Текст главы
страница 23 из 26
So basically, for the Sami, only the disasters from the icefield are considered enemies?
То есть для сами врагами считаются только бедствия с ледяных полей?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 792
*sigh*... If only we just could listen in, I wouldn't have to go through all this trouble of sending in a drone up close.
*вздох*... Если бы мы могли просто подслушать, мне бы не пришлось отправлять дрон так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 794
Luckily, you taught me some tricks about camouflaging yourself so you don't alert your prey–
К счастью, ты научила меня паре приёмов маскировки, чтобы не вспугнуть цель–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 796
—Whoops. It got shot down.
— Ой. Его сбили.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 808
But it should still be salvageable! Once we get to Čappat, I can probably find a colleague from Rhine Lab to fix it.
Но его ещё можно починить! Когда доберёмся до Чаппата, я, наверное, найду коллегу из Райн Лэб, чтобы он его отремонтировал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 810
...Consider yourself lucky then.
...Повезло же тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 812
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 814
By the way, you're clearly fighting against the same thing, but they treat you like an outsider just because of your weapon?
Кстати, вы явно сражаетесь с одним и тем же, но они считают тебя чужой только из-за твоего оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 816
Mm. Black bow aside, it's probably because of Arges.
Мм. Если не считать чёрного лука, дело, скорее всего, в Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 818
A lot of people see her as a madwoman, as they're quite familiar with the Cyclopes who live in seclusion in the Fjal Vetrtonn.
Многие считают её безумной, ведь они хорошо знают циклопов, живущих затворниками в Фьяль Веттрон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 820
They believe that, as a Cyclops, she should never have walked out of that cave. Should never have made contact with so many people.
Они верят, что как циклоп она никогда не должна была выходить из той пещеры. Никогда не должна была контактировать с таким количеством людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 822
(In Sami) One who foresees fate will easily twist the fates of others.
(На саамском) Тот, кто предвидит судьбу, легко искажает судьбы других.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 824
(In Sami) One who... foresees fate... Ack.
(На саамском) Тот, кто... предвидит судьбу... Ай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 826
In their eyes, I am someone who's had her fate twisted. Like... branches that have been artificially grafted together.
В их глазах я та, чью судьбу исказили. Как... ветви, привитые искусственно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 828
Trees like that will not grow properly.
Такие деревья не растут должным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 830
But you seem perfectly fine to me!
Но мне ты кажешься совершенно нормальной!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 832
Mhm. I think so too.
М-м. Я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 834
Oh, Simone.
О, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 836
Please, let me check if you two are okay.
Пожалуйста, позволь мне проверить, всё ли с вами в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 841
This birdbrain over here seems fine enough. She just won't stop bouncing around.
Эта глупышка вроде бы в порядке. Только никак не перестанет прыгать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 843
Ehh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 845
Do you disagree? You act as if nothing happened.
Ты не согласна? Ты ведёшь себя так, будто ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 847
Well, I guess that's true.
Ну, пожалуй, это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 849
Oh right, Simone.
Ах да, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 851
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 853
I didn't have time to answer your question earlier. I'll do it now.
Я не успела ответить на твой вопрос раньше. Сделаю это сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 855
—I <i>am</i> scared.
—Я <i>боюсь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 857
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 859
But when I'm on the hunt, I have other things to think about.
Но когда я на охоте, меня занимают другие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 861
Where to aim. The speed of the wind. Deducing where my prey will be. When my head is full of these thoughts, I have no time to be scared.
Куда целиться. Скорость ветра. Вычислить, где окажется добыча. Когда голова занята этим, мне некогда бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 863
I know that I must overcome, again and again. My resolve will never be shaken.
Я знаю, что должна преодолевать снова и снова. Моя решимость никогда не поколеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 865
But just now, when the ice shattered, if I'd been the one to fall through, then that too would be fate's plan.
Но только что, когда лёд треснул, если бы я провалилась, то это тоже был бы замысел судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 867
So are you able to calmly confront the torments of fate... because Arges shared her visions with you?
Значит, ты можешь спокойно встречать муки судьбы... потому что Аргес поделилась с тобой своими видениями?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 869
No, she's never spoken of them.
Нет, она никогда о них не рассказывала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 871
Haha, that makes me feel better then. The tragic prophecies of a Cyclops should not befall a child like you.
Ха-ха, тогда мне легче. Трагические пророчества циклопа не должны постигнуть такого ребёнка, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 873
Where's Gitano?
Где Гитано?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 875
She left by herself.
Она ушла одна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 877
I don't know where she plans to go, but she said she'll send word to Rhodes Island once she's made up her mind.
Я не знаю, куда она собирается, но она сказала, что свяжется с Родос-Айлендом, когда решит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 879
...How unfortunate. There was something I wanted to tell her earlier.
...Как жаль. Я хотела кое-что сказать ей раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 881
But she should already understand by now.
Но она уже, наверное, сама всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 883
Oh right! Even though I don't know exactly what's going on, I need to thank you all for resolving the crisis! Gitano too!
Ах да! Хотя я точно не знаю, что произошло, я должна поблагодарить вас всех за разрешение кризиса! И Гитано тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 885
Wait, what did she do?
Подожди, что она сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 887
She was already exhausted by her Arts. And given the terror caused by the disaster, she wouldn't have been able to do anything rash.
Она уже была измотана своими Искусствами. И учитывая ужас, вызванный катастрофой, она не смогла бы сделать ничего опрометчивого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 889
Oh, she sent a request for help to the nearby tribes yesterday.
О, вчера она отправила запрос о помощи соседним племенам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 891
Just earlier, she told me something in secret... that she felt a vague sense of worry and guilt, so she wanted to ask for help.
Перед этим она тайком сказала мне... что чувствует смутное беспокойство и вину, поэтому хотела попросить помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 893
—Hello there, Mister Snowpriest! Thank you and the other Treescar warriors for helping us today!
—Здравствуйте, господин Снежный жрец! Спасибо вам и другим воинам Деревошрама за помощь сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 895
You're all lifesavers!
Вы все — спасители!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 897
Child of the Santalla tree, daughter born of the biting cold.
Дитя древа Санталлы, дочь, рожденная ледяным холодом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 904
Please do not call me that.
Пожалуйста, не называй меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 906
You went after the Ursus.
Ты отправилась за урсусами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 908
...So you can see everything.
…Значит, ты видишь всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 910
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 912
You once hesitated because you longed for the shade beneath the ancient branches, and failed to become a Snowpriest.
Ты некогда колебалась, потому что жаждала тени под древними ветвями, и так и не стала Снежным жрецом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 916
If you still wish to live as the old tree's steward, then I have no further questions for you.
Если ты всё ещё желаешь жить как хранительница старого древа, то у меня больше нет к тебе вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 918
My time is limited because of Oripathy.
Моё время ограничено из-за орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 920
That is no reason for you to lose sight of your goals.
Это не причина терять из виду свои цели.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 922
You understand this well, daughter of the Santalla Tree.
Ты хорошо это понимаешь, дочь древа Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 924
You understand the futility of revenge better than anyone else. It is precisely because of that futility that it becomes a never-ending task, one that requires a constant search for new lives to fulfill it.
Ты понимаешь тщетность мести лучше кого-либо. Именно из-за этой тщетности она превращается в бесконечную задачу, требующую постоянного поиска новых жизней для её свершения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 926
I... am just an outcast. Hardly worthy of your attention.
Я... всего лишь изгнанница. Вряд ли достойна твоего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 928
No one has forgotten the young shaman who was born to command the wind and snow.
Никто не забыл юную шаманку, рождённую повелевать ветром и снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 930
Then I'm sure you're quite disappointed now that you've met her in person.
Тогда я уверена, ты весьма разочарован, теперь, когда встретил её лично.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 932
Hatred and stone alike took root within this body. She was robbed of an eye, and naturally became blind.
Ненависть и камень пустили корни в этом теле. Её лишили глаза, и она, естественно, ослепла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 933
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 935
She is a warrior, just as in the legends of the past.
Она воительница, как в легендах прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 937
'Bjoda,' 'Andarsár.'
«Бьода», «Андарсар».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 941
The will of the All-Father has warned us. All that you see serves as a warning.
Воля Всеотца предупредила нас. Всё, что ты видишь, служит предупреждением.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 943
The mountains raised by Sami are not enough to protect us from the disaster. Our sole enemy encroaches on our land.
Горы, воздвигнутые Сами, недостаточны, чтобы защитить нас от бедствия. Наш единственный враг вторгается на нашу землю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 945
Even so, will you continue to wander the icefield, aimlessly seeking vengeance?
И всё же, ты продолжишь блуждать по ледяным полям, бесцельно ища мести?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 947
Sorry... I need to go to Čappat with my companions.
Прости... Мне нужно идти в Чаппат с моими спутниками.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 951
Nobody's left.
Никого не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 960
One more snowstorm, and these fragile houses will disappear.
Ещё одна метель — и эти хрупкие дома исчезнут.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 962
I only had time to see the ruined end. Is this fate showing mercy, or cruelty?
Я успела увидеть лишь разрушенный конец. Это судьба проявляет милосердие или жестокость?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 963
Brother, I now know what you saw when you turned back.
Брат, теперь я знаю, что ты увидел, когда обернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 965
The wandering Elafia sits at the water's edge.
Скитающаяся элафия сидит у кромки воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 968
She leans down, wanting to cup the water to her face to wash away the dirty melted snow.
Она наклоняется, желая зачерпнуть воду ладонями, чтобы смыть с лица грязный талый снег.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 969
When she approaches the surface, shadows block the shimmering light, and she suddenly sees a wine flagon at the bottom of the water.
Когда она приближается к поверхности, тени заслоняют мерцающий свет, и она внезапно видит на дне воды винный кувшин.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 970
She recognizes the aged flagon as well as the prayer inscribed on it.
Она узнаёт старый кувшин и молитву, выгравированную на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 975
'Bestow upon the Myrkwood sacred purity; O Travelers, retrieve your innocent sight, those eyes that discern fate.'
«Даруй Мирквуду священную чистоту; О Путники, верните себе невинное зрение, те глаза, что различают судьбу».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 976
'Bestow upon my home a lasting tranquility; My people, the dreamland is silent as falling snow.'
«Даруй моему дому долгий покой; Мой народ, страна грёз безмолвна, как падающий снег».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 977
Sleep now. For one day, we will finally be able to return to that peaceful dream.
Спите сейчас. Однажды мы наконец сможем вернуться в тот мирный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 978
Spectacular! Show me another one!
Великолепно! Покажи мне ещё один!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 12
I daresay your skills would be no less impressive in Wrankwood, my friends.
Осмелюсь сказать, ваши навыки были бы не менее впечатляющими в Вранквуде, мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 14
Huh. The guy waving the sign around looks a bit familiar... Was he the one who performed in front of a restaurant near Rhine HQ?
Хм. Парень, размахивающий табличкой, кажется знакомым... Не он ли выступал перед рестораном у штаба Райна?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 17
Oh right, being right next door to a fast food joint was the Caravan International Travel Agency's selling point.
Ах да, соседство с закусочной было фишкой Международного туристического агентства «Караван».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 19
But he was flipping that sign around way too fast for me to see what was on it.
Но он переворачивал табличку слишком быстро, и я не успела разглядеть, что на ней написано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 21
Hot springs.
Горячие источники.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 23
Oh... Uh, have you been there before?
О... Эм, ты уже была там?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 25
Nope, but I've seen more than enough outlanders shivering from the cold and asking where the hot springs are. That must be why they come here.
Нет, но я видела более чем достаточно чужеземцев, дрожащих от холода и спрашивающих, где горячие источники. Должно быть, поэтому они и приходят сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 27
Heh, I'm actually pretty interested in those myself.
Хех, я сама довольно заинтересована в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 29
When you're blessed by the Samivilinn, it's not so difficult to find a hot spring in the forest.
Когда ты благословлён Самивилинном, найти горячий источник в лесу не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 31
While I haven't been to southern Sami in years, I've also heard that the locals often encounter anxious southerners on the road.
Хотя я не была на юге Сами много лет, я также слышала, что местные жители часто встречают на дорогах встревоженных южан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 33
They'll offer handfuls of unfashioned gold bars in exchange for divining the location of nearby hot springs.
Они будут предлагать пригоршни необработанных золотых слитков в обмен на указание местоположения ближайших горячих источников.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 35
And do they get an answer?
И они получают ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 37
Hah. Who knows?
Ха. Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 39
What I do know is that some people mistakenly believe that—because of the southerners' apparent fondness for such ugly ingots—they must never have developed any sense of aesthetics.
Что я точно знаю, так это то, что некоторые люди ошибочно полагают, будто из-за очевидной любви южан к таким уродливым слиткам у них никогда не было чувства прекрасного.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 41
Then I guess... they never reached a mutual understanding.
Тогда, полагаю... они так и не пришли к взаимопониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 43
However, they did end up finding experienced people like yourself, and eventually discovered the hot springs on their own.
Однако в итоге они нашли опытных людей вроде тебя и в конце концов сами открыли горячие источники.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 45
Take a look at that. The thing that's always singing.
Взгляни на это. Вон та штука, которая вечно поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 47
Oh, an advertising truck.
О, рекламный грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 49
That's right. If you follow it all the way, you'll find another hot spring that they're developing.
Верно. Если проследуешь за ним до конца, найдёшь ещё один горячий источник, который они разрабатывают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 51