Текст главы
страница 4 из 26
Or so it might have gone. But Magallan welcomes this scene, more than anyone else on the northern frontier.
Или так могло бы случиться. Но Магеллан встречает эту картину с радостью, как никто другой на северном рубеже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 875
Because the woman walking amongst the ice and snow is her best friend on the icefield.
Потому что женщина, идущая среди льда и снега, — её лучшая подруга на ледяном поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 876
Simone!
Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 885
As her shout travels across the snow, Magallan clearly feels the wind subside.
Когда её крик разносится по снегу, Магеллан явственно чувствует, как ветер стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 888
The waves of snow behind Simone vanish without a trace as she walks up to Magallan.
Снежные волны за Симоной бесследно исчезают, когда она подходит к Магеллану.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 890
Hello, Magallan.
Здравствуй, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 899
Shouldn't you be out on an icefield expedition? What brings you here?
Разве ты не должна быть в экспедиции на ледяных полях? Что тебя сюда привело?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 900
A professor I respect has gone missing out there, but Ursus blocked the route, again. So I have to take the long way around.
Уважаемый мной профессор пропал там, но Урсус снова перекрыл маршрут. Так что мне приходится идти в обход.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 902
I warmed up some tea, want some?
Я подогрела чай, хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 904
Why, thank you.
О, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 906
*glug*...*glug*...
*глоток*...*глоток*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 907
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 909
So, you want to enter the icefield from Sami.
Значит, ты хочешь попасть на ледяные поля через Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 910
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 912
Ah, right. Simone, you're a Sami, right?
А, верно. Симона, ты же из Сами, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 914
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 916
Then you—
Тогда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 918
How could I possibly not help out a good acquaintance?
Как я могу не помочь хорошей знакомой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 920
Ehehe~
Эхехе~
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 922
Okay, then I'll say goodbye to Mr. Ivan when he gets back, and then we can head into Sami.
Ладно, тогда я попрощаюсь с господином Иваном, когда он вернётся, и мы отправимся в Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 924
Although I've heard it's kinda primitive there, and really scary.
Хотя я слышала, что там довольно примитивно и очень страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 926
Is that... what the Ursus Messenger told you?
Это... тебе рассказал посланник Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 928
He also said there's a witch around here who attacks people for no reason, so I should be careful.
Он также сказал, что здесь есть ведьма, которая нападает на людей без причины, так что мне нужно быть осторожной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 930
The Ursus are all like that.
Все урсусы такие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 932
So what kind of person do you imagine this witch to be?
И какой же ты представляешь эту ведьму?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 934
Hmm... a little scary, just like this tree.
Хм... немного страшную, как это дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 936
*sigh* Mr. Ivan really seems to loathe Sami, though.
*вздох* Господин Иван, похоже, действительно ненавидит Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 937
He was so upfront about it, too.
Он так прямо об этом говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 938
Us Sami hate the Ursus just as much.
Мы, сами, ненавидим урсусов не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 940
But why? Couldn't you just talk out this misunderstanding?
Но почему? Разве нельзя просто уладить это недоразумение разговором?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 942
Because to them, conquest is far simpler than understanding. They may see just one annoying witch, but countless Sami have already—
Потому что для них завоевание куда проще, чем понимание. Они видят лишь одну надоедливую ведьму, но бесчисленные саамы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 944
—No, it's getting late. Where did you say your friend was headed?
—Нет, уже поздно. Куда, ты говоришь, направился твой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 948
North, towards the snowstorm.
На север, в сторону метели.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 950
Wait here, I'll go help him out.
Подожди здесь, я пойду помогу ему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 952
I think it's better if we go together—
Я думаю, нам лучше пойти вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 954
Stay put, Magallan.
Оставайся на месте, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 956
You're safer in here.
Здесь тебе безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 957
O-Okay then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 959
Be careful out there, Simone.
Будь осторожна там, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 960
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 962
Um, and be careful of the witch, yeah?
Эм, и осторожнее с ведьмой, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 964
Hah. If she does show up, I'll be sure to stay far away from her.
Ха. Если она появится, я уж точно буду держаться от нее подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 966
In the meantime, could you warm up some more tea?
А пока, не могла бы ты подогреть еще чаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 967
Mmhmm!
Мгм!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 969
And now I'm all alone, again.
И теперь я снова совсем одна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 981
I hope Mr. Ivan and Simone can get along out there...
Надеюсь, господин Иван и Симона поладят там...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 982
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 983
What do you think, Mr. Tree?
А ты что думаешь, господин Дерево?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 985
The ancient, dead tree responds with silence.
Древнее мертвое дерево отвечает молчанием.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 988
I still don't get it. How can they fight off a common enemy together one minute, and go for each other's throats the next?
Я всё еще не понимаю. Как они могут минуту сражаться с общим врагом вместе, а в следующую — вцепиться друг другу в глотки?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 990
Isn't cooperation obviously the better choice?
Разве сотрудничество не очевидно лучший выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 992
The venerable tree ponders for a moment, and decides to answer by smacking its withered branches together.
Почтенное дерево на мгновение задумывается и решает ответить, ударив своими иссохшими ветвями друг о друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1001
What about you, Mr. Tree? Did you come here to this snowfield all on your own because other people couldn't understand you?
А ты, господин Дерево? Ты пришел сюда, на это снежное поле, совсем один, потому что другие не могли тебя понять?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1003
The towering tree feels the question is difficult to answer, so chooses to remain silent.
Высокое дерево чувствует, что на этот вопрос трудно ответить, и предпочитает оставаться в молчании.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1006
You're right... that was a stupid question.
Ты прав... это был глупый вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1008
But if possible, I still hope we can—
Но если возможно, я всё еще надеюсь, что мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1010
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1013
Simone?
Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1016
Oh, here's your tea.
О, вот твой чай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1021
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1023
So where's Mr. Ivan?
Так где же господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1025
I looked where you told me to, but couldn't find the Messenger you mentioned.
Я посмотрела там, где ты сказала, но не нашла упомянутого тобой курьера.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1027
The storm from the north is close.
Буря с севера уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1028
Perhaps he's already rendezvoused with the border guards he called for help, and taken refuge with them.
Возможно, он уже встретился с пограничниками, которых позвал на помощь, и укрылся у них.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1030
Ursus sentry outposts aren't sturdy enough to withstand a snowstorm this strong. This building will be completely crushed.
Урсусские сторожевые посты недостаточно прочны, чтобы выдержать такую сильную метель. Это здание будет полностью раздавлено.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1034
We might also want to...
Нам, возможно, стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1035
Can we... wait just a bit longer? Mr. Ivan is a pretty experienced Messenger, and we've known each other a long time, so I don't think he'd be caught by a snowstorm like this.
Можно... подождать ещё немного? Господин Иван — довольно опытный курьер, и мы знакомы уже давно, так что я не думаю, что его застанет такая метель.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1038
If you insist. Just a bit longer.
Если ты настаиваешь. Немного дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1040
I'll let the old tree know that we're safe.
Я сообщу старому дереву, что мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1042
The old tree... Simone, are you from around here?
Старое дерево... Симона, ты здешняя?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1044
It used to be my duty to protect this unchanging old tree.
Когда-то моим долгом было защищать это неизменное старое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1046
It may have transcended death, but failed to be remembered.
Возможно, оно превзошло смерть, но не смогло остаться в памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1048
And to think all this happened because of a moment of kind-heartedness.
И подумать только, всё это случилось из-за минутной доброты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1049
We sow goodwill only to reap evil. This is how the land does things.
Мы сеем добро, а пожинаем зло. Так устроена эта земля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1051
So, that's why there's a... witch roaming nearby.
Так вот почему здесь... бродит ведьма.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1055
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1057
It's about time. We'll be trapped in here if we don't get moving.
Пора. Мы застрянем здесь, если не двинемся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1073
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1074
Finding a spot protected from the wind, to leave a mark for him.
Найти место, защищённое от ветра, чтобы оставить для него метку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1076
I have to at least let him know I made it out safely.
Я должна хотя бы дать ему знать, что я выбралась в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1077
Hmm... that should do it.
Хм... этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1082
I'm leaving, Mr. Ivan.
Я ухожу, господин Иван.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1083
Goodbye.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1084
Let's go, Magallan.
Пойдём, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1086
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1088
The wind and snow seem so docile when I'm with you, Simone.
Ветер и снег кажутся такими смирными, когда я с тобой, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1105
Just a little Arts I happen to know.
Просто немного Искусств, которыми я владею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1107
Hmm... That communicator on your shoulder... I feel like I've seen it somewhere before.
Хм... Этот коммуникатор у тебя на плече... Мне кажется, я где-то его уже видела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1109
This? I bought it from the Ursus. It works quite well.
Этот? Я купила его в Урсусе. Работает он вполне хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1111
Do you need one?
Тебе нужен такой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1112
I'm good. Columbian communicators are way easier to use than Ursus ones.
У меня есть. Колумбийские коммуникаторы гораздо удобнее урсусских.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1114
Ah... Simone?
А... Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1118
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1120
There's something... I need to apologize to you for. I hope you won't get angry.
Есть кое-что... за что я должна извиниться перед тобой. Надеюсь, ты не будешь злиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1122
I won't know until I hear it.
Пока не услышу, не узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1124
Erm, so earlier, at the sentry outpost, I got a little excited and took some samples from Mr. Tree.
Эм, так вот, ранее на сторожевом посту я немного увлеклась и взяла образцы у господина Дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1126
Did you harm the old tree?
Ты навредила старому дереву?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1128
N-No, the thing is, I did intend to make a hole to collect a sample, but as soon as I touched it, it just dropped two pieces of bark.
Н-нет, дело в том, что я собиралась сделать отверстие, чтобы взять образец, но как только я прикоснулась, оно просто сбросило два кусочка коры.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1130
So really, I didn't—
Так что на самом деле я не...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1132
Bark?
Кора?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1134