События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Текст главы страница 18 из 26
That's weird.
Это странно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 363
I was going to ask Simone what the Sami writing on this flagon means.
Я собиралась спросить Симону, что означает надпись на этом фляге на саамском.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 365
But I got distracted for some reason.
Но я почему-то отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 367
Well, I'll just put it away for now.
Ладно, пока просто уберу это.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 369
Мягкий шаман Редактировать ↗
They came back, Ragna.
Они вернулись, Рагна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 382
Мягкий шаман Редактировать ↗
Your predictions are always so accurate.
Твои предсказания всегда так точны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 383
Мягкий шаман Редактировать ↗
Tila came back empty-handed. She's the best hunter in the tribe.
Тила вернулась с пустыми руками. Она лучшая охотница в племени.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 384
Мягкий шаман Редактировать ↗
And my youngest son found a bracelet that had been lost for years. As you said, 'Fortune lies in deep water.'
А мой младший сын нашёл браслет, потерянный много лет назад. Как ты говорила: «Удача таится в глубине вод».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 385
Мягкий шаман Редактировать ↗
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 386
Мягкий шаман Редактировать ↗
Dark death has befallen our warriors.
Тёмная смерть постигла наших воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 387
Мягкий шаман Редактировать ↗
Therefore, I must ask you: Why did you do it?
Поэтому я должен спросить тебя: зачем ты это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 391
Мягкий шаман Редактировать ↗
Why did you lead us in the opposite direction, when your scrying pointed towards the north?
Почему ты повела нас в противоположную сторону, когда твоё гадание указывало на север?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 392
...Sorry, I only came back to see my family.
...Прости, я вернулась только чтобы увидеть свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 394
If there are no other funeral arrangements... I'll take my leave.
Если других похоронных распоряжений нет... Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 396
Мягкий шаман Редактировать ↗
Ragna!
Рагна!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 402
Суровый шаман Редактировать ↗
Let her go.
Отпусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 404
Суровый шаман Редактировать ↗
She is no longer connected to the land of Sami. We need not reproach the poor soul.
Она больше не связана с землёй Сами. Не стоит упрекать бедную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 405
How was it, Gitano?
Как всё прошло, Гитано?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 417
They still don't like you?
Они всё ещё тебя недолюбливают?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 419
I predicted as much.
Я так и предвидела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 421
Well... at least you ran into an old friend on the way. That's pretty lucky too!
Ну... по крайней мере, ты по пути встретила старого друга. Это тоже большая удача!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 423
I can still hardly believe it. I thought I was hallucinating again when I saw you!
Я до сих пор не могу в это поверить. Я думала, что у меня снова галлюцинации, когда увидела тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 425
—Er, sorry.
—Эм, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 427
I heard someone died. Could it be...
Я слышала, кто-то умер. Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 429
It's okay. I came back because I divined my brother's death.
Всё в порядке. Я вернулась, потому что предсказала смерть брата.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 431
We'd been out of touch for a long time. We had our... differences.
Мы давно не общались. У нас были... разногласия.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 433
But the shamans aren't preparing for a funeral. Don't they have the most important role?
Но шаманы не готовятся к похоронам. Разве у них не самая важная роль?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 437
...Your friend is sharp, Magallan.
...Твоя подруга проницательна, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 439
It's hardly a secret.
Это вряд ли секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 441
People aren't normally so sad just to say goodbye to the dead.
Люди обычно не так печальны, просто прощаясь с мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 443
Only when they never get a chance to.
Только когда им так и не выпадает шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 445
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 447
Seven years have passed. I thought new branches would grow from the trees, and that the people would be able to live in peace on this land.
Семь лет прошло. Я думала, что на деревьях вырастут новые ветви, и люди смогут жить в мире на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 449
But all I see is my kinsmen suffering from increasingly frequent disasters, and even being forced to move again.
Но всё, что я вижу, — это мои соплеменники, страдающие от всё более частых бедствий и даже вынужденные снова переселяться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 451
Meanwhile, the shamans argue over whether to hold a traditional funeral.
Тем временем шаманы спорят о том, проводить ли традиционные похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 452
Hm... but what use is a goodbye if you don't say anything?
Хм... но какой смысл в прощании, если ничего не сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 454
In the end, everything flies away like a fowlbeast, never to be seen again.
В конце концов всё улетает, как птицезверь, и больше не возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 458
By that point, it doesn't matter if you were the one to raise your voice and startle them.
К тому моменту уже неважно, кто именно повысил голос и спугнул их.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 460
Мягкий шаман Редактировать ↗
I... never agreed to not hold a funeral. Please don't bring that up again.
Я... никогда не соглашался не проводить похороны. Пожалуйста, не поднимай эту тему снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 470
Мягкий шаман Редактировать ↗
They were fortunate to return home. How could we leave them to the long, cold nights, trapped by their mortal bodies?
Им посчастливилось вернуться домой. Как мы можем оставить их на долгие холодные ночи, запертыми в своих смертных телах?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 472
Суровый шаман Редактировать ↗
This place will soon stop being our home.
Это место скоро перестанет быть нашим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 474
Мягкий шаман Редактировать ↗
Which is exactly why they need the boat-sinking ceremony, so that the river may carry them home!
Именно поэтому им нужна церемония потопления лодки, чтобы река унесла их домой!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 476
Суровый шаман Редактировать ↗
Disaster lies before us.
Перед нами бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 478
Мягкий шаман Редактировать ↗
I know—
Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 480
Суровый шаман Редактировать ↗
—And they are part of it.
— И они часть его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 482
Суровый шаман Редактировать ↗
The rockhorn runs for its life, day and night, until it finally dies of exhaustion. It is a sign. On the northern front, we will blow the horn and stand watch at night.
Скальный рог бежит, спасая свою жизнь, день и ночь, пока не умрёт от истощения. Это знак. На северном фронте мы будем трубить в рог и стоять в ночном дозоре.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 483
Суровый шаман Редактировать ↗
They are all warriors.
Все они воины.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 484
Суровый шаман Редактировать ↗
A warrior does not die in peace.
Воин не умирает мирной смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 485
Мягкий шаман Редактировать ↗
Wasn't that just a rumor?
Разве это не просто слух?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 488
Мягкий шаман Редактировать ↗
Fighting on the northern icefields did not darken your fate. Instead, you received Sami's revelation and blessing.
Сражения на северных ледяных полях не омрачили твою судьбу. Вместо этого ты получил откровение и благословение Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 489
Мягкий шаман Редактировать ↗
Yet now you want them to stand vigil over their own bodies, until they rot and decay...
И всё же теперь ты хочешь, чтобы они несли стражу у своих собственных тел, пока те не сгниют и не разложатся...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 490
Мягкий шаман Редактировать ↗
Among them lies your favorite student. Even now he is listening to your cold words.
Среди них лежит твой любимый ученик. Даже сейчас он слушает твои холодные слова.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 491
Суровый шаман Редактировать ↗
Then let him listen. He is a strong warrior. He will understand.
Тогда пусть он слушает. Он сильный воин. Он поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 493
—You're right.
—Ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 496
Why don't we ask the dead themselves?
Почему бы нам не спросить самих мёртвых?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 502
Суровый шаман Редактировать ↗
...It would seem living among the outlanders has given you blind courage.
...Похоже, жизнь среди чужеземцев придала тебе слепую храбрость.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 506
Суровый шаман Редактировать ↗
But you know that we have long lacked a Snowpriest.
Но ты знаешь, что у нас давно нет Снежного жреца.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 507
Суровый шаман Редактировать ↗
No one in the clan has heard the call since Grandma Vali's passing.
Никто в клане не слышал зова с тех пор, как не стало бабушки Вали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 508
Суровый шаман Редактировать ↗
Or do you propose that we break from tradition and imitate those tribes that set trials for their Snowpriests, rather than wait for the call?
Или ты предлагаешь нарушить традицию и подражать тем племенам, которые устраивают испытания для своих Снежных жрецов, а не ждать зова?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 509
I... can try to divine their will.
Я... могу попытаться узнать их волю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 514
Мягкий шаман Редактировать ↗
Ragna...
Рагна...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 518
Yes, I'm asking you to entrust it to fate.
Да, я прошу вас доверить это судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 521
I won't take any questions. Just think of me as someone who goes back on her word.
Я не буду отвечать на вопросы. Просто считайте меня той, кто нарушает своё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 523
Суровый шаман Редактировать ↗
Then I won't stop you from trying.
Тогда я не буду мешать тебе пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 527
Мягкий шаман Редактировать ↗
...Very well, if the clan tree raises its branches and lets you sail through, I won't stop you.
...Хорошо, если родовое древо поднимет ветви и пропустит тебя, я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 529
Мягкий шаман Редактировать ↗
We await the answer of the dead.
Мы ждём ответа мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 530
Weren't you going to Čappat? I thought you southerners were always in such a hurry.
Разве ты не собиралась в Чаппат? Я думал, вы, южане, всегда так спешите.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 539
Like when your tourists come to visit. Their, er, vehicles just drop them off somewhere empty, they all stand around a while, and then the vehicle takes them away again.
Например, когда приезжают ваши туристы. Их, э-э, машины просто высаживают их где-нибудь в пустом месте, они стоят какое-то время, а потом машина увозит их обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 541
You're right, I <i>am</i> concerned about Professor Mary.
Ты права, я <i>обеспокоена</i> о профессоре Мэри.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 543
But my best bet for now is to gather as much information about Sami as possible, to make things smoother for the rescue team.
Но сейчас мой лучший вариант — собрать как можно больше информации о Сами, чтобы облегчить работу спасательной команды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 545
Plus, I want to spend more time with Gitano.
К тому же я хочу провести больше времени с Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 547
At Rhodes Island, they always say that nothing can rattle her except losing at cards.
На Родос-Айленде всегда говорят, что её ничто не может вывести из себя, кроме проигрыша в карты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 548
So I never thought I'd see her looking so gloomy...
Поэтому я никогда не думала, что увижу её такой мрачной...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 550
What about you, Typhon? Isn't your client down south in Čappat getting impatient?
А ты, Тифон? Твой клиент на юге, в Чаппате, разве не теряет терпение?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 552
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 554
I don't actually know who the client waiting for me there is, or what they want me to do.
Я на самом деле не знаю, кто тот клиент, который ждёт меня там, или что он хочет, чтобы я сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 558
Probably another one who wants me to help deal with a problem quietly.
Вероятно, очередной, кто хочет, чтобы я тихо помогла решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 560
You can tag along next time. It's amazing what they'll do to keep things secret.
Можешь пойти с нами в следующий раз. Удивительно, на что они идут, чтобы сохранить секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 562
Like, leaving a message on a wooden board in a hole in a tree. When it was just about removing a dead hornbeast.
Например, оставить послание на деревянной доске в дупле дерева. Когда речь шла всего лишь о том, чтобы убрать мёртвого рогатого зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 564
The shadow was no longer near the beast, but that just makes them even more scared. So they look to me to take care of it.
Тень больше не была рядом со зверем, но это лишь сильнее их пугает. Поэтому они обращаются ко мне, чтобы я разобралась с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 566
Sounds like people trust you a lot.
Похоже, люди тебе очень доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 568
So do they really keep their distance from you just because they think your bow brings bad luck?
Так они действительно держатся от тебя подальше только потому, что считают, что твой лук приносит несчастье?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 570
Isn't that just like... Oripathy?
Разве это не похоже на... орипатию?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 572
Oripathy? Of course not, it's nothing like that.
Орипатия? Конечно нет, ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 574
Do you no longer respect Simone because she has Oripathy?
Ты больше не уважаешь Симону из-за того, что у неё орипатия?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 575
But me... I'm not sure I've fully tamed this bow, to be honest.
Но я... честно говоря, не уверена, что полностью приручила этот лук.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 577
Hm... but you're the one holding it. If it's not working right, wouldn't that be like when my drones malfunction? You can feel when something's wrong, right?
Хм... но это ты держишь его. Если он работает неправильно, разве это не похоже на неисправность моих дронов? Ты же чувствуешь, когда что-то не так, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 579
Of course I can keep an eye on it, when I'm awake.
Конечно, я могу за ним следить, пока бодрствую.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 581
But what about when I'm dreaming, and my consciousness leaves my body?
Но что насчёт того, когда я сплю, и моё сознание покидает тело?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 583
Do you southerners have a saying like this? 'The more people speak of doom, the clearer it casts its shadow.'
Есть ли у вас, южан, такая поговорка: «Чем больше говорят о беде, тем отчётливее её тень»?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 584
You don't? Alright.
Нет? Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 586
When I lived in Arges's cave, no one knew of me or my weapon.
Когда я жила в пещере Аргеса, никто не знал ни обо мне, ни о моём оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 588
But things are different now. The more I help chase the shadows out of Sami, the more people begin to talk about me.
Но сейчас всё иначе. Чем больше я помогаю изгонять тени из Сами, тем больше люди говорят обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 590
So who can say when misfortune will suddenly catch up with me?
Так кто может сказать, когда несчастье внезапно настигнет меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 591
I'm sure your bow will be fine! We've journeyed all this way together with no problems, haven't we?
Я уверена, что с твоим луком всё будет в порядке! Мы вместе прошли весь этот путь без проблем, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 593
Although I guess the plural of anecdote isn't data...
Хотя, пожалуй, множество anecdotes — это не данные...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 595
Oh, what if you let my colleagues in Engineering analyze it? Maybe they could come up with an explanation I can actually understand.
О, что если ты позволишь моим коллегам из инженерного отдела проанализировать его? Может, они смогут дать объяснение, которое я действительно пойму.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 597