Nothing is out of the ordinary. Everything is exactly as it should be, even when she sees the reflection in the water.
Ничего необычного. Всё так, как должно быть, даже когда она видит отражение в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 546
Even if the reflection in the water is that of—
Даже если отражение в воде — это...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 547
A musbeast.
Мус.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 552
*Squeak*
*Писк*
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 554
The night is dark, quiet, and full of terrors. Magallan instinctively senses danger. She quickly lies down and breezes through the bushes before climbing onto the tree marked with her secretions, the nest she calls home.
Ночь темна, тиха и полна ужасов. Магаллан инстинктивно чувствует опасность. Она быстро пригибается, проскальзывает сквозь кусты и забирается на дерево, помеченное её секретом, в гнездо, которое она называет домом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 559
*Squeak*!
*Писк*!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 562
It is safe there. There, she will find her kin, her family. She stands on the tree branch and squeals, waiting for a reply.
Там безопасно. Там она найдёт своих сородичей, свою семью. Она стоит на ветке и пищит, ожидая ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 564
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 571
She hesitates a little, but in the end hops onto the tree trunk and back into her nest.
Она немного колеблется, но в конце концов прыгает на ствол дерева и обратно в своё гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 572
There, her mother is fast asleep in the shadows.
Там в тени крепко спит её мать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 576
She wants to snuggle up to her, to get through the night in her embrace, but once her eyes adjust to the darkness, she finds only a scattered pile of beast bones.
Ей хочется прижаться к ней, провести ночь в её объятиях, но когда её глаза привыкают к темноте, она находит лишь разбросанную кучу звериных костей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 580
The nest is very wide and very dark, almost like there's something waiting for her.
Гнездо очень просторное и очень тёмное, почти как будто что-то ждёт её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 581
Waiting for her to come home.
Ждёт, когда она вернётся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 582
Waiting for her to lower her guard.
Жду, когда она ослабит бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 583
Waiting for her to be overwhelmed by fear.
Жду, когда её охватит страх.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 584
Something climbs onto the back of her neck—
Что-то взбирается ей на затылок...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 587
Mm... ugh...
Мм... уф...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 601
The nightmare left Magallan feeling sick. She wants to walk out the door, catch her breath, and calm herself down before going back to sleep.
Кошмар оставил Магеллан чувство дурноты. Ей хочется выйти за дверь, перевести дыхание и успокоиться, прежде чем снова уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 618
But the moment she steps outside, what she sees makes her doubt that she has actually awoken from her dream.
Но едва она выходит за дверь, как увиденное заставляет её усомниться, что она вообще проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 619
There is a large, shadowy entity roaming here.
Здесь бродит огромная теневая сущность.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 624
It looks like a person, and also kind of like a tree. The large shadow is moving in a single direction at a slow yet steady pace.
Оно похоже на человека, а также немного на дерево. Огромная тень движется в одном направлении медленно, но неуклонно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 625
The entity shrouds even the moon above, keeping the ground below out of the moonlight's reach.
Сущность заслоняет собой даже луну, оставляя землю внизу без лунного света.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 626
What... is this?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 629
I need to get a picture of it.
Мне нужно сфотографировать это.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 631
*Click*—
*Щёлк*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 641
Th-That's not possible. It makes no sense!
Э-этого не может быть. Это не имеет смысла!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 643
In the photo she just took, the shadow was nowhere to be seen and the moonlight illuminates the ground. Everything looks perfectly normal.
На фотографии, которую она только что сделала, тени не было видно, а лунный свет освещал землю. Всё выглядит абсолютно нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 646
But the shadow stills moves before her eyes.
Но тень по-прежнему движется перед её глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 647
Without a sound.
Без звука.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 648
Magallan stands rooted to the spot.
Магеллан застыла на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 649
She doesn't know if she should head back inside to sleep as if nothing had happened...
Она не знает, вернуться ли ей внутрь и лечь спать, словно ничего не случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 650
...Or go grab her equipment and measure this possibly unrecordable supernatural phenomenon as best she can.
...Или пойти за своим оборудованием и как можно точнее замерить этот, возможно, нефиксируемый паранормальный феномен.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 651
Just as she finds herself lost in thought, the enormous shadow sweeps past her. She instinctively jumps back, and at the same time—
Как раз когда она погружается в раздумья, огромная тень проносится мимо неё. Она инстинктивно отскакивает, и в тот же момент...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 652
Something climbs onto the back of her neck—
Что-то взбирается ей на затылок...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 653
What are you doing out here?
Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 660
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 664
*sigh* Relax, Magallan. Calm down. I'm here. Nothing here is going to hurt you.
*вздох* Расслабься, Магеллан. Успокойся. Я здесь. Ничто здесь не причинит тебе вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 673
Huff... Haah... Phew...
Хаф... Ха... Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 675
Don't try talk yet. Calm down first.
Не пытайся говорить. Сначала успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 677
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 679
Have a seat, and drink some water. It doesn't matter how big that guy is. It's just a shadow.
Присядь и выпей воды. Неважно, насколько тот тип большой. Это всего лишь тень.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 681
Huff... huff—
Хаф... хаф...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 683
Feeling any better?
Почувствовала себя лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 685
Mm, thanks. You almost scared me to death.
Мм, спасибо. Ты меня чуть до смерти не напугала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 687
You're stronger than I expected. I was looking forward to you screaming loud enough to wake everyone up.
Ты сильнее, чем я ожидала. А я-то надеялась услышать, как ты орёшь так, что всех разбудишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 689
Are they going to kick me out of the village tonight, then?
Тогда меня сегодня ночью вышвырнут из деревни?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 691
No, no. The Sami aren't that narrow-minded.
Нет-нет. Сами не такие узколобые.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 693
...Had a nightmare?
...Кошмар приснился?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 697
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 699
Let me guess. One where a beastling cub goes home, finds its mother's bones, and then gets eaten?
Дай угадаю. Тот, где детёныш зверя возвращается домой, находит кости матери, а потом его съедают?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 701
Did you have the same dream?
Тебе тоже снился тот же сон?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 703
Yep. Just this afternoon in your sleeping bag.
Ага. Прямо сегодня днём, в твоём спальном мешке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 705
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 707
It's not your fault. It comes whenever I rest in a safe, relaxing environment.
Ты не виновата. Он приходит ко мне всякий раз, когда я отдыхаю в безопасном, спокойном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 709
Like an unwelcome friend.
Как незваный друг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 711
This is one of the bad things about Sami. The cycle of hunt or be hunted never ends, even in your dreams.
Это одна из плохих сторон Сами. Цикл «охотиться или быть жертвой» не заканчивается даже во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 712
And in dreams, most find themselves on the side of the hunted...
И во сне большинство оказываются по ту сторону — теми, на кого охотятся...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 714
Then... can we become the hunters?
Тогда... мы можем стать охотниками?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 716
Wouldn't you rather be the rules themselves?
Разве тебе не хочется самой стать правилами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 718
Is that even possible...?
Разве это возможно?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 720
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 722
Maybe it is.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 724
Once we become more mature...
Когда мы повзрослеем...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 726
When we're no longer afraid of these big guys.
Когда мы перестанем бояться этих больших парней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 727
Magallan, why don't we try touching it?
Магеллан, а почему бы нам не попробовать прикоснуться к нему?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 731
Huh? Isn't that dangerous?
А? Это же опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 733
I thought you were an explorer? Why are you so afraid?
Я думала, ты исследователь. Чего ты так боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 735
I only ever set out after I've planned for every possible contingency, but how am I supposed to prepare for <i>this</i>?!
Я всегда отправляюсь в путь только после того, как продумаю все возможные варианты, но как мне подготовиться к <i>этому</i>?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 737
S-Stop pulling—
П-перестань тянуть...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 750
Aghhh! We stepped on the tree!
А-а-а! Мы наступили на дерево!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 754
It's not the main trunk. Stepping on it a little won't hurt.
Это не главный ствол. Немного наступить не повредит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 755
Besides, no one's around to see.
К тому же, рядом никого нет, кто бы увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 756
Hup.
Оп.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 757
This is a great spot. Let's sit here.
Отличное место. Давай сядем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 758
A-Are you sure we're not too close?
Т-ты уверена, что мы не слишком близко?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 766
How are we supposed to touch it from far away?
Как мы должны прикоснуться к нему издалека?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 768
Are we... really going to touch it?
Мы... действительно будем его трогать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 770
It's just a shadow. There's nothing to be scared of.
Это всего лишь тень. Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 772
Or to exact, it's only a shadow for now. A very, very faint one.
Или, точнее, пока это лишь тень. Очень-очень бледная.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 774
Maybe one day it will grow into a more concrete threat, but we'll have grown too. We'll have even more tricks up our sleeves.
Может, однажды она станет более реальной угрозой, но и мы вырастем. У нас будет больше козырей в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 775
So when that time comes, maybe these things won't be so scary to us anymore.
Так что когда это время настанет, возможно, эти вещи уже не будут так пугать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 776
Besides, I can sometimes hear a voice in that dream where we're preyed on.
К тому же, иногда я слышу голос в том сне, где мы становимся добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 778
'If something ever scares you, you should attack it without hesitation.'
«Если что-то тебя пугает, атакуй без колебаний».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 779
'If you defeat it, you will have defeated fear. If you run from it, you will always be afraid.'
«Если ты победишь его, ты победишь страх. Если побежишь от него, будешь бояться всегда».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 780
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 782
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 784
Magallan uneasily looks at the curtain-like shadow before her.
Магеллан беспокойно смотрит на занавесоподобную тень перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 787
The cruel and oppressive feeling she felt in her dream still haunts her mind.
Жестокое и гнетущее чувство, которое она испытала во сне, все еще преследует ее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 788
Part of her tells her not to take the risk, but—
Часть ее говорит ей не рисковать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 789
She slowly reaches her hand out.
Она медленно протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 792
Just like that. Slowly. It'll be fine.
Вот так. Медленно. Все будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 794
I'll do it with you.
Я сделаю это вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 796
Typhon places her palm on the back of Magallan's hand and gently pushes it forward.
Тифон кладет ладонь на тыльную сторону руки Магеллан и мягко подталкивает ее вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 805
The moment they're met with a hint of resistance, she stops pushing forward, and instead reaches forward ahead of Magallan's hand.
Как только они встречают малейшее сопротивление, она перестает толкать и вместо этого тянется вперед, опережая руку Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 806
She dips her hand into the shadow and pulls it back out. Then, she places it back on Magallan's hand.
Она опускает руку в тень и вынимает её обратно. Затем снова кладёт её на руку Магаллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 807
See? Nothing to be afraid of.
Видишь? Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 808
Mm... I'll give it a try...
М-м... Я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 809
Magallan's hand inches forward bit by bit, until her fingertips are finally submerged in the shadow.
Рука Магаллан медленно тянется вперёд, пока её пальцы наконец не погружаются в тень.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 810
She thought she would feel a hint of cold, or perhaps that something would suck her in or chew on her fingers.
Она думала, что почувствует холодок, или что что-то засосёт её внутрь или начнёт жевать пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 811
But there was nothing.
Но ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 812