Текст главы
страница 24 из 26
This sort of thing happens often.
Такое часто случается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 53
You're quite knowledgeable about this little town.
Ты неплохо знаешь этот городок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 55
Of course. It's Sami soil.
Конечно. Это земля Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 57
Even without many strange occurrences people need my help with, it's not like I can't figure out what's happening.
Даже без множества странных происшествий, с которыми люди обращаются ко мне за помощью, я всё равно способна разобраться, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 59
Hmm... This place feels pretty different from the rest of Sami, though.
Хм... Это место ощущается совсем иначе, чем остальная Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 61
Where did I put my visitor's brochure again... Oh, found it.
Куда я положила буклет для туристов... А, вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 63
According to the map, everything from here to here is nothing but resorts for the tourists. There are hardly any Sami homes.
Согласно карте, всё отсюда и до этого места — сплошные курорты для туристов. Домов Сами почти нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 65
The neighborhoods we've been walking through not only have electricity, good signal strength, and even intercity net, but... (*takes a deep breath*) Yeah, I smell water purifiers, too.
В районах, по которым мы идём, есть не только электричество, хороший сигнал и даже междугородняя сеть, но... (*глубокий вдох*) Да, я чувствую запах очистителей воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 67
Considering this is where a lot of major tech company offices are concentrated, it makes sense that they'd want convenient communications...
Учитывая, что здесь сосредоточено множество офисов крупных технологических компаний, неудивительно, что они хотят удобной связи...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 69
But the insides of the offices don't look much different from the ones at Rhine HQ.
Но внутри офисы мало чем отличаются от штаб-квартиры Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 71
Also, they're using steel beams and concrete to simulate the appearance of large trees, and putting their buildings on top of them. Isn't that offensive to the Sami?
К тому же они используют стальные балки и бетон, чтобы имитировать большие деревья, и размещают на них свои здания. Разве это не оскорбительно для Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 73
Probably not?
Наверное, нет?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 75
I can see why they do, though; your people are terrified of Sami, so they lock themselves in metal cages for protection.
Но я понимаю, почему они так делают; ваши люди в ужасе от Сами, поэтому запираются в металлических клетках ради защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 77
Can't argue with that... Even for researchers like me who've gone into the icefield quite a few times, there's no way we can match how freely you can move around out there.
С этим не поспоришь... Даже такие исследователи, как я, которые не раз бывали в ледяном поле, не могут сравниться с твоей свободой передвижения там.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 79
Don't worry. Even so, you are still connected to the land of Sami.
Не волнуйся. Даже так, ты всё ещё связана с землёй Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 81
That's what Arges always said.
Именно это всегда говорил Арг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 83
...Magallan, do you mind if I take a look at that brochure of yours?
...Магаллан, не возражаешь, если я взгляну на твой буклет?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 85
Go ahead, but I got it when I was entering the endless icefield from Ursus, so all the labels are in Ursine. What did you want to see? Maybe I can help you find it!
Конечно, но я взяла его, когда входила в Бескрайнее ледяное поле из Урсуса, так что все подписи на урсинском. Что ты хотела посмотреть? Может, я помогу тебе найти его!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 87
Oh, that's the wrong side. That's just an ad for an Ursus nursing home with a Sami resort.
О, это не та сторона. Это просто реклама урсусского дома престарелых с курортом Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 89
It's fine, Magallan. I can read it myself.
Всё в порядке, Магаллан. Я сама могу прочитать это.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 91
Here they are... The coordinates from the transmission.
Вот они... Координаты из той передачи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 93
...Excuse me, I have some business to take care of. Typhon, Magallan, I'm afraid we'll have to say goodbye for now.
...Простите, у меня есть кое-какие дела. Тифон, Магеллан, боюсь, нам придётся попрощаться на время.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 95
Ehehe. Next time, I'll be setting off for the endless icefield from here, so I'm sure we'll meet again, Simone!
Хе-хе. В следующий раз я отправлюсь отсюда к бескрайним ледяным полям, так что я уверена, мы встретимся вновь, Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 97
If we run into any snowstorms though, please come back to save us!
Но если мы попадём в снежную бурю, пожалуйста, вернись и спаси нас!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 99
Haha, will do.
Ха-ха, так и сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 101
Next time, is it? ...That's right. After this little excursion is over, who knows where I might end up?
В следующий раз, значит?...Верно. Когда эта небольшая прогулка закончится, кто знает, где я окажусь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 103
I wish you the best, Magallan.
Желаю тебе всего наилучшего, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 105
Bye, Simone!
Пока, Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 110
What about you, Li'l Typhoon?
А ты, Тайфунёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 112
Rhine Lab's office is right around the corner from here, and I need to make a report.
Офис Райн Лэб совсем рядом, и мне нужно составить отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 114
But... where's your client?
Но... где твой клиент?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 116
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 118
All Arges said was that someone's waiting for me in Čappat.
Всё, что сказал Аргес, — что кто-то ждёт меня в Чаппате.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 120
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 122
Well... I suppose I'll just walk around for now. I'm sure I'll run into them.
Ну... пожалуй, я пока просто прогуляюсь. Уверена, что наткнусь на них.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 124
Hm? Then how about you check over here?
Хм? Тогда почему бы тебе не проверить вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 126
Oh right, lemme give you some spare change! That way you'll be able to take the tour buses to get around town!
Ах да, дам-ка я тебе немного мелочи! Тогда ты сможешь кататься на туристических автобусах по городу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 128
Alright, I'm off!
Ладно, я пошла!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 130
Huh. And what the heck is 'Li'l Typhoon'?
Хм. И что это ещё за 'Тайфунёнок'?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 135
...Oh.
...Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 137
Typhon raises her head and sees a tall, familiar-looking figure standing beneath the eaves.
Тифон поднимает голову и видит высокую знакомую фигуру, стоящую под карнизом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 140
The hunter, in all her vigilance, failed to notice when she got there.
Охотница, при всей своей бдительности, не заметила, когда та подошла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 141
Okay then. I think I figured it out.
Ладно. Кажется, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 143
...The person waiting for me might have been none other than Arges herself.
...Тот, кто ждал меня, возможно, был не кто иной, как сама Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 145
Look who it is! If it isn't our little Maggy!
Кого я вижу! Это же наша маленькая Мэгги!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 154
It's been forever since I heard your voice in the audio report archives, so we've been worried sick! We were just about ready to add your name to the search-and-rescue list!
Прошла вечность с тех пор, как я слышал твой голос в архиве аудиоотчётов, мы ужасно волновались! Мы уже чуть не внесли тебя в список пропавших без вести!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 156
Ehehe... My luck's actually been pretty good so far!
Хе-хе... Мне вообще-то пока везло!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 158
So, tired of energy bars and compressed biscuits yet? How about some flavorful Mama John's instant spicy beastmeat?
Итак, уже устали от энергетических батончиков и прессованных галет? Как насчёт ароматного острого мяса зверя быстрого приготовления от "Мамы Джон"?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 160
Oh, thanks!
О, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 162
Oh, but... Who might you be? Is that Beachbrella's logo on your clothes...?
О, но... Кто вы? На вашей одежде логотип Бичбреллы?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 164
There's no need to look so confused. While our logo might feel out of place in cold and frigid Sami, corporate printed us a special snow-themed pattern. See?
Не нужно так удивляться. Хотя наш логотип может казаться неуместным в холодной и морозной Сами, корпорация напечатала нам специальный узор на снежную тематику. Видите?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 166
Almost everyone knows your name by now, Magallan. The rising star of icefield research! So experienced at exploration, and at such a young age!
Почти все уже знают ваше имя, Магеллан. Восходящая звезда исследований ледяных полей! Так опытны в исследованиях, и в таком молодом возрасте!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 167
Eh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 169
Hahaha! There's not much to do out here in Sami, so all us bored folks from the neighboring offices have gotten to know each other and share juicy gossip.
Ха-ха-ха! Здесь, в Сами, мало чем можно заняться, так что все мы, скучающие сотрудники из соседних офисов, перезнакомились и обмениваемся сочными сплетнями.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 171
Besides, several large companies with lots of employees registered with the Exploration Society will be getting together to conduct the search-and-rescue operation of Director Maryam and his expedition team.
Кроме того, несколько крупных компаний с большим количеством сотрудников, зарегистрированных в Обществе Исследований, соберутся вместе, чтобы провести поисково-спасательную операцию для директора Марьям и его экспедиционной команды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 173
You came back at just the right time. Now that we've prepared both the manpower and the resources, all that's left is the firsthand data you've brought back.
Вы вернулись как раз вовремя. Теперь, когда мы подготовили и людские ресурсы, и материальные, осталось только использовать данные из первых рук, которые вы привезли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 175
For whatever reason, I've got a really good feeling about this mission. I can't even picture the Director getting himself killed. He's so stubborn he might as well be some kind of immortal monster himself.
По какой-то причине у меня очень хорошее предчувствие насчёт этой миссии. Я даже не могу представить, как директор мог бы погибнуть. Он настолько упрям, что, можно сказать, сам какой-то бессмертный монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 177
According to his files and medical reports, he's always just been a regular Kuranta.
Согласно его досье и медицинским отчётам, он всегда был обычным Курантой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 179
But I also have faith he's still out there. Because... Uh, because I heard his voice when I was having auditory hallucinations along the way.
Но я также верю, что он всё ещё там. Потому что... Эм, потому что я слышала его голос, когда у меня по пути были слуховые галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 181
Hallucinations?
Галлюцинации?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 183
Yeah... It's a long story.
Да... Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 185
It'll probably take a while just to sort through the notes I took...
Понадобится время, чтобы разобрать мои записи...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 187
For example, stay far away from black snow, and if you're hearing things, don't answer.
Например, держитесь подальше от чёрного снега, и если слышите что-то, не отвечайте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 189
And... near the endless icefield, on the Fjal Vetrtonn, there's a high wall made up of many fortresses filled with warriors.
И... возле бескрайнего ледяного поля, на Фьяль Ветртонн, есть высокая стена, состоящая из множества крепостей, заполненных воинами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 191
I'm sure they're nice people, but it's best to keep your distance!
Я уверена, что они хорошие люди, но лучше держаться от них подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 193
A high wall? Can Sami technology compete with Victoria's city defense artillery?
Высокая стена? Может ли технология Сами конкурировать с городской оборонительной артиллерией Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 195
No, the people here aren't too different from how they're depicted in the explorer's guidebook published by Ursus last century.
Нет, местные жители не сильно отличаются от того, как они описаны в путеводителе исследователя, изданном Урсусом в прошлом веке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 197
No progress in a hundred years?! We've gone from barren wastes to multiple high-tech cities in less than that!
Никакого прогресса за сто лет?! Мы прошли путь от бесплодных пустошей до множества высокотехнологичных городов менее чем за это время!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 199
No wonder my colleagues in the Business Section always complain about how difficult it was to set up an office here, and how hard it is communicating with the Sami.
Неудивительно, что мои коллеги из коммерческого отдела всегда жалуются на то, как трудно было открыть здесь офис и как сложно общаться с Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 201
But if the locals can overcome the difficult environment with only their own methods, then it should be a piece of cake for us.
Но если местные могут преодолевать трудные условия только своими методами, то для нас это должно быть проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 203
Mm, I wouldn't be so sure of that.
Мм, я бы не была так в этом уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 205
I've encountered plenty of situations where I was in over my head. I wouldn't have made it without my friend from Rhodes Island!
Я сталкивалась со множеством ситуаций, где была не в своей тарелке. Я бы не справилась без моего друга с Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 207
Oh, and there was also a particularly nice hunter I met near the icefield.
Ах да, ещё там был один особенно хороший охотник, которого я встретила возле ледяных полей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 209
She was incredible, you know. She knew all of Sami like her own backyard, and was always glad to help.
Она была невероятной, знаешь. Она знала всю Сами как свои пять пальцев и всегда была рада помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 211
Both of them had so many survival skills I've never seen before, and they saved my hide more than once.
У них обоих было столько навыков выживания, которых я никогда раньше не видела, и они не раз спасали мою шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 213
...Anyway, if you still have enough supplies left over for the search-and-rescue operation, I'd like to apply to join the team.
...В любом случае, если у вас ещё осталось достаточно припасов для поисково-спасательной операции, я хотела бы подать заявку на вступление в команду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 217
I got a ton of information during this trip through Sami, and might not be able to sift through all of it on such short notice–
Я получила кучу информации во время этой поездки по Сами, и, возможно, не смогу быстро всё это обработать–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 219
—Hwuhhhh? Typhon?!
—Ху-у-ух? Тифон?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 222
Good, you're still here.
Хорошо, ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 224
Please do not doubt me, Typhon. I saw only a glimpse of fate.
Пожалуйста, не сомневайся во мне, Тифон. Я видел лишь проблеск судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 234
Only that you came to this little town, and gave away a casket.
Только то, что ты пришла в этот маленький городок и отдала шкатулку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 236
At the time I did not know where you got it from, what was inside it, or who was meant to receive it.
В то время я не знал, откуда ты её взяла, что было внутри и кому она предназначалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 238
Yeah, I'm used to that by now.
Да, я уже привыкла к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 240
So you went and found it yourself, right?
Значит, ты сам нашёл её, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 242
After sending you off, I also embarked on a journey to fulfill my destiny, and to await its guidance.
После того как я отправил тебя, я тоже отправился в путь, чтобы исполнить своё предназначение и ждать его указаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 244
(*inhales*) ...You smell like snow dripping from the fir trees.
(*вдыхает*)...От тебя пахнет снегом, стекающим с елей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 246
You've come a long way. You crossed the icefield.
Ты проделал долгий путь. Ты пересёк ледяные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 248
You went... Mm. To places I've never been to before.
Ты побывал... Мм. В местах, где я никогда не бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 250
(In Sarkaz) 'Surrender all to fate.'
(На сарказе) «Предай всё судьбе».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 252
(In Sarkaz) 'Surrender all to fate.'
(На сарказе) «Предай всё судьбе».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 254
It's great that you're the one to finally fulfill the prophecy.
Замечательно, что именно ты наконец исполнил пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 256
Oh right, so where did you happen to get this little box?
Ах да, и где же ты раздобыл эту коробочку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 258
This is the nice person I was just talking about!
Это тот самый хороший человек, о котором я только что говорила!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 268
Nice... person?
Хороший... человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 270
Oh, hello there!
О, здравствуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 272
I've heard you're quite familiar with Sami. And we happen to be putting together a search-and-rescue team to enter the icefield through Sami and locate missing Rhine Lab members.
Я слышал, вы хорошо знакомы с Сами. И мы как раз собираем поисково-спасательную команду, чтобы войти в ледяные поля через Сами и найти пропавших членов Рейн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 274
Do you think you could be persuaded to be our guide? We'll pay you handsomely!
Вы не согласитесь стать нашим проводником? Мы щедро заплатим!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 276
I decline.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 278
If you need a guide, you'd better find someone else. I'm a hunter, and I have more important work.
Если вам нужен проводник, лучше найдите кого-нибудь другого. Я охотница, и у меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 280
—Here, take this, Magallan.
—Вот, возьми это, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 282