Текст главы
страница 1 из 42
1上
1上
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 1
The inn has over ten branch locations in Shangshu. Yet, they do not take the name Xingyu. Perhaps Xinglu for a journey fortunate, or Xingfu for a journey blessed—but Xingyu, for a journey plentiful, belongs to this inn alone.
У этой гостиницы более десяти филиалов в Шаншу. Однако они не носят имя Синюй. Возможно, Синлу — для удачного путешествия, или Синфу — для благословенного путешествия, но Синюй — для обильного путешествия — принадлежит только этой гостинице.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 9
And of course, this inn alone provides such an incredible view of the skyscrapers against the twin moons mirrored in the distant lake at night. The innkeeper paid mind only to the scenery when choosing locations. Not to the guests, nor to the rent.
И конечно, только эта гостиница предлагает такой невероятный вид на небоскрёбы на фоне двух лун, отражающихся в далёком озере ночью. Хозяин гостиницы обращал внимание только на пейзаж при выборе мест. Не на гостей и не на арендную плату.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 10
Fine scenery puts guests in a fine mood. Fine scenery puts all in harmony, and the coin will come whether you like it or not.
Красивый вид настраивает гостей на хороший лад. Красивый вид приводит всё в гармонию, и деньги придут, хочешь ты того или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 11
Mmm... fine tea indeed, and a fine view.
Ммм... действительно отличный чай, и отличный вид.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 15
First timers should stay somewhere nice. Get a good impression of Shangshu.
Новичкам стоит остановиться в хорошем месте. Чтобы составить хорошее впечатление о Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 17
Xingyu Inn. An antique, elegant name.
Гостиница «Синъюй». Старинное, изящное название.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 19
Famous, but it only recently got into food service. The innkeeper has talent, and whatever he touches goes well.
Известная, но только недавно занялась кухней. У хозяина талант, и всё, за что он берётся, идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 21
It's grown to be a lot to handle, but still he...
Дело разрослось, но он всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 22
Is that him there, busying about?
Это он там хлопочет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 34
The very same.
Он самый.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 36
Doesn't look like an owner at all. Very steady as he goes. You have to admire him.
Совсем не похож на владельца. Держится очень уверенно. Нельзя не восхищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 38
If only I knew what my old schoolmate was up to... The Liang boy.
Если бы я знал, чем занят мой старый однокашник... Парень по фамилии Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 39
To borrow your words: steady as he goes.
Если воспользоваться твоими словами: держится уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 41
Is he a good mandarin?
Он хороший чиновник?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 43
Ask any passerby, shoe-shiner, yam hawker, or taxi driver on the street. They'd all give him a thumbs-up.
Спроси любого прохожего, чистильщика обуви, торговца ямсом или таксиста на улице. Все они одобрительно отзовутся о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 45
Haha. Living his dream, then. Wish I could say that.
Ха-ха. Значит, живёт своей мечтой. Хотел бы я так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 47
You haven't met Mr. Liang in over ten years?
Ты не видел господина Ляна более десяти лет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 49
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 51
But he still chose you to deliver this item.
Но он всё равно выбрал тебя, чтобы доставить эту вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 53
That it is.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 55
Then your bond must deserve a thumbs-up as well.
Тогда ваша связь тоже заслуживает одобрения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 57
I'm not experienced enough to say what this portends. I only know by Mr. Liang's expression that this is no laughing matter.
Я недостаточно опытен, чтобы сказать, что это предвещает. Я лишь знаю по выражению лица господина Ляна, что это не шутки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 58
Hardly. I wouldn't dare flaunt any grand bond with your 'Mr. Liang.' But Liang Xun, the man? He's a friend.
Вряд ли. Я бы не посмел хвастаться какой-то великой связью с вашим «господином Ляном». Но Лян Сюнь, как человек? Он друг.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 60
A friend, you say?
Друг, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 62
And a good one.
И хороший.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 64
A good friend is hard enough to find, much less one that will stay so after ten years apart.
Хорошего друга найти трудно, а уж такого, который останется таким после десяти лет разлуки, и подавно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 66
What about you, Master Shen?
А ты, мастер Шэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 68
What about me?
А что я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 70
With so many ferrymen at the docks, didn't it seem strange I chose you in particular?
Среди стольких перевозчиков у причала разве не показалось странным, что я выбрал именно вас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 72
No. I was briefed by Mr. Liang, so I assumed you were too. I have no need for the details.
Нет. Меня проинструктировал господин Лян, так что я предположил, что и вы тоже. Подробности мне не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 74
I had to steal this thing right out of a smuggler's hands for old Mr. Liang. Took some effort.
Мне пришлось вырвать эту вещь прямо из рук контрабандиста для старого господина Ляна. Пришлось попотеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 76
I didn't ask. You must have been itching to speak.
Я не спрашивал. Вам, должно быть, не терпелось высказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 78
I came all this way with no one to talk to. You bet I'm itchy.
Я проделал весь этот путь без единого собеседника. Ещё как не терпится.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 80
I'm surprised you trust Liang, what with that cold look on his face. Most people don't.
Удивляюсь, что вы доверяете Ляну, учитывая его холодный взгляд. Большинство не доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 82
Ah. You trust him because he's your friend. I do because he's the magistrate of Shangshu.
А. Вы доверяете ему, потому что он ваш друг. Я — потому что он правитель Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 84
Do you know him well?
Вы хорошо его знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 86
I do. Mr. Liang is good to us, so we return the favor.
Да. Господин Лян добр к нам, и мы отвечаем тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 88
How long have you been in this business, Master Shen?
Сколько вы уже в этом деле, мастер Шэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 90
Hard to say... Who counts out the passing years on their fingers? Twenty? Thirty?
Трудно сказать... Кто считает прожитые годы по пальцам? Двадцать? Тридцать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 92
Very admirable.
Весьма достойно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 94
I'm only a boatman, what's there to admire? Lately they've been putting engines on the boats. Maybe I'll be out of a job in a few years.
Я всего лишь лодочник, что тут достойного? В последнее время на лодки ставят моторы. Может, через несколько лет я останусь без работы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 96
They'll still need someone to navigate the route and keep watch on the sky. I figure as long as there are waterways and the years run long, boatmen and Catastrophe Messengers are in the same boat.
Им всё равно понадобится тот, кто будет прокладывать маршрут и следить за небом. Полагаю, покуда существуют водные пути и годы тянутся, лодочники и вестники катастрофы — в одной лодке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 98
Catastrophes, you say.
катастрофы, говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 100
You don't see one often, but when you do, you never forget.
Редко их видишь, но если увидишь — не забудешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 102
Have you seen one before?
Вы видели её раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 104
I have, but also things even more frightening. Not on the rivers, mind you—wait, what have you got me saying?
Видел, а также кое-что пострашнее. Не на реках, заметьте — стоп, о чём это я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 106
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 108
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 110
Strange. Two foreigners, it seems.
Странно. Похоже, двое чужестранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 112
Alright, two guests?
Итак, двое гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 120
Two guests.
Двое гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 122
So this is your 'reputation exceptional, dishes quintessential, service congenial, treatment all-equal' Xingyu Inn, then?
Так это и есть твой «Синъюй» с «безупречной репутацией, изысканной кухней, радушным обслуживанием и равным приёмом для всех»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 124
But of course, but of course. My master had nothing but praise for the 'Xingyu' name, so while I've never been graced with a chance to visit Shangshu, I just had to take you here, benefactor.
Конечно, конечно. Мой господин превозносил «Синъюй» до небес, так что, хоть я и не имел чести побывать в Шаншу, я просто обязан был привести вас сюда, благодетель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 126
Ah, but...
А, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 128
But?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 130
Heh, it shames me to admit, but my master praised only the name, not any particular amenity. So I am also ignorant as to its precise forte.
Хех, мне стыдно признаться, но мой господин хвалил лишь название, а не какие-то особые удобства. Так что я и сам не знаю, в чём именно его изюминка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 132
Here's your tea.
Вот ваш чай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 136
Just refreshments, or will you two be needing lodging too?
Только перекусить, или вам двоим ещё и ночлег нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 137
Wow, they've even got the standard line, huh?
Ого, у них даже стандартная фраза имеется, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 139
Hey, listen here. Maybe we've only been open for a few years, but trace the name 'Xingyu' back and you'll see it's got a century's worth of fame.
Слушай сюда. Может, мы открылись всего несколько лет назад, но если проследить название «Синъюй», то ему уже целый век славы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 141
Benefactor, we've been searching for lodging, the prices are suitable enough, and it's not far from the northern crossing we agreed to meet at. What say you?
Благодетельница, мы искали ночлег, цены подходящие, и это недалеко от северного перехода, где мы договорились встретиться. Что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 143
I'm fine with whatever.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 145
Then two rooms, please.
Тогда два номера, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 147
Allllright then. Anything to eat for now?
Лааадно. Что-нибудь поесть сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 149
May I ask what you have?
Могу ли я узнать, что у вас есть?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 151
Our recommended set meals are on the signs. We're currently on the afternoon menu. If you need anything, just shout.
Наши рекомендуемые комплексные обеды указаны на табличках. Сейчас действует дневное меню. Если что-то нужно, просто крикните.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 153
Very well, let's see...
Хорошо, посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 155
This one looks alright, mate. Lot of Yan flavor in that name.
Это выглядит неплохо, приятель. В названии много яньского колорита.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 157
The extra-spicy fowl blood curd set...? I'd recommend refraining for now.
Особо острый сет с кровяным творогом из птицы?.. Я бы посоветовал пока воздержаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 159
Why? When in Londinium, right? Can't hurt to try.
Почему? В Лондиниуме же, верно? Попробовать не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 161
In my experience, such dishes don't quite... mesh with the lunchtime sensibilities a Rim Billitonian such as yourself might be accustomed to.
По моему опыту, такие блюда не совсем... сочетаются с обеденными предпочтениями, к которым привык такой римбиллитонец, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 163
That so? I think I'm pretty good with spice, myself.
Вот как? Думаю, я неплохо переношу острое.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 165
What are you sneaking peeks at?
На что это ты подглядываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 169
Look there, at the proprietor. The innkeeper, I wager.
Посмотри туда, на хозяина. Держу пари, это владелец гостиницы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 171
What about him?
А что с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 173
He's a force to be reckoned with.
Он — сила, с которой стоит считаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 175
A force how?
В каком смысле сила?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 177
Of course, he has to be, with a business this grand. But there's something more than that...
Конечно, должен быть, при таком-то деле. Но здесь есть что-то большее...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 179
Are those calluses on his hands?
Это мозоли у него на руках?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 181
Your vision is as astounding as ever, benefactor!
Ваша наблюдательность, как всегда, поразительна, благодетельница!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 183
And there's been two guests on the floor upstairs eyeing us ever since we walked in.
А наверху с самого нашего прихода за нами наблюдают двое гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 185
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 187
What part of them's caught your eye?
Что в них тебя зацепило?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 194
Well... that Cautus seems oddly familiar...
Хм... этот Кауцус кажется странно знакомым...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 196
Are you staying here today, boss? Not heading to check out the other side of the crossing?
Вы сегодня останетесь здесь, хозяин? Не пойдёте посмотреть другую сторону переправы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 205
No, I'm expecting someone. I must be here to attend to this guest.
Нет, я жду кое-кого. Мне нужно быть здесь, чтобы принять этого гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 207
Heh, you're offering personal service? Gotta be a big shot then. Are we open for business then? How much can we make?
Хех, сами будете обслуживать? Значит, это важная шишка. Тогда мы открываемся? Сколько заработаем?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 209
There might not be money in it. No shortage of things to settle, though.
Денег может и не быть. Но дел невпроворот.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 211
Is it about the business over there?
Это из-за тех дел на той стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 213
Yes and no.
И да, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 215
What does THAT mean?
Это ещё что значит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 217
Less blabbering, more greeting the customers.
Меньше болтовни, больше внимания гостям.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 219
Pssh, penny-pincher.
Тьфу, скряга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 221
Ai, welcome, guests, are you—
Ай, добро пожаловать, гости, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 228
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 238
Miss Du? What are you—
Госпожа Ду? Вы что...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 240
None of your business. Out of the way.
Не твоё дело. С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 242
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 247
Why—what a formidable greeting, young lady. Are you looking for me?
Ого, какое грозное приветствие, юная леди. Вы ищете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_beg.txtстрока 249