Текст главы
страница 15 из 26
Instead, she dreamed another dream.
Вместо этого ей приснился другой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 623
In it, she is still in the forest at night.
В нём она всё ещё в лесу ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 624
But she is not alone.
Но она не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 625
She is a creature like Emperor.
Она — существо, подобное Императору.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 626
Beside her, a massive white hornbeast slumbers in the dream of another.
Рядом с ней в чужом сне дремлет огромный белый рогатый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 640
It was serene and beautiful. Magallan could not help but reach out to caress It.
Это было безмятежно и прекрасно. Магеллан не могла удержаться и протянула руку, чтобы погладить его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 641
But It is so dignified and solemn that her hand stops in mid-air.
Но он так величествен и торжественен, что её рука замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 642
She decides to lay down next to It and dream together with It.
Она решает лечь рядом с ним и видеть сны вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 643
A dream within a dream.
Сон во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 644
In it, a dark shadow shambles towards the tree hole where the group is sleeping.
В нём тёмная тень ковыляет к дуплу дерева, где спит группа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 660
Behind it is a trail of darkness and filth.
За ней тянется след из тьмы и грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 661
Black snow falls from the sky, burning away Santalla's frost and creating a gap.
Чёрный снег падает с неба, выжигая мороз Санталлы и создавая брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 662
The shadow walks towards the gap, leaving its vile trail on the ground.
Тень направляется к бреши, оставляя на земле свой мерзкий след.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 663
Suddenly, a hornbeast catches its attention.
Внезапно её внимание привлекает рогатый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 664
The hornbeast leaps and disappears. By the time the shadow turns around, the gap is filled with frost again.
Рогатый зверь прыгает и исчезает. Когда тень оборачивается, брешь снова заполнена морозом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 665
It gazes upon the frost, and shambles towards where the hornbeast disappeared.
Она смотрит на мороз и ковыляет туда, где исчез рогатый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 666
The hornbeast is still by Magallan when she wakes up.
Рогатый зверь всё ещё рядом с Магеллан, когда она просыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 677
But Its horn had begun to melt.
Но его рог начал таять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 678
Then Its body, then the forest.
Затем его тело, затем лес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 679
Magallan sits upon the snow, snowflakes falling on her beak.
Магеллан сидит на снегу, снежинки падают на её клюв.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 680
For some reason, she feels regret.
Почему-то она чувствует сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 681
She never sees the hornbeast's eyes, until the dream vanishes.
Ей так и не доводится увидеть глаза рогатого зверя, прежде чем сон исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 682
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 688
You're up early today.
Ты сегодня рано встала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 697
I just happened to wake up...
Просто так получилось, что я проснулась...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 699
Perhaps that was not the entire story. Her sleeping bag is wet near the pocket.
Возможно, это была не вся история. Её спальный мешок влажный у кармана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 702
She remembers pulling the pocket's zipper shut before sleeping, but it is open now, as if something fell out.
Она помнит, как застегнула молнию кармана перед сном, но сейчас она открыта, будто что-то выпало.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 703
There was nothing missing though—
Впрочем, ничего не пропало...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 704
Except a little Sami souvenir.
Кроме маленького сувенира из Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 705
Typhon...
Тифон...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 708
What's the matter? Got out the wrong side of bed?
Что случилось? Встала не с той ноги?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 710
Does Amma's Affection disappear?
Любовь Аммы исчезает?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 712
Mother has to take care of so many. She can't stay by your side forever.
Матери приходится заботиться о многих. Она не может вечно оставаться рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 714
Did the Affection I gave you melt?
Любовь, что я тебе дала, растаяла?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 716
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 718
Maybe that's a good thing.
Может, это и к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 720
Maybe she took care of a big problem for us, without us even realizing.
Может, она уладила для нас большую проблему, даже не дав нам осознать этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 721
If possible, I'd have liked to keep it with me.
Если бы можно было, я бы хотела оставить это у себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 723
Well, we can always find another. It's not that hard.
Что ж, мы всегда можем найти другой. Это не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 725
Oh, okay!
А, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 727
That's... the beast that attacked us the other day.
Это... тот зверь, что напал на нас на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 739
Hasn't been dead for long.
Мёртв не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 741
Looks like it was rammed to death by a large herbivore.
Похоже, его насмерть забодало крупное травоядное.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 743
Self-defense, to avoid being eaten?
Самозащита, чтобы не быть съеденным?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 745
No, it came for revenge while the predator was weakened.
Нет, оно пришло мстить, пока хищник был ослаблен.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 747
Maybe it lost a friend or family when it was little, and sought vengeance once it grew up.
Возможно, оно потеряло друга или семью, когда было маленьким, и, повзрослев, искало мести.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 748
Animals, seeking revenge...
Животные, жаждущие мести...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 750
The hunter kills its prey, and the offspring takes revenge. Humans do that, and so do animals.
Охотник убивает свою добычу, а потомство мстит. Люди так делают, и животные тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 755
We're not as different from them as you 'civilized' folk believe.
Мы не так уж отличаемся от них, как вы, 'цивилизованные', полагаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 756
But that aside... hunter, shaman, over here. We have a bigger problem.
Но это в сторону... охотник, шаман, идите сюда. У нас проблема посерьёзнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 758
Simone... this rockhorn...
Симон... этот рокхорн...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 770
Yes, a demon did this.
Да, это сделал демон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 772
Take the foal away, oak-child. Don't let it lick the mother's blood.
Уведи жеребёнка, дубовое дитя. Не дай ему лизать кровь матери.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 774
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 776
(Imitates a rockhorn cry)
(Имитирует крик рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 778
The foal hears the call and staggers away from its mother and towards Oakcup.
Жеребёнок слышит зов и, шатаясь, отходит от матери и направляется к Оуккапу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 781
(Sobbing cry)
(Всхлипывающий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 782
It's scared. Don't worry, I'm here.
Он напуган. Не волнуйся, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 784
(Licks the baby rockhorn's forehead)
(Облизывает лоб детёныша рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 788
(Picks up her camera)
(Поднимает свою камеру)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 791
Click—
Щелчок...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 801
Magallan looks at the photo.
Магеллан смотрит на фото.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 802
With her own eyes, she can clearly see the rockhorn bleeding blood as black as ink.
Своими глазами она ясно видит, как рокхорн истекает кровью, чёрной как чернила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 803
But the blood doesn't appear in the photo at all.
Но на фото крови не видно вовсе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 804
It wasn't caused directly by a demon, just a corrupted creature, some kind of beast.
Это не было вызвано непосредственно демоном, просто повреждённое создание, какой-то зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 806
It won't be turned.
Оно не обратится.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 807
Can you save it, oak-child?
Ты можешь спасти его, дубовое дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 809
One second. Watch over the baby for a bit, Magallan.
Секунду. Присмотри за малышом немного, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 811
(Imitates a rockhorn cry)
(Имитирует крик рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 813
Oakcup leads the foal to Magallan, then heads towards the injured rockhorn.
Оуккап ведёт жеребёнка к Магеллан, затем направляется к раненому рокхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 817
H-Hello?
П-привет?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 819
Magallan stretches out her hand, and the foal happily rubs its head against her palm.
Магеллан протягивает руку, и жеребёнок радостно трётся головой о её ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 821
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 824
(Low cry)
(Низкий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 833
(Pained cry)
(Крик боли)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 835
Not good... We might've had a chance if we'd arrived earlier, but now...
Плохо... Если бы мы пришли раньше, у нас был бы шанс, но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 837
All we can do is ease its pain.
Всё, что мы можем, — облегчить его боль.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 841
Stand aside, hunter.
Отойди, охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 843
Don't let the foal see.
Не дай жеребёнку увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 844
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 846
(Long call)
(Протяжный зов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 851
(Stifled moan)
(Сдавленный стон)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 853
No need to be afraid. It won't hurt.
Не бойся. Будет не больно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 856
(Waves staff)
(Взмахивает посохом)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 860
Sleep now. Roam free in dream.
Спи теперь. Блуждай свободно во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 864
Over hills, over swamp♪
Через холмы, через болото♪
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 866
(Puts down staff and takes out dagger)
(Опускает посох и достаёт кинжал)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 867
Rest in Amma's woods, for she watches over you♪
Покойся в лесах Аммы, ведь она хранит тебя♪
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 868
No more pain, no more suffering♪
Больше никакой боли, больше никаких страданий♪
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 869
With the souls of all life—
С душами всего живого...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 870
(Pierces the rockhorn's throat with the dagger)
(Вонзает кинжал в горло рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 873
Roam free on Sami's back♪
Блуждай свободно по просторам Сами♪
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 877
Rest now, soul of the land...
Покойся теперь, душа земли...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 883
Oo... (imitates rockhorn mother's cry)
Уу... (имитирует крик матери рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 885
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 890
Hearing the call, the foal hurries to Oakcup's side.
Услышав зов, жеребёнок спешит к Оуккапу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 892
(Low cry)
(Низкий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 894
(High-pitched call)
(Высокий зов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 895
Fear not. Your mother is with you.
Не бойся. Твоя мать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 903
With her blood... her tears...
Её кровью... её слезами...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 907