События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 5 из 5
Магеллан Редактировать ↗
An earthquake? Typhon?! Where should we evacuate to?!
Землетрясение? Тифон?! Куда нам эвакуироваться?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1072
Тифон Редактировать ↗
No... Magallan...
Нет... Магеллан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1074
Тифон Редактировать ↗
Look... The tree...
Смотри... Дерево...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1075
Тифон Редактировать ↗
(In Sarkaz) My god.
(На сарказе) Боже мой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1077
Магеллан Редактировать ↗
The tree's roots begin to emerge as it gradually lifts off the ground.
Корни дерева начинают выходить наружу, и оно медленно отрывается от земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1093
Магеллан Редактировать ↗
A thunderous sound rings through the forest and suppresses the shouts of everyone underneath.
Громоподобный звук разносится по лесу и заглушает крики всех, кто находится под ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1094
Магеллан Редактировать ↗
Surrounded by other trees, it slowly rises into the air as its roots wring together into a bundle and form an unprecedented—in human terms—mobile structure.
В окружении других деревьев оно медленно поднимается в воздух, а его корни сплетаются в пучок, образуя невиданную — по человеческим меркам — мобильную структуру.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1095
Магеллан Редактировать ↗
Its leaves come falling down from the canopy, but the Sami are not shocked in the slightest. Instead, they appear very excited.
Листья осыпаются с кроны, но сами не испытывают ни малейшего потрясения. Напротив, они выглядят очень взволнованными.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1096
Магеллан Редактировать ↗
Indeed, what could be more encouraging than your tribe's ancestral tree lifting itself from the ground along with all the clan's history and memories?
В самом деле, что может быть более воодушевляющим, чем родовое дерево твоего племени, поднимающееся с земли вместе со всей историей и воспоминаниями клана?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1097
Санталья Редактировать ↗
(In Sami) Congratulations, Attendant. The ritual was a success.
(На сами) Поздравляю, Хранитель. Ритуал прошёл успешно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1112
Лесной шаман Редактировать ↗
(In Sami) I've always thought my ancestors' journey with the Tree was a mere tale.
(На сами) Я всегда считал, что путешествие моих предков с Деревом — всего лишь легенда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1114
Лесной шаман Редактировать ↗
(In Sami) Thank you, child of the Santalla Tree. Without your interpretation and assistance, this awakening ceremony would not have been successful.
(На сами) Спасибо тебе, дитя Дерева Санталлы. Без твоего толкования и помощи эта церемония пробуждения не увенчалась бы успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1115
Лесной шаман Редактировать ↗
(In Sami) The Tree has awakened, but It still awaits a direction and Its next steps from us. I must research our tribe register more.
(На сами) Дерево пробудилось, но оно всё ещё ждёт от нас направления и следующих шагов. Мне нужно больше изучить реестр нашего племени.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1116
Санталья Редактировать ↗
(In Sami) With the Tree's enormous body out in the open, the disaster of the north is bound to notice it.
(На сами) С таким огромным телом Дерева на виду, бедствие севера непременно заметит его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1118
Санталья Редактировать ↗
(In Sami) Their activity has been growing more and more frequent of late. You must pray for Sami to protect the Tree with you.
(На сами) В последнее время их активность становится всё более частой. Ты должен молиться, чтобы Сами защитили Дерево вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1120
Лесной шаман Редактировать ↗
(In Sami) Yes. Yes, you are right.
(На сами) Да. Да, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1122
Санталья Редактировать ↗
(In Sami) Please make your way to the south with all haste and replant the Tree. Do not let yourselves get caught up in them.
(На сами) Пожалуйста, как можно скорее отправляйтесь на юг и пересадите Дерево. Не дайте им застать вас врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1124
Лесной шаман Редактировать ↗
(In Sami) Understood. Hm... The register says...
(На сами) Понял. Хм... В реестре сказано...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1126
Санталья Редактировать ↗
(In Sami) Well, then. My companions and I must take our leave. I pray that Sami will find you and your tribe a satisfactory destination, such that you need never relocate again.
(На сами) Что ж, тогда. Мы с моими спутниками должны уйти. Я молюсь, чтобы Сами нашли для тебя и твоего племени достойное место, чтобы вам больше никогда не пришлось переселяться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1130
Лесной шаман Редактировать ↗
(In Sami) Oh, are you leaving so soon?
(На сами) О, вы уже уходите так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1132
Санталья Редактировать ↗
(In Sami) You still have much to attend to. No need to see us off.
(На сами) У вас ещё много дел. Не нужно нас провожать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1134
Лесной шаман Редактировать ↗
(In Sami) Then I wish you and your companions a safe and uneventful journey. Once again, I thank you kindly for your help, honored friend... Oh... I see... To make the Tree set out, I must first...
(На сами) Тогда желаю тебе и твоим спутникам безопасного и спокойного пути. Ещё раз благодарю тебя за помощь, уважаемый друг... О... Понимаю... Чтобы заставить Дерево отправиться в путь, я должен сначала...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1136
Санталья Редактировать ↗
(In Sami) Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1143
Санталья Редактировать ↗
(Imitating the Ursus Messenger's voice) I have entered Sami as planned. Please advise on the positions of Liebafowl and the Black Mark. Over.
(Подражая голосу посланца Урсуса) Я вошёл в Сами, как планировалось. Прошу сообщить о позициях Либфаула и Чёрной Метки. Приём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1155
Магеллан Редактировать ↗
Simone, Simone!
Симон, Симон!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1171
Санталья Редактировать ↗
Yeah, I'm back.
Да, я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1174
Санталья Редактировать ↗
Is there something I can help you with?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1176
Тифон Редактировать ↗
It's time to go.
Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1180
Санталья Редактировать ↗
I'm sorry that took so long.
Прости, что так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1183
Магеллан Редактировать ↗
It's okay. Let's go.
Всё в порядке. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1187
Магеллан Редактировать ↗
Simone, you really need to explain to me what she said during the ritual. It's going to be real important to my research!
Симон, тебе действительно нужно объяснить мне, что она сказала во время ритуала. Это будет очень важно для моего исследования!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1189
Санталья Редактировать ↗
I'll tell you all about it on the way.
Я расскажу тебе всё по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1192
Магеллан Редактировать ↗
Sounds good.
Звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1198
Санталья Редактировать ↗
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1211
Магеллан Редактировать ↗
Nothing. I'll be done real quick!
Ничего. Я быстро закончу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1213
Магеллан Редактировать ↗
*Click*—
*Щёлк*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1223
Магеллан Редактировать ↗
Before she leaves, Magallan snaps a picture of the enormous tree standing in the forest.
Перед уходом Магаллан фотографирует огромное дерево, стоящее в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1225
Магеллан Редактировать ↗
For some reason, she feels that this gigantic being almost completely blocking the sun looks kind of familiar—
Почему-то она чувствует, что этот гигантский организм, почти полностью заслоняющий солнце, кажется ей знакомым...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1226
Магеллан Редактировать ↗
She doesn't think too much about it, and merely scribbles her immediate thoughts into her notebook.
Она не задумывается об этом и просто записывает свои мысли в блокнот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1227
Магеллан Редактировать ↗
Then, she follows the rest of the group and continue their journey to southern Sami.
Затем она следует за остальной группой, и они продолжают путь на юг Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1233