События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Текст главы страница 19 из 26
And they might be able to help you.
И они, возможно, смогут помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 598
My friend Mayer, for example, knows a lot about dealing with dangerous objects.
Моя подруга Майер, например, много знает об обращении с опасными предметами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 599
And we're super close, so I'm sure she wouldn't mind me filling her lab with potentially risky weapons, haha...
И мы очень близки, так что я уверена, она не будет против, если я заполню её лабораторию потенциально опасным оружием, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 601
But research can take a long time, huh. I can't exactly take your weapon from you for years.
Но исследования могут занять много времени, да. Я не могу забрать твоё оружие на годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 603
Thank you. You're a hard worker.
Спасибо. Ты усердно работаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 626
But I told you not to touch my bow.
Но я же говорила тебе не трогать мой лук.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 628
This is for me to deal with, and only me. That's what Arges said.
Это мне решать, и только мне. Так сказал Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 630
...What are you doing, Magallan?
...Что ты делаешь, Магаллан?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 652
Magallan lets go without even thinking about it. The splash brings her back to her senses, and she stares at the ripple on the surface of the water.
Магаллан отпускает, даже не подумав. Всплеск возвращает её к реальности, и она смотрит на рябь на поверхности воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 668
Wh-What did I just throw in there?
Ч-что я только что туда бросила?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 670
The flagon the Ursus trader gave you.
Флягу, которую тебе дал урсусский торговец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 673
You were scooping up muddy water from the marsh with it.
Ты зачерпывала ею мутную воду из болота.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 675
I taught you to filter mud and sand with clothes, but... I don't think you forgot. You didn't look right.
Я учила тебя фильтровать грязь и песок через одежду, но... Не думаю, что ты забыла. Ты выглядела не в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 677
Oh! You're right! I somehow got distracted again!
О! Ты права! Я снова отвлеклась!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 680
I need to get it back... It was a gift.
Мне нужно вернуть её... Это был подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 682
You don't dare reach out, do you?
Ты не решаешься достать её, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 689
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 697
You know a way to deal with this situation?
Ты знаешь, как справиться с этой ситуацией?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 700
...Phew.
...Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 710
I feel calmer now.
Теперь мне спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 711
That was amazing! With just a vine around my finger!
Это было потрясающе! Просто лиана вокруг пальца!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 713
Oh, you have one around yours too.
О, у тебя тоже есть такая на пальце.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 715
But you shouldn't try to get it back.
Но тебе не стоит пытаться вернуть её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 719
Remember what Simone said? Be careful.
Помнишь, что говорила Симона? Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 720
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 722
Strange... That was a defense meant specifically for demons.
Странно... Это была защита, предназначенная специально для демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 724
Could Simone's warning have meant...
Может ли предупреждение Симоны означать...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 725
...The dead have answered.
...Мёртвые ответили.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 735
Most want to be buried.
Большинство хотят быть похороненными.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 737
One... remained silent.
Один... промолчал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 739
Мягкий шаман Редактировать ↗
Silence means there is no objection, at least?
Молчание означает, что возражений нет, по крайней мере?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 745
Мягкий шаман Редактировать ↗
We must respect the wishes of the dead.
Мы должны уважать желания мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 746
Суровый шаман Редактировать ↗
...Very well, we'll hold a funeral as usual.
...Хорошо, проведём похороны как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 748
Be careful when you get on the boat, Magallan.
Будь осторожна, когда сядешь в лодку, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 758
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 760
This is how the wetland tribes do it.
Так поступают племена болот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 762
The boats are launched once night falls. The river carries them to their final resting place, where they will sink into the water along with the boats.
Лодки спускают на воду, когда наступает ночь. Река уносит их к месту последнего упокоения, где они погрузятся в воду вместе с лодками.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 764
Only then can the dead be freed from the shackles of the flesh to walk free amongst the trees, and travel with the flowing water to find their bloodline.
Только тогда мёртвые смогут сбросить оковы плоти, чтобы свободно бродить среди деревьев и вместе с водой отправиться на поиски своего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 766
However, this funeral is also our farewell to our homeland.
Однако эти похороны — также наше прощание с родиной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 768
Which is why we will also bring our belongings and travel along with the dead.
Поэтому мы также возьмём свои пожитки и отправимся в путь вместе с усопшими.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 770
...These boats will carry the dead home, and the living away from it.
...Эти лодки унесут мёртвых домой, а живых — прочь от него.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 772
Can Typhon and I come with you? We're not part of your family or tribe or anything.
Можно мне и Тайфон пойти с вами? Мы не из вашей семьи и не из вашего племени.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 774
Of course you can.
Конечно, можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 776
In fact, I'd appreciate it if you did.
Более того, я была бы благодарна, если бы вы так и сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 778
I've long known that I'm just a lone wanderer, far from Sami... Still, it's painful to have to ride in a boat by myself while saying goodbye to my last blood kin.
Я давно знала, что я всего лишь одинокая странница, далеко от Сами... Но всё равно больно плыть одной в лодке, прощаясь с последними кровными.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 780
...At least being able to hold a funeral will comfort the tribe.
...По крайней мере, проведение похорон утешит племя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 782
Both the living and the dead.
И живых, и мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 784
What is it, Typhon? Need a hand?
Что такое, Тайфон? Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 786
It's just that your hand is so cold, Gitano. Like you've been standing in the freezing wind for a long time, and the best you could do was rub your hands together.
Просто твоя рука такая холодная, Гитано. Как будто ты долго стояла на пронизывающем ветру, и единственное, что ты могла сделать, — это потереть ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 790
There's something I've been meaning to ask you.
Я давно хотела тебя кое о чём спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 794
What did the dead tell you?
Что тебе сказали мёртвые?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 796
Or rather, what was the 'silence' in your divination?
Или, точнее, что означало то «молчание» в твоём гадании?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 798
Житель болот Сами Редактировать ↗
The horn has been blown. Don't look back.
Рог протрубил. Не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 810
Житель болот Сами Редактировать ↗
Fate has instructed us to move forward. What was left behind will eventually return to us.
Судьба велит нам идти вперёд. То, что мы оставили позади, в конце концов вернётся к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 811
Житель болот Сами Редактировать ↗
Row.
Греби.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 812
Житель болот Сами Редактировать ↗
There is no more talk. The shaman's song can be heard from the head of the fleet.
Разговоры стихли. С головы флотилии доносится песнь шамана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 813
Житель болот Сами Редактировать ↗
The dead follow their ancestors, as their names are read one by one.
Мёртвые идут за предками, и их имена называют одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 814
Житель болот Сами Редактировать ↗
A breeze rings a string of bells on the boat carrying the bodies.
Лёгкий ветерок звенит колокольчиками на лодке с телами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 820
Житель болот Сами Редактировать ↗
The ceremony has begun. The fleet will not turn back.
Церемония началась. Флотилия не повернёт назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 821
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 822
The fourth time, I still saw the ceremony.
В четвёртый раз я всё ещё видела церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 827
The fifth time, I asked... Lazal.
В пятый раз я спросила... Лазаля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 828
Lazal, there's something I want to tell you.
Лазаль, я хочу кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 841
...Or maybe it's something I wanted to hear you tell me.
...Или, может, это то, что я хотела услышать от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 843
The road away from that blizzard was long. The river never thawed.
Дорога от той метели была долгой. Река так и не растаяла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 845
I lived away from Sami, sailing with a boat of iron. It was so firm and steady that I couldn't help but dream back to how our clansmen dragged their boats across the river.
Я жила вдали от Сами, ходила на железной лодке. Она была такой надёжной и устойчивой, что я невольно вспоминала, как наши соплеменники волокли свои лодки через реку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 847
Many lost the strength to pull their boats. Some lost the strength to pull even themselves forward.
Многие выбились из сил, таща лодки. Некоторые — даже таща себя вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 849
...Too much was lost on that path. I dared not turn back.
...Слишком многое было потеряно на этом пути. Я не посмела повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 851
But in the end, that's all there is to it. I dared not turn back.
Но в конце концов, всё сводится к этому. Я не посмела повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 852
We made opposing decisions, and even took up arms against one another, but the reason I never came back wasn't because I resented you.
Мы приняли противоположные решения и даже взялись за оружие друг против друга, но причина, по которой я не вернулась, не в том, что я затаила на тебя обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 853
...But perhaps none of that's important to a warrior stationed in the north.
...Но, возможно, всё это неважно для воина, стоящего на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 854
The leaves in the urn are almost burnt up.
Листья в урне почти догорели.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 856
So please, tell me...
Так скажи мне, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 858
Why do you—
Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 862
Why do you still refuse to answer, brother?
Почему ты всё ещё отказываешься отвечать, брат?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 863
Darkness, fog, darkness.
Тьма, туман, тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 865
An empty crystal ball.
Пустой хрустальный шар.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 866
Why do I see nothing?
Почему я ничего не вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 868
Член каравана Урсус Редактировать ↗
The snow's getting heavier.
Снег всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 12
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
C'mon, take a swig.
Давай, отхлебни.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 14
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Pah. I still regret giving that Sami flagon over to that girl.
Пф. До сих пор жалею, что отдал ту флягу Сами той девчонке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 16
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Forget it. You'd be in serious trouble if the border guards found it.
Забудь. Если бы пограничники её нашли, у тебя были бы серьёзные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 18
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Besides, do you really believe that a few words inscribed on his drum and flagon are enough to keep someone safe?
К тому же, ты правда веришь, что несколько слов, вырезанных на его барабане и фляге, смогут кого-то защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 19
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
In this land of ice and snow, the only thing that can protect us is vodka.
В этом краю льда и снега единственное, что может нас защитить, — это водка.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 20
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
—Well, now it's just vodka, anyway.
— Ну, теперь это просто водка, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 21
Член каравана Урсус Редактировать ↗
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 23
Член каравана Урсус Редактировать ↗
It's just that... the night before the incident, we were all still sitting together and chatting.
Просто... в ночь перед происшествием мы все ещё сидели вместе и болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 25
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Yeah, I remember, the two of you had little sisters who are about the same age.
Да, помню, у вас обоих были младшие сёстры примерно одного возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 27
Член каравана Урсус Редактировать ↗
And he never got a chance to make up with her.
И он так и не успел помириться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 29
Член каравана Урсус Редактировать ↗
So just think of it as me feeling sorry for him.
Так что считай, что я просто пожалел его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 31
Член каравана Урсус Редактировать ↗
*sigh* I know what it's like. People who've been fighting for so long have so much blood on their hands that they can never go home.
*вздох* Я знаю, каково это. Те, кто долго воюет, так много крови на руках, что им уже никогда не вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 33
Член каравана Урсус Редактировать ↗
But in the end, even after telling us all those stories about his family squabbles, he never told us who they were fighting.
Но в конце концов, даже после всех этих историй о семейных распрях, он так и не сказал нам, с кем они воевали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 35
Член каравана Урсус Редактировать ↗
They gave their lives to save us, but we never even found out what happened.
Они отдали жизни, чтобы спасти нас, а мы так и не узнали, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 37
Член каравана Урсус Редактировать ↗
I should've kept his flagon. Honestly, I don't know how else to honor the memory of these mysterious Sami, other than with something I can touch.
Мне стоило оставить его флягу. Честно, не знаю, как ещё почтить память этих загадочных Сами, кроме как вещью, к которой можно прикоснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 39