События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Текст главы страница 10 из 42
They're most likely hiding in one of the Three Mounts.
Скорее всего, он прячется в одной из Трёх гор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 154
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 156
Our friend is unpredictable, but every once in a while they show up at the mountainside liquor shops to buy alcohol, with no regularity whatsoever.
Наш друг непредсказуем, но время от времени он заглядывает в горные винные лавки за выпивкой, и совершенно без всякой системы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 158
But they've never come down to the valleys, nor have they ever appeared in the nomadic cities. In which case, they're most likely somewhere in the mountains.
Но он никогда не спускался в долины и не появлялся в городах-кочевниках. Стало быть, он, скорее всего, где-то в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 159
Very well, then. The Three Mounts and Seventeen Peaks it is. Sounds like a fun trip.
Тогда хорошо. Три горы и Семнадцать вершин. Звучит как увлекательное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 161
Legend has it that our friend is an appreciator of fine weather and scenery. And they enjoy lounging in pavilions and writing poetry all the more.
Легенда гласит, что наш друг ценит хорошую погоду и виды. И особенно он любит сидеть в павильонах и писать стихи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 163
Legend, huh?
Легенда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 165
It is more than mere legend, actually...
На самом деле, это не просто легенда...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 167
So you're familiar with them?
Так ты с ним знаком?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 169
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 171
In the end, you may just have to try your luck, troublesome as it sounds.
В итоге, возможно, тебе придётся просто положиться на удачу, как бы это ни звучало обременительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 173
Do we have a deadline?
У нас есть крайний срок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 175
I'd appreciate it if you'd take care of this as soon as possible. As you can tell, a few too many people are already mixed up in this affair. The longer it continues, the greater the chance it will get even more out of hand.
Я был бы признателен, если бы вы занялись этим как можно скорее. Как вы можете видеть, в это дело уже впутано слишком много людей. Чем дольше это продолжается, тем больше вероятность, что всё выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 177
As for the cup... Seeing as someone has their eyes on it, we should keep it in the safety of my estate.
Что касается чаши... Раз уж кто-то на неё положил глаз, нам следует хранить её в безопасности, в моём поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 179
Amazing, Mr. Liang. First you had me bring it to you across thousands of li, then you want me to find its owner, and now you won't even let me hold it?
Поразительно, господин Лян. Сначала вы заставили меня привезти её вам за тысячи ли, потом хотите, чтобы я нашёл её владельца, а теперь даже не позволяете мне её подержать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 181
You're really putting me in quite a bind. Perhaps next time you'll arrange for me to help you from the comfort of Lungmen?
Вы действительно ставите меня в затруднительное положение. Может, в следующий раз вы устроите так, чтобы я помогал вам, не выезжая из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 182
This is a sign of my trust in you.
Это знак моего доверия к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 184
It's true though that if someone has their eyes on it, then keeping it on my person is asking for trouble.
Верно, но если кто-то на неё положил глаз, то держать её при себе — значит напрашиваться на неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 186
As for the Xingyu Inn...
Что касается гостиницы «Синъюй»...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 187
We're investigating it. Be careful on your way. If you need help, I can arrange for someone to accompany you.
Мы расследуем это. Будьте осторожны в пути. Если вам понадобится помощь, я могу организовать сопровождение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 189
No need. A bodyguard tagging along would just make me stand out. It's trouble, and you know it.
Не нужно. Телохранитель рядом будет только привлекать внимание. Это лишние хлопоты, и вы это знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 191
Are you certain you'll be fine on your own, though...?
Вы уверены, что справитесь в одиночку?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 193
Sure, as long as you aren't hiding anything else from me.
Конечно, если только вы не скрываете от меня что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 195
I'm looking for someone, not investigating a scary smuggler ring in Lungmen. How much trouble can it be?
Я ищу человека, а не расследую страшную контрабандную сеть в Лунмэне. Какие могут быть неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 197
At least talk to Master Shen. As a veteran boatman, he can help you get anywhere in Shangshu.
По крайней мере поговорите с мастером Шэнем. Как опытный лодочник, он поможет вам добраться куда угодно в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 199
Incidentally...
Кстати...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 203
Is there a Zuanjiang Peak among Shangshu's Three Mounts and Seventeen Peaks?
Есть ли пик Цзуаньцзян среди Трёх гор и семнадцати пиков Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 205
Urgh! Just how stubborn are you, bitch?!
Тьфу! Насколько же ты упрямая, стерва?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 216
Well, you're the only lead I've got. Not letting you go.
Что ж, ты моя единственная зацепка. Я тебя не отпущу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 221
You're all alone, with no lackeys. And are you sure you want to start a fight in a bustling part of town like this?
Ты совсем одна, без приспешников. И ты уверена, что хочешь затеять драку в таком оживлённом районе города?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 223
How much did that thief from Lungmen pay you to cover him like this?
Сколько тебе заплатил тот вор из Лунмэня, чтобы ты его прикрывала?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 226
I don't know how things got to this point, but Mr. Lee is one of our most important partners.
Я не знаю, как всё дошло до этого, но господин Ли — один из наших самых важных партнёров.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 228
Partners? Business then. And you believe him, just like that? You sure he's not swindling you?
Партнёры? Значит, дело. И ты ему так просто веришь? Уверена, что он тебя не обманывает?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 230
I trust Rhodes Island, so I trust him. Simple as that.
Я доверяю Родос-Айленду, значит, доверяю и ему. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 232
Oh...? Seems we won't be coming to an agreement, then.
О?.. Похоже, мы не придём к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 234
Looks like.
Похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 236
But Innkeeper Zheng also said not to get you any more mixed up in this than you already are.
Но трактирщик Чжэн сказал, чтобы я не втягивала тебя в это сильнее, чем ты уже втянут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 237
Oh... Judging by your reaction, Mr. Lee got it right, then? You're in this with the innkeeper?
О... Судя по твоей реакции, господин Ли был прав? Ты с этим трактирщиком заодно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 242
You... Playing me for a fool, are you?! You're just some shady girl from who-knows-where! How dare you make a fool of me!
Ты... Думаешь, я дура?! Ты просто какая-то подозрительная девчонка неизвестно откуда! Как ты смеешь надо мной издеваться!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 245
Fine, I'll make sure you pay for this!
Ладно, я заставлю тебя за это заплатить!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 246
So we're doing this for real, huh?
Значит, всё по-настоящему, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 248
Alright, I've actually got a few things to ask you—Nothing to do with Mr. Lee, but still.
Ладно, у меня к тебе несколько вопросов — не связанных с господином Ли, но всё же.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 249
Regarding Miss Du...
Насчёт госпожи Ду...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 259
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
She may be my daughter, but I'm ashamed to say she is still very immature.
Она моя дочь, но, стыдно признаться, она всё ещё очень незрелая.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 261
No, she's your family. I am in no position to meddle in your household affairs.
Нет, она твоя семья. Я не вправе вмешиваться в твои семейные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 263
How many inns and restaurants have you opened here in your town?
Сколько гостиниц и ресторанов ты открыл в своём городе?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 264
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Hohoh... I've spent my entire my life savings on this business. Fortunately, my old pals take care of me these days. The connections I made over the years finally came in handy.
Хо-хо-хо... Я вложил все свои сбережения в это дело. К счастью, старые друзья обо мне заботятся. Связи, что я завёл за годы, наконец-то пригодились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 266
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
*Sigh*... While it takes connections to survive in this business, of course, in the end it's all down to how capable you are. Being a businessman is another thing entirely. It takes skills to start a business, but connections to build it up.
*Вздох*... Конечно, чтобы выжить в этом деле, нужны связи, но в конечном счёте всё зависит от того, насколько ты способен. Быть бизнесменом — совсем другое дело. Чтобы начать дело, нужны навыки, а чтобы его развить — связи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 267
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
No doubt you are already well aware of that though.
Впрочем, ты, несомненно, уже хорошо это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 268
Not at all. My father always tells me what youngsters like me lack isn't persistence or conviction. It's an understanding of everything that surrounds us.
Вовсе нет. Мой отец всегда говорит, что таким молодым, как я, не хватает не упорства или убеждённости, а понимания всего, что нас окружает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 270
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Wise words. Indeed, being holed up in a castle in the clouds is no way to live.
Мудрые слова. Действительно, сидеть в замке в облаках — не способ жить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 272
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Still, General Zuo is a good father, but it doesn't matter what your father thinks. What is truly important is... what you think.
И всё же, генерал Цзо — хороший отец, но не важно, что думает твой отец. По-настоящему важно... что думаешь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 273
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Don't worry about that too much. When you are young, there is no shame in letting your frustration, curiosity, or anger get the better of you.
Не переживай об этом слишком. В молодости нет ничего постыдного в том, чтобы позволить разочарованию, любопытству или гневу взять над тобой верх.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 277
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
On the contrary, young man, you don't want to lose your edge too early.
Напротив, молодой человек, не стоит терять остроту слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 278
Thank you for your advice.
Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 280
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
*Sigh*... My advice wasn't just for you. It may sound simple, but it is no simple matter. I had to hear it for myself, all the same.
*Вздох*... Мой совет не только для тебя. Это может звучать просто, но это непростое дело. Мне и самому пришлось это услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 282
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
My daughter... What a headache she is.
Моя дочь... Какая же она головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 283
––Hraaaagh!
––Хр-р-р-а!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 311
Hm. Nice moves.
Хм. Неплохие движения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 314
Spare me the act... It didn't even connect.
Не надо мне этого представления... Даже не задело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 316
How come you're like a whole different person when you're fighting...? My mate Mr. Nothing is like that too. Are all you Yanese like that?
Как так вышло, что ты в бою становишься совсем другим человеком? Мой напарник мистер Наттинг тоже такой. Все вы, яньцы, такие?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 318
I don't want to hurt anyone, that's all.
Я просто не хочу никому причинять вред.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 320
You called us thieves, didn't you? Aren't you going a little too easy on a thief?
Ты же назвал нас ворами? Не слишком ли ты мягок с вором?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 322
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 324
That's not going to fly this time.
Этот номер не пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 326
Heh... How about we stop beating around the bush, then?
Хех... Тогда давай перестанем ходить вокруг да около?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 328
Sure thing, I'm all for it. Gotta warn you, though. I'm not exactly speaking for Mr. Lee here.
Конечно, я только за. Но предупреждаю: я тут говорю не от имени мистера Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 330
Doesn't matter. Neither you nor that conman are the honest sort. The sooner we get this conversation over with, the better.
Неважно. Ни ты, ни этот аферист не относитесь к честным людям. Чем быстрее мы закончим разговор, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 332
Who did you say you were again?
Так ты кто, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 333
Codename Kroos, an Operator currently on deployment from Rhodes Island.
Позывной Кроос, оперативник, в данный момент в командировке от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 335
So Mr. Nothing is that guy's codename?
Значит, мистер Наттинг — это позывной того парня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 337
Something like that. He's not quite on the job just yet, though.
Что-то вроде того. Но он пока не совсем на задании.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 339
You work behind fake names, hiding knives beneath your smiles. What a sketchy lot.
Вы работаете под вымышленными именами, пряча ножи за улыбками. Какая подозрительная компания.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 341
Whoa... Never heard that one before...
Ого... Никогда такого не слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 343
Someone hired us to take the cup back from the Lungmenite.
Кто-то нанял нас вернуть кубок у лунмэньца.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 345
Yanese is a tricky language, and I can't say I've had time to master it, but wouldn't you say using the phrase 'take back' here is a little too convenient?
Яньский язык — коварный, и я не могу сказать, что успела его освоить, но не кажется ли тебе, что использовать здесь слово «вернуть» — это слишком удобно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 347
I trust Mr. Lee. If you really had a grievance, or if this were all a misunderstanding, did it really have to come to blows?
Я доверяю мистеру Ли. Если у тебя действительно была обида или это всё недоразумение, разве обязательно было доходить до драки?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 348
This is the Yanese heartland, not Siracusa or Bolívar... violence won't get you anywhere.
Это сердце Яня, а не Сиракуза или Боливар... насилие тебе ничем не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 349
I have my reasons to open with hostilities instead of courtesies... That said, do you seriously not know anything?
У меня есть причины начать с враждебности, а не с любезностей... И всё же, ты правда ничего не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 351
Oh, so now I'm the one who's getting played for a fool, huh?
О, так теперь меня выставляют дурой?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 353
If you really don't know, you'd best stay out of this and dig no further. I've already spoken with the Lungmenite. If you insist on sticking your nose into this, you'll ruin it for everyone.
Если ты действительно не знаешь, тебе лучше держаться подальше и не копать глубже. Я уже поговорила с лунмэньцем. Если ты будешь совать нос в это дело, ты всё испортишь для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 357
Well, aren't a righteous one?
Ну, ты и праведница.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 359
What we are doing is righteous. Naturally, our reasons are righteous too.
То, что мы делаем, — праведно. Естественно, и наши причины праведны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 361
Now that I've told you this much, I might as make this clear, whether you believe me or not:
Раз уж я рассказала тебе столько, я уж проясню и это, веришь ты мне или нет:
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 362
—I didn't rob the Liang estate.
— Я не грабила поместье Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 363
But you know who did.
Но ты знаешь, кто это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 365
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 367
You say you've already talked to Mr. Lee... so how about a truce? Can you give us an explanation we'd accept?
Ты говоришь, что уже поговорила с господином Ли... так что насчёт перемирия? Можешь дать нам объяснение, которое мы примем?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 369
An explanation...?
Объяснение?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 371
You said the Lungmenite was hired by Magistrate Liang to deliver a goblet from Lungmen—
Ты сказала, что лунмэнец был нанят магистратом Ляном, чтобы доставить кубок из Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 372
—So the one who hired the Escort Association could be someone even Liang Xun is afraid to offend.
—Значит, тот, кто нанял Ассоциацию сопровождения, может быть тем, кого даже Лян Сюнь боится обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 374
It's beyond complicated. Don't count on me to explain it to you.
Это слишком сложно. Не рассчитывай, что я буду тебе это объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 378
Уличная молодёжь Редактировать ↗
Miss Du!
Госпожа Ду!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 389
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor! Are you alright?!
Благодетель! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 398
Уличная молодёжь Редактировать ↗
You punk! You here to get in our way too?!
Ты, мелкий! Ты тоже пришёл нам помешать?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 400
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I haven't even said anything yet!
Я ещё даже ничего не сказал!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 402
Уличная молодёжь Редактировать ↗
Get him, boys!
Взять его, парни!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 404