alone to 'experience the Samivilinn.'
Но не в этот раз. Он оставил меня здесь одного, чтобы я «познал Самивилинн».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 131
I've been here for days, wandering the woods without a sliver of revelation to be found.
Я уже несколько дней брожу по лесам, не находя ни проблеска откровения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 132
You should know what I mean, child of the tree.
Ты должна понимать, о чём я, дитя древа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 134
Please, call me Santalla.
Пожалуйста, зови меня Санталлой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 136
Very well, Santalla. Can you tell me what our teachers expect us to bring back from here?
Хорошо, Санталла. Скажи, что, по мнению наших учителей, мы должны принести отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 138
I do not know, oak-child. I have only been here to witness. This is not where my trial was.
Не знаю, дитя дуба. Я была здесь лишь свидетельницей. Моё испытание проходило не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 140
Is that so? What a shame.
Вот как? Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 142
We have a long road ahead of us. Let's hurry.
Нам предстоит долгий путь. Поторопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 144
I'll come with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 149
I know the trees with the best shade, the cleanest streams, and the safest animal trails.
Я знаю деревья с лучшей тенью, самые чистые ручьи и самые безопасные звериные тропы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 150
I can be your guide!
Я могу стать вашим проводником!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 152
There's no one more qualified!
Лучше меня никого не найти!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 154
Let me come with you, Santalla. I'm so bored here I could turn into a tree.
Позволь мне пойти с тобой, Санталла. Мне так скучно, что я готов превратиться в дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 155
What do you think, great shaman?
Что думаешь, великий шаман?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 157
And what about you, hunter? Or our outlander friend?
А что насчёт тебя, охотник? Или нашего друга-чужеземца?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 158
I guess I don't mind...
Пожалуй, я не против...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 160
We're all agreed, then?
Тогда все согласны?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 162
Let's go, then! Welcome to the First Forest!
Тогда вперёд! Добро пожаловать в Первый Лес!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 163
One more question, oak-child.
Ещё один вопрос, дитя дуба.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 168
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 170
What should we call you?
Как нам тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 172
Дубовая чашка Редактировать ↗
My Sami name might be a little hard to remember... My teacher calls me Oakcup, so you can too.
Моё саамское имя может быть трудновато запомнить... Мой учитель зовёт меня Оуккап, так что и вы можете.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 176
May I ask how you got that name?
Могу я спросить, как ты получил это имя?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 180
Дубовая чашка Редактировать ↗
Because he always grabs my horn and tries to drink from it when he's drunk.
Потому что он всегда хватает мой рог и пытается пить из него, когда пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 182
Hey, are we being watched?
Эй, за нами наблюдают?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 214
Like, by a deity...?
Типа, божество?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 216
Big predators. One on the tree, one behind Simone in the bushes, and one behind that tree to the left.
Крупные хищники. Один на дереве, один за Симоной в кустах, и один за тем деревом слева.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 218
Oh, is that all?
О, и всё?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 220
After all the weird stuff we've encountered, dealing with carnivorous wildlife seems almost quaint.
После всей той странности, с которой мы столкнулись, разбираться с плотоядной фауной кажется почти забавным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 221
Should I be ready for a fight then?
Тогда мне стоит быть готовой к бою?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 223
No need. They're not hungry enough to risk attacking.
Не нужно. Они не настолько голодны, чтобы рисковать нападать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 225
So stop worrying about their dinner and start worrying about ours—!
Так что перестань беспокоиться об их ужине и начни беспокоиться о нашем—!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 227
Huh? Look out!
А? Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 247
Need help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 254
No thanks, I'm done.
Нет, спасибо, я закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 256
A tuskbeast lies prone on the ground, glaring at Typhon.
Клыкозверь лежит распростёртый на земле, пристально глядя на Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 259
A gaping wound stretches from its cheek all the way to its foreleg.
Зияющая рана тянется от его щеки до самой передней ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 260
I guess one of them <i>was</i> hungry enough. Terrible choice of prey, though.
Полагаю, один из них <i>был</i> достаточно голоден. Ужасный выбор добычи, впрочем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 262
Go. Your meat tastes terrible anyway.
Уходи. Твоё мясо всё равно отвратительное на вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 264
The tuskbeast does not seem willing to leave. It crouches down in the shadows, ready to attack again.
Бивнезверь, похоже, не желает уходить. Он затаился в тени, готовый снова атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 267
A loud bang rings out in the air before it, sending it scampering into the distance and leaving behind only a scattered trail of blood.
Громкий хлопок раздаётся в воздухе перед ним, заставляя его броситься прочь, оставив лишь разбросанный кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 271
Did you just shoot something with your finger, Typhon?
Ты только что выстрелила пальцем, Тифон?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 276
Yeah, for scaring away big guys like these.
Ага, чтобы отпугивать таких вот больших зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 278
A roll of leaves?
Сверток листьев?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 280
You wrap up air with leaves until it forms a ball.
Заворачиваешь воздух в листья, пока он не соберётся в шар.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 282
(Takes notes)
(Записывает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 287
But how do you wrap air with leaves?
Но как можно завернуть воздух в листья?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 289
Don't ask. I've tried to teach others, but no one's ever been able to learn it.
Не спрашивай. Я пыталась научить других, но никто так и не смог этому научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 291
Easy, it's just an unlucky hornbeast that got its neck bitten in half. Maybe by the one that attacked us, maybe by another.
Спокойно, это просто несчастный рогозверь, которому перекусили шею пополам. Возможно, тот, что напал на нас, возможно, другой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 301
Дубовая чашка Редактировать ↗
Looks like our outlander friend has grown accustomed to the ways of this land.
Похоже, наша чужеземная подруга привыкла к местным обычаям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 305
A few more weeks of this, and she'll be a fully-fledged Sami.
Ещё пару недель такого — и она станет настоящей сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 307
Ahaha...
Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 309
Дубовая чашка Редактировать ↗
An outlander who understands Sami. How nice.
Чужеземка, понимающая сами. Как приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 311
Дубовая чашка Редактировать ↗
I remember working as a guide for some Columbian tourists while on a pilgrimage.
Помню, во время паломничества я работал гидом для колумбийских туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 313
Дубовая чашка Редактировать ↗
They started screaming when they saw some carnivores doing their carnivoring. Apparently, they thought it was too bloody and uncivilized.
Они начали кричать, увидев, как хищники занимаются своим хищничеством. Похоже, они считали это слишком кровавым и нецивилизованным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 314
Дубовая чашка Редактировать ↗
Not that I'd call myself civilized, but didn't they pay good money to come here and see the 'untamed wilderness'?
Не то чтобы я считал себя цивилизованным, но разве они не платили хорошие деньги, чтобы приехать сюда и увидеть «дикую природу»?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 316
Дубовая чашка Редактировать ↗
One of them even tried to stop the beasts, and nearly ended up as their next meal.
Один из них даже попытался остановить зверей и чуть не стал их следующей трапезой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 317
Дубовая чашка Редактировать ↗
Their clothes were dignified enough, but certainly not the people wearing them.
Одежда на них была достаточно достойной, но уж точно не те, кто её носил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 319
You have quite a mastery of Columbian.
У тебя великолепное владение колумбийским языком.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 321
Дубовая чашка Редактировать ↗
(Ursine) Not just Columbian! I just can't keep my mouth shut. Guess I'm a natural-born chatterbox.
(По-урсински) Не только колумбийским! Я просто не могу держать рот на замке. Видимо, я прирождённый болтун.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 323
Дубовая чашка Редактировать ↗
And I suppose my teacher was a weird old man for teaching me all that.
И, полагаю, мой учитель был странным стариком, раз научил меня всему этому.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 324
(Broken Sami) Know.. a bit... ah, yes, true.
(Ломаный сами) Знать... немного... ах, да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 326
Дубовая чашка Редактировать ↗
The folks back home hate it when I just strike up a conversation with southerners. One time, there was a regular Ursus caravan that passed through the tribal market, and...
Домашние терпеть не могут, когда я просто заговариваю с южанами. Однажды через племенной рынок проходил обычный урсусский караван, и...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 328
(When was the last time I returned?)
(Когда я в последний раз возвращалась?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 334
(The breath of the wild continues to echo through this place...)
(Дыхание дикой природы продолжает звучать в этом месте...)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 336
(Does Amma still watch over this forest?)
(Амма всё ещё присматривает за этим лесом?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 337
(Something isn't right.)
(Что-то не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 341
(The influence of Amma lingers... but it's not alone.)
(Влияние Аммы всё ещё здесь... но оно не одно.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 342
(The Black Mark of Ursus...)
(Чёрная метка Урсуса...)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 344
What is it, Simone?
Что такое, Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 361
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 363
Has our guide found somewhere we can spend the night?
Нашёл ли наш проводник место, где мы можем переночевать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 364
Yup, inside that tree up ahead.
Ага, внутри того дерева впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 366
Cup says it's hollow, with enough room for the four of us.
Оуккап говорит, что оно полое, и места хватит на всех четверых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 367
I've never seen a hollow tree before.
Я никогда раньше не видела полое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 369
Then now's your chance.
Тогда сейчас твой шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 371
Wow, we could easily fit another person or two in here!
Ого, сюда легко поместится ещё один-два человека!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 386
Дубовая чашка Редактировать ↗
It's the largest tree house around. Could hold close to a dozen.
Это самое большое дупло в округе. Вместит почти дюжину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 388
Where's Typhon?
Где Тифон?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 390
Дубовая чашка Редактировать ↗
The hunter? She went looking for musbeast fruit stashes. She wanted something extra for dinner.
Охотница? Она пошла искать запасы плодов музозверя. Хотела что-нибудь добавить к ужину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 392