Текст главы
страница 12 из 42
Ye, my girl...
Эй, девочка моя...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 183
Do you know the size of the bone the young people at the Escort Association have to pick with you?
Ты знаешь, насколько серьёзные претензии у молодёжи из Ассоциации к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 185
What do they know?
Что они знают?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 187
And what do you know?
А ты что знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 189
You're trying to wash your hands of the business, yet you don't even realize how long the younger generation has been unhappy with the current state of the Association.
Ты пытаешься умыть руки, но даже не замечаешь, как долго молодое поколение недовольно нынешним состоянием Ассоциации.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 193
Then are you telling me, in all honesty, that starting a new association with those inexperienced disciples is what you truly want?
Тогда скажи мне честно, неужели создание новой ассоциации с этими неопытными учениками — это то, чего ты действительно хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 195
Is that who you are now?
Так вот кто ты теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 197
All I know is that you made me do this, Dad. And that if I succeed, not only will they all bow down to me, I'll have a fine new addition to my rap sheet.
Я знаю только то, что ты заставил меня это сделать, отец. И если я преуспею, они не только все склонятся передо мной, но и у меня появится отличное новое добавление в мой послужной список.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 199
I'm worried that you might not have what it takes.
Я боюсь, что тебе не хватит на это способностей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 201
And I'm even more worried that you're actually trying to mess this up.
И я ещё больше беспокоюсь, что ты на самом деле пытаешься всё испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 202
I don't know what you're talking about...
Я не понимаю, о чём ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 204
If you've changed your mind, then hurry up and tell me. And if you haven't, then...
Если ты передумал, то поторопись и скажи мне. А если нет, то...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 206
Stop worrying about me.
Перестань обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 208
How did it go, Miss...? What did the innkeeper say?
Как всё прошло, мисс?.. Что сказал трактирщик?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 218
Hmph, how do you think it went?
Хм, как ты думаешь, как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 220
Zheng got played. They switched it out with a decoy.
Чжэна обманули. Они подменили это на муляж.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 221
At least we don't have to screw this one up ourselves. Sounds like he's already on top of it.
По крайней мере нам не придётся самим всё испортить. Похоже, он уже во всём разобрался.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 223
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 225
He knows what we're up to.
Он знает, что мы задумали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 226
H-Huh?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 228
He knows? What should we do, then? If our masters ground us, we can't do nothing!
Он знает? Тогда что нам делать? Если наши хозяева запрут нас, мы ничего не сможем!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 229
Solving a problem like this can take a while, but creating a new one is simple enough.
Решить такую проблему может занять время, но создать новую — проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 231
I had this same thought when I first visited Shangshu years ago, but the people here are really quite something.
Та же мысль возникла у меня, когда я впервые посетил Шаншу годы назад, но здешние люди — действительно нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 239
From Xinluan to Liuyun, how many wondrous peaks and precipitous paths will we have to cross? The city is dispersed along the mountain chain, and there are settlements scattered all across. What a wondrous sight.
От Синьлуань до Лююня — сколько дивных вершин и крутых троп нам предстоит пересечь? Город раскинулся вдоль горной цепи, поселения разбросаны повсюду. Какое дивное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 240
So... have you come to understand why you came to be robbed?
Итак... вы поняли, почему вас ограбили?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 242
I'm not stupid.
Я не глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 244
Though I trust Liang Xun, and therefore I trust you, Master Shen.
Хотя я доверяю Лян Сюню, а значит, доверяю и вам, мастер Шэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 245
*Sigh*... Well, you've got smarts, I'll give you that.
*Вздох*... Что ж, у вас есть смекалка, это я признаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 247
Is that what Liang Xun said about me?
Это Лян Сюнь так обо мне сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 249
I came to that conclusion myself. Where does Mr. Liang come into this?
Я сам пришел к такому выводу. При чем здесь господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 251
He once told me that I put up a front and my predictions never come true, but I have a good eye for people.
Он как-то сказал мне, что я пускаю пыль в глаза и мои предсказания никогда не сбываются, но я хорошо разбираюсь в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 253
That's what I meant.
Я это и имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 255
It's all a matter of experience.
Всё дело в опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 257
Let's go. This is as high as Huntan Peak gets, and we haven't seen any pavilions on our way up here.
Пойдем. Это высшая точка пика Хунтань, а по пути мы не видели ни одной беседки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 259
Qujiang Peak isn't far from here, but why pick that one? If we're looking for someone, shouldn't we start where more people live?
Пик Цюйцзян недалеко отсюда, но почему именно он? Если мы ищем кого-то, не лучше ли начать там, где больше людей?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 260
What did they used to call Qujiang?
Как раньше называли Цюйцзян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 262
Zuanjiang Peak. It was difficult to write, so they changed it when it got turned into a tourist spot.
Пик Цзуаньцзян. Название было трудным для написания, поэтому его сменили, когда место стало туристическим.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 264
Bingo.
В точку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 266
I had a dream that I was looking for someone on the peak.
Мне снилось, что я ищу кого-то на пике.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 267
Now if that isn't strange... Sure you didn't learn about the old name on your last trip to Shangshu?
Ну не странно ли... Неужели вы не узнали старое название во время прошлой поездки в Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 269
Maybe... Or perhaps...
Может быть... Или, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 271
...I have a mountain spirit guiding me.
...Меня ведет горный дух.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 272
You know how to use Arts, right?
Ты умеешь пользоваться Искусствами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 274
Think they call 'em Originium Arts now? An inkhorn of a name, I tell you, but they've always been around, and may as well be the gods and spirits you speak of.
Думаешь, их теперь называют Ориджиниевыми Искусствами? Вычурное название, скажу я тебе, но они всегда были рядом, и, может, это и есть те боги и духи, о которых ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 275
Now that's not quite right, Master Shen. It is man who uses Fulu, and thus it is man who triumphs over nature.
Это не совсем так, мастер Шэнь. Человек использует Фулу, и потому человек торжествует над природой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 277
'It is man who triumphs over nature'?
«Человек торжествует над природой»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 285
I think I like that saying.
Кажется, мне нравится эта поговорка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 286
Alright, alright. Originium Arts it is. I don't really get these Originium studies... Hm? What are you spacing out for?
Ладно, ладно. Пусть будут Ориджиниевые Искусства. Я не особо разбираюсь в этих ориджиниевых исследованиях... Хм? Чего ты завис?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 297
Did I... Did I just say something...?
Я... Я что-то сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 299
'Man who triumphs over nature'?
«Человек, торжествующий над природой»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 301
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 303
Never mind... I was probably daydreaming.
Неважно... Я, наверное, замечтался.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 306
Qujiang Peak... Zuanjiang Peak.
Пик Цюйцзян... Пик Цзуаньцзян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 314
We looked there numerous times, but the search always came up emptyhanded.
Мы не раз там искали, но поиски всегда были безуспешными.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 315
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 321
Yet the Sui Regulator has nonetheless come to a decision.
Однако Регулятор Суй всё же принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 323
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 325
Has her presence in Shangshu all these years ever proven to be a transgression, though?
Разве её присутствие в Шаншу все эти годы было преступлением?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 327
Why, then, did she lend Yan her strength, defending her borders dozens of times?
Почему же тогда она отдавала Янь свою силу, защищая её границы десятки раз?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 331
Over such a long stretch of time, it certainly defies common sense.
За такое долгое время это явно противоречит здравому смыслу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 333
But the situation at hand seems to be going against your wishes, Mr. Liang.
Но текущая ситуация, похоже, идёт против ваших желаний, господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 335
If she is a shadow, then the goblet from Lungmen must be a flicker of light.
Если она — тень, то кубок из Лунмэня — проблеск света.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 337
Did the light come first, or did the shadow? A difficult, yet meaningless question.
Что появилось раньше — свет или тень? Вопрос трудный, но бессмысленный.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 339
What is truly difficult are the people who try to answer this question.
По-настоящему трудны люди, которые пытаются ответить на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 341
The Sui Regulator came to me directly, to reason with me in person. Naturally, I understand the gravity of the circumstances.
Регулятор Суй пришёл ко мне лично, чтобы переговорить со мной. Естественно, я понимаю серьёзность обстоятельств.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 343
You promised General Zuo that when the cup arrived in Shangshu, you would feign its theft, allowing it to make its way to his son, Lord Zuo.
Вы обещали генералу Цзо, что когда кубок прибудет в Шаншу, вы инсценируете его кражу, позволив ему попасть к его сыну, господину Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 345
All to fool certain individuals.
Всё чтобы обмануть некоторых лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 347
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 349
Though I couldn't possibly have explained this all to Old Lee, an outsider.
Хотя я не мог объяснить всё это старому Ли, постороннему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 351
Then you should not have chosen a Lungmenite to handle this.
Тогда вам не следовало выбирать лунмэньца для этого дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 353
Given my status, I can't act rashly. It would do more harm than good if it blemishes the early spring festivities.
Учитывая моё положение, я не могу действовать опрометчиво. Это принесло бы больше вреда, чем пользы, если бы омрачило празднества ранней весны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 355
And as the magistrate, all matters, both large and small, are of the utmost importance to me.
И как наместник, для меня все дела — большие и малые — имеют первостепенную важность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 356
Is he not a friend of yours?
Разве он не ваш друг?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 358
He is my friend, but he is also an outsider.
Он мой друг, но он также посторонний.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 360
We can hardly blame you, there are too many eyes.
Вас вряд ли можно винить, слишком много глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 362
What of the cup?
А что с чашей?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 363
As I entrusted my friend with the matter, naturally it is with him.
Поскольку я поручил это дело другу, оно, разумеется, у него.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 370
You wish to have the Lungmenite uncover Ling's whereabouts without lifting a finger yourself?
Вы хотите, чтобы лунмэнец отыскал Лин, не приложив ни малейших усилий?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 372
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 374
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 376
Rumor has it that the cup can possess the things around it. Is it true?
Ходят слухи, что чаша способна овладевать окружающими её предметами. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 377
Mr. Taihe... I have a question myself.
Господин Тайхэ... У меня тоже есть вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 379
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 381
Let us cast aside our status and speak as equals.
Давайте отбросим статус и поговорим как равные.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 383
The Sui Regulator bypassed the Ministry of Rites for this matter, far overstepping its bounds. Once the Ministry learns of this, there will likely be quite the quarrel between the two parties.
Регулятор Суй обошёл Министерство обрядов в этом деле, далеко превысив свои полномочия. Когда министерство узнает об этом, между ними, вероятно, возникнет серьёзный конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 384
You are the Deputy Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision. What are your thoughts?
Вы — заместитель надзирателя-цензора Департамента дисциплины и надзора. Что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 385
I am indebted to the general, and I am merely repaying the favor.
Я в долгу перед генералом и просто отплачиваю услугой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 387
It comes down to personal feelings, then?
Значит, дело сводится к личным чувствам?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 389
That is correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 391
The Department of Discipline and Supervision's Monitor Censor oversees hundreds of officers and champions integrity. It seems to me there should be no place for personal feelings.
Надзиратель-цензор Департамента дисциплины и надзора руководит сотнями офицеров и блюдёт честность. Мне кажется, здесь не должно быть места личным чувствам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 393
If the Department of Discipline and Supervision learns of this and finds the Ministry of Rites in the right and the Sui Regulator in the wrong, what will become of those personal feelings?
Если Департамент дисциплины и надзора узнает об этом и решит, что Министерство обрядов право, а Регулятор Суй виноват, что станется с этими личными чувствами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 397
Garner loyalty and forsake righteousness.
Снискать верность и отречься от праведности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 399
There wasn't even the slightest hesitation in your answer, Mr. Taihe.
В вашем ответе не было ни малейшего колебания, господин Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 401
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 403
It was the general himself who taught me those words.
Этим словам меня научил сам генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 404
Truly a fine man, then.
Тогда он поистине достойный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 406
You needn't worry, however.
Впрочем, вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 408
General Zuo is a Yanese soldier. He would never do anything illegal.
Генерал Цзо — яньский солдат. Он бы никогда не сделал ничего противозаконного.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 409
Did something force the Sui Regulator's hand, then? Even if it means bypassing the Ministry of Rites?
Значит, что-то вынудило регулятора Суя пойти на это? Даже если для этого пришлось обойти Министерство обрядов?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 411
Right... Lord Exorcist Zuo Xuanliao is a man who normally gives the affairs in the borderlands his utmost attention. Who could have diverted his attention to a mere goblet?
Верно... Господин экзорцист Цзо Сюаньляо — человек, который обычно уделяет приграничным делам всё своё внимание. Кто мог отвлечь его внимание на простой кубок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 413