Текст главы
страница 17 из 26
Are you referring to the dead?
Вы говорите о погибших?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 130
...A brother and sister who had parted ways.
...Брат и сестра, которые разошлись путями.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 132
Fate has also brought you here today. Perhaps you should hear the story.
Судьба привела вас сюда сегодня. Возможно, вам стоит выслушать эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 133
You must remember the great snowfall that covered half of Myrkwood.
Вы должно быть помните великий снегопад, что покрыл половину Мюрквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 134
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 136
Our clan was affected too.
Наш клан тоже пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 138
Like the other clans trapped in the blizzard, we prayed for Sami's wisdom and braved the wind and snow to seek messages atop trees, all to learn how we might protect ourselves.
Как и другие кланы, запертые в метели, мы молились о мудрости Сами и, превозмогая ветер и снег, искали послания на вершинах деревьев — всё для того, чтобы узнать, как нам защититься.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 139
But we did not have a Snowpriest.
Но у нас не было Снежного жреца.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 140
We prayed and prayed, but received nothing but silence.
Мы молились и молились, но в ответ получали лишь тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 141
There was no guidance from fate, and our shamans could not determine whether to stay or not, or if we left, to where?
Не было указаний от судьбы, и наши шаманы не могли решить, оставаться ли нам, или если уходить, то куда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 142
That was when those two siblings stepped forward to lead.
Именно тогда эти двое брата и сестра выступили вперёд, чтобы повести нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 143
But their thoughts took them in opposite directions.
Но их помыслы разошлись в противоположные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 144
The older brother answered Eikthyrnir's call and brought his band to the northern front, to stop the snowfall for the rest of the tribe and spare them the need to leave.
Старший брат откликнулся на зов Эйктюрнира и повёл свой отряд на северный фронт, чтобы остановить снегопад ради остального племени и избавить их от необходимости покидать родные земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 145
I see, accepting guidance from a Snowpriest outside the tribe in desperate circumstances.
Понимаю, принять руководство Снежного жреца из другого племени в отчаянных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 147
Meanwhile, the younger sister felt that we could not afford to wait for the snowfall to end.
Тем временем младшая сестра считала, что мы не можем позволить себе ждать конца снегопада.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 149
Using her Arts to foresee danger, she led the rest of the tribe southwards, eventually settling here.
Используя свои Искусства, чтобы предвидеть опасность, она повела остальных соплеменников на юг, и в итоге они осели здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 150
It couldn't have been an easy journey.
Это было нелёгкое путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 152
...For either of them.
...Для каждого из них.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 154
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 156
So we can understand why they hated each other enough to never look back.
Так что мы можем понять, почему они ненавидели друг друга настолько, что никогда не оглядывались назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 157
Ha, my sister and I butted heads for months after I broke one of her horn ornaments. What is a mere seven or eight years to their differences?
Ха, мы с сестрой грызлись месяцами после того, как я сломал одно из её роговых украшений. Что такое семь или восемь лет по сравнению с их разногласиями?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 158
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 159
The blessed words carved into the side of his drum are all faded now. I would have redone them for him, if he'd come back even once over the last few years.
Благословенные слова, вырезанные на боку его барабана, теперь совсем выцвели. Я бы обновил их для него, если бы он хоть раз вернулся за последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 160
This drum...
Этот барабан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 162
There's no blood on it at all.
На нем совсем нет крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 164
But the shaman who owned it was clearly badly wounded.
Но шаман, которому он принадлежал, явно был тяжело ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 166
I suspect... he didn't have his weapon when he was injured.
Подозреваю... он был ранен без своего оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 167
There's half a bottle of vodka in his fur coat.
В его шубе полбутылки водки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 171
Ha, the bitter brew that the Ursus squeeze from steel. Did they drink with the Ursus by the fireside?
Ха, горькое пойло, которое урсусы выжимают из стали. Неужели они пили с урсусами у костра?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 173
Who brought back these warriors' bodies?
Кто принес тела этих воинов?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 174
An Ursus caravan. Why?
Караван урсусов. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 176
'Checking status of Black Mark. Liebafowl is about to trade with those upon water.'
Проверяю статус „Черной метки“. Лайбафаул собирается торговать с теми, кто на воде.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 189
Are they still here?
Они еще здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 203
They usually don't stay for long. The path ahead is treacherous when the sun has set.
Обычно они не задерживаются. Дорога впереди опасна после заката.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 205
Thank you. I must find them... and ask some questions.
Спасибо. Я должна найти их... и задать несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 207
Wait... will you come back, Santalla?
Подожди... ты вернешься, Санталла?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 209
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 211
We're a withering clan... We could use all the help we can get.
Мы угасающий клан... Нам бы пригодилась любая помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 213
This ceremony means much to us.
Эта церемония много значит для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 215
It's not just a sendoff for the dead, but also a chance for the living to bid farewell to their homeland. The more learned shamans there are, the better protected our people will be.
Это не просто проводы умерших, но и возможность для живых попрощаться с родиной. Чем больше знающих шаманов, тем лучше защищен наш народ.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 217
...Clan migration.
...Миграция клана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 219
Nearly a hundred years later, does the Samivilinn once again guide you on a great migration to the south?
Почти через сто лет Самивилинн снова ведет вас в великое переселение на юг?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 221
Yes. This time, the Samivilinn gazes upon us.
Да. На этот раз Самивилинн взирает на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 223
We can recognize the signs.
Мы узнаем эти знамения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 225
Newborns crying all night, dead beasts by ponds...
Младенцы плачут всю ночь, мертвые звери у прудов...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 227
(Signs of fear.)
(Признаки страха.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 229
(Has demonic corruption spread all the way from the icefield to the southern wetlands?)
(Неужели демоническое заражение распространилось от ледяных полей до южных болот?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 230
(Or could the Black Mark that Ursus placed on Sami be...)
(Или Черное Клеймо, которое Урсус наложил на Сами, может быть...)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 231
I have an inkling of the signs you speak of.
Я смутно догадываюсь о знамениях, о которых вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 233
I promise I'll be back for the ceremony.
Обещаю, я вернусь на церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 234
But... I have other matters to attend to for now.
Но... сейчас мне нужно заняться другими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 236
The spirits of the dead are watching. The living must bring them peace.
Духи мёртвых наблюдают. Живые должны принести им покой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 237
Is it really that bad when you don't have a Snowpriest?
Неужели всё настолько плохо, когда нет Снежного жреца?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 247
Is that enough of a reason for things to be going badly for the tribe?
Этого достаточно, чтобы дела у племени шли плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 249
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 251
(Takes notes) 'Snowpriests protect their tribe through soothsaying...'
(записывает) «Снежные жрецы защищают своё племя с помощью прорицаний...»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 254
'Tribes without a Snowpriest may be unable to detect impending Catastrophes.'
«Племена без Снежного жреца могут быть неспособны предвидеть грядущие катастрофы».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 256
So a Snowpriest has to study like a Catastrophe Messenger then...
Значит, Снежному жрецу приходится учиться, как Посланнику катастрофы...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 258
You don't become a Snowpriest just by studying.
Снежным жрецом не становятся только благодаря учёбе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 260
I've seen Snowpriests-in-training in the tundras, on the brink of death as they go through their trials.
Я видела учеников Снежных жрецов в тундре, на грани смерти во время их испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 262
Other tribes wait for a revelation from Sami. Those who become Snowpriests receive miraculous instructions.
Другие племена ждут откровения от Сами. Те, кто становятся Снежными жрецами, получают чудесные наставления.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 264
Anyway, you should talk to Simone about it. All I'm telling you is to stop asking around the market.
В любом случае, тебе стоит поговорить об этом с Симоном. Я лишь советую тебе перестать расспрашивать людей на рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 266
This tribe is like a sick hornbeast. It's going to get irritated if you keep poking at it and telling it to get up.
Это племя как больной рогатый зверь. Оно разозлится, если ты будешь продолжать тыкать в него и говорить, чтобы оно вставало.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 268
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 270
Also, this bracelet you picked isn't just ugly, it's bothersome too.
К тому же, этот браслет, который ты выбрала, не просто уродлив, он ещё и мешает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 272
Hehe, that was just an excuse to get you to come to the market with me.
Хе-хе, это был лишь повод затащить тебя на рынок со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 274
You're almost fully Sami by now. You don't need me to accompany you in the south, where metal things are plentiful.
Ты уже почти полностью сами. Тебе не нужна я, чтобы сопровождать тебя на юге, где полно металлических штук.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 276
Still, I feel better with you around.
Всё же мне спокойнее, когда ты рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 278
I'm not sure why, but I'm getting a bad feeling.
Не знаю почему, но у меня дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 280
...Do your bad feelings have a habit of coming true?
...Твои дурные предчувствия имеют привычку сбываться?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 282
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 284
I hardly ever get them in the first place.
Я вообще редко их испытываю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 285
Tell me more.
Расскажи подробнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 287
Did it feel like a mangler's shadow, or a crack on a great tree?
Оно было похоже на тень терзателя или на трещину на великом дереве?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 289
No, it's not like that...
Нет, это не так...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 291
Wait, a mangler? There are manglers here? Will you take care of it if we run into one?
Погоди, терзатель? Здесь есть терзатели? Ты с ним разберёшься, если мы столкнёмся с одним?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 293
*sigh* I'll teach you to protect yourself again before we go.
*вздох* Я научу тебя защищаться ещё раз перед тем, как мы уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 295
What I'm asking is, what form does your bad feeling take?
Я спрашиваю, в чём выражается твоё дурное предчувствие?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 297
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 300
To me at least, you call it a 'bad feeling' precisely because it's vague and ambiguous.
По крайней мере, мне кажется, ты называешь это 'дурным предчувствием' именно потому, что оно смутное и неопределённое.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 302
It's like, I felt something come close, but failed to notice it.
Это как будто я почувствовала, что что-то приблизилось, но не заметила этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 304
Or like there's something huge just beneath the layer of snow, but I walked right over it.
Или как будто под слоем снега находится что-то огромное, а я прошла прямо по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 306
Which Professor Mary says I do a lot, come to think of it.
Что, кстати, профессор Мэри говорит, что я это делаю часто.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 308
Ah... Ah-choo!
Ах... Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 318
Hey, it's snowing harder.
Эй, снег пошёл сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 320
Oh, there you are, Simone!
О, вот ты где, Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 327
Have you seen an Ursus caravan?
Ты видела караван урсусов?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 329
Yeah. They gave me an empty flagon while saying stuff like 'His Majesty' and 'The border patrol won't like it.' Here.
Да. Они дали мне пустую флягу, приговаривая что-то вроде 'Его Величество' и 'Пограничному патрулю это не понравится'. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 331
I was waiting for you to get back, to see if you needed to trade with them for anything, but they were in a hurry.
Я ждала, когда ты вернёшься, чтобы узнать, не нужно ли тебе с ними обменяться чем-нибудь, но они торопились.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 332
...So you let them leave?
...И ты позволила им уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 334
They went that way. You should be able to catch up.
Они пошли в ту сторону. Ты сможешь их догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 336
You're angry, Simone.
Ты злишься, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 338
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 339
Sorry... I was just thinking about how to return the favor for their gift.
Прости... Я просто думала о том, как отблагодарить их за подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 341
Magallan, Typhon, the two of you head towards Čappat with the rest of the tribe. And be careful along the way.
Магаллан, Тифон, вы обе отправляйтесь к Чаппату с остальным племенем. И будьте осторожны в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 343
If there's a problem, don't try to deal with it, just run. Your lives come first.
Если возникнут проблемы, не пытайтесь их решать, просто бегите. Ваши жизни важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 345
Same to you, Simone.
Тебе того же, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 347
Heh, you needn't worry about me.
Хех, тебе не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 349
I'll catch up with you soon. I promised to attend the funeral of these warriors.
Я скоро вас догоню. Я обещала присутствовать на похоронах этих воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 351
What are you thinking, Maggy?
О чём ты думаешь, Мэгги?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 359