Текст главы
страница 13 из 42
It's no trivial matter, but hardly a significant one either.
Это не пустяк, но и не слишком значимо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 415
And I am certain you already know who it is.
И я уверен, ты уже знаешь, кто это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 416
*sharp exhale*
*резкий выдох*
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 418
Please take care, Mr. Liang.
Пожалуйста, берегите себя, господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 420
It seems this spring will be colder than expected.
Похоже, эта весна будет холоднее, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 422
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 429
Aside from a few houses here and there, this is the only town near Quijiang Peak.
Кроме нескольких домов тут и там, это единственный городок у пика Цюйцзян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 430
What kind of place is this?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 432
Before Shangshu City was built, it was near the border. The mountain was full of mineral resources, and many blacksmiths and stonemasons worked here.
До того как был построен город Шаншу, это место находилось у границы. Гора была полна полезных ископаемых, и здесь работало много кузнецов и каменотёсов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 434
What about now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 436
With the world at peace, the nomadic cities are all parked around the mountain range. Aside from the few forges kept around as tourist spots, the town is mostly bed-and-breakfasts now.
В мире мир, и все мобильные города припаркованы вокруг горного хребта. Кроме нескольких кузниц, сохранённых как туристические достопримечательности, городок теперь в основном состоит из гостевых домов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 438
What lies at the top of Qujiang Peak, then...?
Тогда что находится на вершине пика Цюйцзян?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 440
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 442
Hm... Perhaps just a place for wine and chess?
Хм... Возможно, просто место для вина и шахмат?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 444
After all, if it were scenic, there'd be no need to go look for them. Most likely it's a remote place no one ever visits.
В конце концов, будь это живописное место, не было бы нужды их искать. Скорее всего, это глухое место, куда никто не заходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 445
I know Shangshu's mounts and waters like the back of my hand... Never heard of any pavilions off the beaten path though.
Я знаю горы и воды Шаншу как свои пять пальцев... Но никогда не слышал о беседках в стороне от проторенных дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 447
Qujiang Peak has only an empty swath of land. The legend goes that a god, staring into the deep waters there, attained enlightenment by forgetting the waters surrounding it. From then on, everyone called it the 'Field of Forgotten Water.'
На пике Цюйцзян есть лишь пустая полоса земли. Легенда гласит, что бог, вглядываясь в глубокие воды, обрёл просветление, забыв об окружающих водах. С тех пор это место называют «Полем Забытой Воды».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 448
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 450
Sounds like our friend won't be easy to find, then... How about we start with the wine shops? Might be futile without knowing what they look like though.
Похоже, нашего друга будет нелегко найти... Как насчёт начать с винных лавок? Но это может быть бесполезно, если мы не знаем, как он выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 451
Any ideas, Master Shen?
Есть идеи, мастер Шэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 453
When seeking a man, there is this one simple trick that has worked since ancient times.
При поиске человека есть один простой приём, который работает с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 455
Have them seek you out instead.
Пусть они сами вас найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 457
True, but a little passive for my tastes.
Верно, но слишком пассивно для моего вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 459
I have an idea, though—
Впрочем, у меня есть идея...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 461
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 463
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 468
Need something?
Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 469
Miss Ning...
Госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 476
Reading for leisure, I see. Fine tastes as always, my lord.
Читаете для удовольствия, я вижу. Как всегда, изысканный вкус, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 478
Reading for leisure enriches the mind.
Чтение для удовольствия обогащает ум.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 480
If there is something you would like to ask, please go ahead.
Если хотите что-то спросить, пожалуйста, говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 484
My lord, is something weighing on your mind?
Мой господин, вас что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 486
Hm... What do you mean?
Хм... Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 488
Your friend from Lungmen.
Ваш друг из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 490
There's no hiding anything from you, Miss Ning. There is a minor matter, though it's entirely personal.
От вас ничего не скроешь, госпожа Нин. Есть одно небольшое дело, хотя оно сугубо личное.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 492
What does it concern?
Касается чего?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 494
We are looking for someone.
Мы ищем кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 496
Hm... What kind of someone?
Хм... Кого именно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 498
An old friend of ours. A practitioner of the martial arts.
Наш старый друг. Практик боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 500
I see. Is that all?
Понимаю. И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 502
His name is Huai.
Его зовут Хуай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 504
It seems a simple thing.
Кажется, это простое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 506
I did say it was a minor matter... You needn't worry.
Я же сказал, это небольшое дело... Вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 508
You should hide no secrets from me, my lord.
Вам не следует скрывать от меня тайны, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 510
And I have none to hide.
И мне нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 512
Very well, then.
Ну что ж, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 514
The lady before him walks across the room and takes a glance at the bookshelf. She appears engulfed in a sense of defeat.
Дама перед ним пересекает комнату и бросает взгляд на книжную полку. Она выглядит погруженной в чувство поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 518
Fortunately, her mood quickly lightens.
К счастью, её настроение быстро проясняется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 519
It often changes rapidly.
Оно часто быстро меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 520
My lord, the book you were reading... Is it a historical record?
Мой господин, книга, которую вы читали... Это историческая хроника?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 522
It's about an old Catastrophe that happened within the bounds of Shangshu's Three Mounts.
О древней катастрофе, произошедшей в пределах Трех Вершин Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 524
You seem to be very fond of that piece of history.
Вы, кажется, очень дорожите этим предметом истории.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 526
I saw it with my own eyes. I can never forget it.
Я видел это собственными глазами. Мне этого не забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 528
If I remember correctly... 'Tale of the Three Mounts?'
«Сказание о трёх горах»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 530
I'm surprised you remember. It seems I've reread that book far too many times.
Удивлён, что вы помните. Похоже, я перечитывал эту книгу слишком много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 532
I only happened to notice.
Я просто случайно заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 534
May I borrow it? I will be paying Uncle Bai a visit. I can read it in my down time.
Могу я одолжить её? Я собираюсь навестить дядюшку Бая. Почитаю в свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 535
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 537
Very well... But...
Хорошо... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 542
Oh, forgive me...
О, простите...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 544
Let me get it for you. I haven't been able to read it much lately, so I placed it fairly high on the shelf.
Позвольте, я достану её для вас. В последнее время я редко её читал, поэтому поставил её довольно высоко на полку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 546
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 556
So you'll be visiting Bai, the potter?
Значит, вы собираетесь навестить Бая, гончара?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 558
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 560
Please give him my regards.
Передавайте ему привет от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 562
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 564
I will take my leave now.
Я откланяюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 566
'Tale of the Three Mounts...'
«Сказание о трёх горах...»
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 574
My lord, I am sure you never realized, but I have actually already taken a peek at your bookshelf, once when you worked late into the night and fell asleep in your study.
Мой господин, я уверена, вы никогда не замечали, но я уже заглядывала в вашу книжную полку, однажды, когда вы работали допоздна и заснули в кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 575
(He's never put this book so high up...)
(Он никогда не ставил эту книгу так высоко...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 577
(There was a new case on the shelf too... What could be inside?)
(На полке появился и новый футляр... Что же внутри?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 579
4上
4上
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 1
I was born in a small village a hundred li away from what is today Shangshu. It was a beautiful oasis.
Я родилась в маленькой деревне в ста ли от того места, что ныне зовётся Шаншу. Это был прекрасный оазис.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 11
If you gazed out from the village, you would see a range of mountains that formed a line. The line enveloped a swath of land named Shangshu.
Если взглянуть из деревни, видна гряда гор, выстроившихся в линию. Эта линия охватывала полосу земли, именуемую Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 13
There was a Catastrophe when I was young. The mountains covered a wide area, and the looming clouds covered an even wider area..
Когда я была маленькой, случилась катастрофа. Горы простирались на большую площадь, а нависающие облака покрывали ещё большую..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 15
The Catastrophe Messengers were quick at their work. As we evacuated, we could see sparks lighting up the sky. All of us knew that Shangshu's Three Mounts would never look the same after the Catastrophe passed.
Вестники катастрофы работали быстро. Когда мы эвакуировались, мы видели, как искры озаряют небо. Все мы знали, что Три горы Шаншу никогда больше не будут выглядеть по-прежнему после того, как катастрофа пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 17
I was still very young. All I remember is the adults' swaying backs and their forced smiles.
Я была ещё совсем маленькой. Я помню только покачивающиеся спины взрослых и их натянутые улыбки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 27
The rescue team moved quickly, but all of us knew that the houses, the farms, and the orchards would all perish in the storm.
Спасательный отряд действовал быстро, но все мы знали, что дома, фермы и сады погибнут в буре.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 29
We passed a mountain on our way.
Мы проходили мимо горы по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 39
With my own eyes, I saw a drunken woman lounging in a pavilion.
Своими глазами я видела пьяную женщину, отдыхающую в беседке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 41
I saw her share a toast with the sky.
Я видел, как она поднимала тост с небом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 51
I saw her fall unconscious in the pavilion, completely inebriated.
Я видел, как она упала без сознания в беседке, совершенно пьяная.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 53
But the rescue team didn't stop. The adults around me pretended as though they didn't see her.
Но спасательная команда не остановилась. Взрослые вокруг делали вид, будто не замечают её.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 55
...A black goblet.
...Чёрный кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 67
Was this the cup she drank from...?
Это та чаша, из которой она пила?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 69
Miss Li...
Госпожа Ли...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 73
Sir! Do you need something?
Господин! Вам что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 83
Can you describe the guest just now?
Можешь описать ту гостью?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 85
Of course... I could never forget a Forte hunk like him...
Конечно... Я никогда не забуду такого красавчика-форта...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 87
Prepare two boxes of pastries and pay Miss Ning a visit.
Приготовь две коробки пирожных и навести госпожу Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 89
If Miss Ning meets with the Forte there... come back and let me know.
Если госпожа Нин встретится с фортом... возвращайся и сообщи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 91
Very well, though why aren't you—Uhh... My apologies, I shouldn't have asked. I will go right now.
Хорошо, но почему вы не...—Э... Прошу прощения, не следовало спрашивать. Я сейчас пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 93
Benefactor, I asked around, and it seems we'll arrive at our rendezvous point if we follow this path up the mountain.
Благодетель, я расспросил, и кажется, мы доберёмся до места встречи, если пойдём по этой тропе в гору.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 107
But suppose we really don't find anyone there, what should we do?
Но если мы там никого не найдём, что тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 108
Then we'll just have to go back to the Liang estate to find Mr. Lee. He said Magistrate Liang asked him to look into the goblet's owner. We should help him out.
Тогда придётся вернуться в поместье Лян к господину Ли. Он сказал, что магистрат Лян попросил его выяснить, кому принадлежит кубок. Мы должны ему помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 110
But what if Miss Du spoke the truth, and it was indeed a man of renown who seeks the cup...? Would Magistrate Liang truly know nothing of it?
Но если госпожа Ду сказала правду, и это действительно знаменитый человек ищет кубок... Неужели магистрат Лян действительно ничего не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 112
But would that all of this was a mere premeditated conspiracy, why would Magistrate Liang need to go through the trouble and put on such a show?
Но если бы всё это было заранее спланированным заговором, зачем магистрату Ляну идти на такие хлопоты и устраивать это представление?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 114
It's not like we haven't ever seen any big shots ourselves.
Мы и сами видели немало важных шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 116
You mean the boy who claimed to be a Messenger...?
Ты о том парне, который называл себя Посланником?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 118
Haha... If only the Doctor was around. We could've just handed all this trouble off.
Ха-ха... Если бы Доктор был рядом, мы бы просто свалили на него все эти хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_beg.txtстрока 120