Текст главы
страница 16 из 42
We found out who ambushed you. It's all a misunderstanding. They thought you were a smuggler pillaging artifacts.
Мы выяснили, кто на тебя напал. Всё вышло из-за недоразумения. Они приняли тебя за контрабандиста, который грабит артефакты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 102
Well, it sounds like Shangshu's chivalric code is alive and well. That was quite the brawl for a minor 'misunderstanding.'
Что ж, похоже, кодекс чести Шаншу жив и здоров. Это была целая драка из-за простого «недоразумения».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 104
Don't blame them.
Не вини их.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 106
Master Shen, Lee isn't a local. I'm afraid I'll need you to take care of him for the next couple of days.
Мастер Шэнь, Ли не местный. Боюсь, вам придётся позаботиться о нём в ближайшие пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 108
Of course, it's not big deal.
Конечно, ничего сложного.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 110
I know things are hectic at the docks lately. I'll pay you double your wage for your time.
Знаю, в последнее время на причалах суматоха. Я заплачу тебе двойную плату за твоё время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 112
Don't worry about it, Mr. Liang. We never talk money.
Не стоит, господин Лян. Мы не из тех, кто торгуется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 114
I can't do wrong by my citizens.
Я не могу поступить несправедливо со своими согражданами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 116
You've been a great help, and I might need more of your help in the future.
Ты очень помог, и возможно, мне понадобится твоя помощь в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 117
Fine, then... If that's how you feel, then I won't push it.
Ладно... Если ты так считаешь, я не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 119
I'll stick with our boy Lee for as long as he's here. Those of us who make a living on the mountain trails and rivers know the Three Mounts and Seventeen Peaks like the backs of our hands.
Я буду присматривать за нашим Ли, пока он здесь. Мы, кто зарабатывает на горных тропах и реках, знаем Три горы и Семнадцать пиков как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 120
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 122
—Liang Xun.
— Лян Сюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 124
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 126
We'll talk inside.
Поговорим внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 128
I remember telling you that as long as you aren't hiding anything from me, this will be nothing complicated.
Я помню, что говорил тебе: пока ты ничего от меня не скрываешь, всё будет просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 135
Tell me, what exactly is the story behind the cup and its master?
Скажи, что за история с этим кубком и его хозяином?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 137
You can't tell me?
Не можешь рассказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 141
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 143
I ran into those guys again in the mountains today.
Я снова встретил тех типов в горах сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 145
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 147
So that little 'misunderstanding' of yours isn't actually very convincing.
То твоё маленькое «недоразумение» не слишком убедительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 149
How high are the stakes?
Насколько высоки ставки?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 153
As high as heaven.
До небес.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 155
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 157
You should've told me sooner.
Надо было сказать раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 158
I was afraid you'd get dragged into the mess if you knew too much.
Я боялся, что если ты будешь знать слишком много, тебя втянут в эту заваруху.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 160
So you still think I'm not part of the mess?
То есть ты всё ещё думаешь, что я не в этой заварухе?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 162
Forgive me.
Прости меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 164
You should get some rest. If our friend proves too difficult to locate... then you don't have to worry about it.
Тебе стоит отдохнуть. Если нашего друга будет слишком трудно найти... то тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 166
We've come this far. You can't suddenly have second thoughts about this, can you?
Мы зашли так далеко. Ты ведь не можешь вдруг передумать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 168
I appreciate the feeling, but if I really call it quits here, that's the end of the good life for you. I know that much.
Я ценю эти чувства, но если я действительно остановлюсь здесь, твоей хорошей жизни конец. Я это понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 170
So what's on the table? You can at least tell me that, can't you?
Так что на кону? Ты можешь хотя бы это рассказать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 172
Both the people and the country.
И люди, и страна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 174
Well, the stakes do sound high, and it's such a tall tale, I'm finding that kind of hard to believe.
Ну, ставки и впрямь высоки, и это такая невероятная история, что мне трудно в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 176
I would never joke about such a serious matter.
Я бы никогда не шутил о таком серьёзном деле.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 178
Of course I know you wouldn't.
Конечно, я знаю, что ты бы не стал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 180
Let me change the subject, then. You wouldn't be entertaining a lovely lady this evening, would you?
Тогда давай сменим тему. Ты ведь не будешь развлекать прелестную даму этим вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 182
—*Cough*.
—*Кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 184
There is nothing between me and Miss Ning.
Между мной и мисс Нин ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 186
I never said there's anything between you two.
Я никогда не говорил, что между вами что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 188
Your eyes said enough.
Твои глаза сказали достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 190
Really? Everyone always ridicules you for how unsociable you are, but even Huai Tianpei's girl is all grown up now. You have to have scored a home run at least once or twice?
Правда? Все всегда насмехаются над твоей нелюдимостью, но даже девочка Хуай Тяньпэя уже выросла. Ты ведь хоть раз-другой забивал гол?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 192
You have your reasons, huh?
У тебя есть свои причины, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 196
How about a drink?
Не выпить ли нам?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 200
It's high time we had a drink together.
Давно пора нам выпить вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 201
Right... We're long overdue.
Верно... Мы давно задолжали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 203
You truly are a swift one, Miss Kroos. The innkeeper wasn't kidding.
Вы действительно быстры, мисс Кросс. Хозяин гостиницы не шутил.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 210
Where is the man with the fan?
Где человек с веером?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 211
We couldn't risk a complete wipeout in case you had any traps set up here, can we?
Мы не могли рисковать полным провалом, вдруг у тебя здесь расставлены ловушки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 213
How peculiar... I thought you would send him, while you hide in the shadows.
Как любопытно... Я думал, ты пошлёшь его, а сам будешь прятаться в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 215
As the saying goes, one should sacrifice a pawn to save one's queen. Not only are you the 'queen,' you're a crossbowman and an escape artist.
Как говорится, нужно пожертвовать пешкой, чтобы спасти ферзя. Ты не только «ферзь», но ещё и арбалетчик, и мастер побега.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 217
Even so, you came personally.
И всё же ты пришёл лично.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 218
Well, my mate Nothing isn't a regular operator yet. I can't just have him fly into the face of danger.
Ну, мой напарник Нафинг ещё не стал постоянным оперативником. Я не могу просто отправить его в самое пекло.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 220
And yet you still have a mind for danger, especially when you have to go it alone, don't you?
И всё же ты не забываешь об опасности, особенно когда приходится действовать в одиночку, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 222
If you're the kind of bloke who goes all 'I can see right through you' just to seem smart, I'd rather go home and have a sleep.
Если ты из тех парней, которые говорят «я тебя насквозь вижу», чтобы казаться умным, то я лучше пойду домой и посплю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 224
Haha... so temperamental. Forget I said anything, then.
Ха-ха... Какой же ты вспыльчивый. Забудь, что я говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 226
I'll get to the point. We've looked into Rhodes Island a little. With so little time, we didn't dig up a lot of information.
Перейду к делу. Мы немного разузнали о Родос-Айленде. За такое короткое время мы не успели собрать много информации.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 228
I don't claim to fully know you, but at least know you can be trusted.
Я не утверждаю, что полностью тебя знаю, но по крайней мере знаю, что тебе можно доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 230
Can I? Not only did I butt my head into this affair, I'm an Infected, you know?
Можно? Я не только влезла в это дело, я ведь ещё и заражённая, знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 232
You must put the right people to the right job. Oripathy is a misfortune that all Infected face. What does that have to do with their responsibilities or skills?
Нужно ставить правильных людей на правильные места. Орипатия — это несчастье, с которым сталкиваются все заражённые. Какое отношение она имеет к их обязанностям или навыкам?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 234
I would like Rhodes Island to do us a favor.
Я хотел бы попросить Родос-Айленд об одной услуге.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 238
No, in fact, if you don't help us, then I'm afraid you'd be making an enemy of us.
Нет, по сути, если вы не поможете нам, боюсь, вы станете нашими врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 240
You want Mr. Lee's goblet.
Вам нужен кубок господина Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 242
When I chased the thief that night, right away, the tracks split into two. It was dark out, and you moved quick, but I never took my eyes off the one who'd actually left the Liang estate.
Когда я той ночью погналась за вором, следы сразу разошлись надвое. Было темно, ты двигался быстро, но я не сводила глаз с того, кто действительно покинул поместье Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 243
I lost them not long thereafter, though. And then a certain someone showed up, just like it was a planned diversion—
Вскоре я его потеряла. А потом появился кое-кто, словно запланированное отвлечение...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 244
The innkeeper drew my attention. Was he drawing it away from you?
Трактирщик привлёк моё внимание. Он отвлекал его от тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 245
No wonder he thinks so highly of you.
Неудивительно, что он так высоко о тебе думает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 247
Bingo, eh?
Точно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 249
What does the cup have to do with ‘Sui?'
Какое отношение чаша имеет к «Суй»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 250
You know of 'Sui?'
Ты знаешь о «Суе»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 252
Oh... Looks like you're not lying, though you know only half the story.
Ох... Похоже, ты не врёшь, хоть и знаешь лишь половину истории.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 254
Hm, is that so?
Хм, вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 256
Considering you see Nian and Dusk as friends... and that she told you about this much, they must see Rhodes Island as a lifeline of sorts.
Раз ты считаешь Нянь и Даск подругами... и она рассказала тебе так много, они, должно быть, видят в Родос-Айленде своего рода спасательный круг.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 258
In years past, so long as they stayed in line and broke no rules, the Sui Regulator would turn a blind eye to whatever they did.
В прежние годы, пока они соблюдали порядок и не нарушали правил, Регулятор Суй закрывал глаза на всё, что они делали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 260
But nowadays, things are different.
Но сейчас всё иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 262
Not only are the times changing, you are on friendly terms with Nian, and you even brought Dusk off her mountain. That put you on the Sui Regulator's wrong side.
Меняются не только времена: ты в дружеских отношениях с Нянь, и ты даже увела Даск с её горы. Это поставило тебя по ту сторону от Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 263
We were just...
Мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 265
I know you meant no ill will, but what comes next?
Я знаю, ты не желала зла, но что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 267
How is Great Yan meant to know that they are not planning anything when they are all in one place?
Как Великий Янь должен знать, что они ничего не замышляют, если все они собрались в одном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 268
'Great Yan...'
«Великий Янь...»
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 270
I'm not trying to exaggerate.
Я не пытаюсь преувеличивать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 272
Nian and Dusk disappeared not long after they reached Shangshu, and it just so happens that a goblet associated with them made its way here around the same time. Furthermore, the man of the hour is on Rhodes Island's side.
Нянь и Даск исчезли вскоре после того, как добрались до Шаншу, и как раз в это время сюда попал кубок, связанный с ними. Более того, герой дня на стороне Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 274
This is a tremendous coincidence. Wouldn't you say so, Miss Kroos?
Это невероятное совпадение. Не так ли, мисс Кроос?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 276
And I'm not one to believe in coincidences.
И я не из тех, кто верит в совпадения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 280
Oof!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 287
I forgot to hang the clothes to dry. Oh no, oh no... If I don't get to that now, there won't be anything to wear tomorrow.
Я забыла развесить бельё. О нет, о нет... Если я не сделаю это сейчас, завтра нечего будет надеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 288
Shang Zhong, huh? You shouldn't have come.
Шан Чжун, да? Тебе не следовало приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 289
Now get lost. I'll pretend I didn't see you.
А теперь уходи. Я сделаю вид, что не видела тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 293
There was a young man who asked me to look for a pavilion in the mountains.
Был один юноша, который просил меня найти беседку в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 295
We all know things were complicated when you left, but not only did you leave us without an explanation, you even set the innkeeper up. Going by the rules, that makes you a traitor.
Мы все знаем, что когда ты ушёл, всё было непросто, но ты не только ушёл без объяснений, ты ещё и подставил хозяина гостиницы. По правилам, ты предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 297
Then your men surrounded him.
Тогда твои люди окружили его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 299
Please, traitor, Brother Shang, I'm begging you. If anyone sees us, things will get hairy. Let's put a stop to this.
Пожалуйста, предатель, брат Шан, я умоляю тебя. Если кто-нибудь нас увидит, будет плохо. Давай прекратим это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 301
Who is that man?
Кто этот человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 303
Brother Shang!
Брат Шан!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 305
I'm asking you, who is that man?
Я спрашиваю тебя, кто этот человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 307
The Lungmenite...?
Лунмэнец?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 309
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 311
It's all business. It's got nothing to do with outsiders, and I have nothing to tell you.
Это внутреннее дело. Посторонним оно не касается, и мне нечего тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 313
It'll be ten full years at the end of this one. I've been thinking of giving the Association an explanation soon.
К концу этого года будет полных десять лет. Я подумываю вскоре дать Ассоциации объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_04_end.txtстрока 315