Текст главы
страница 21 из 42
...On closer inspection, these things are...
...При ближайшем рассмотрении эти создания...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 338
Wrr—
Врр...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 349
(Damned—)
(Проклятие—)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 353
Close call.
Было близко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 367
Are you hurt, sir?
Вы не ранены, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 369
You must be... from the other day—
Вы, должно быть... тот, с того дня...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 371
Don't ask.
Не спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 376
No need to be so cold, Uncle Taihe...
Не нужно быть таким холодным, дядя Тайхэ...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 380
Would you know where these things arose from?
Вы знаете, откуда взялись эти существа?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 385
Wherever the goblet goes, Waregeists spring up. Ironically, it's proving the Sui Regulator's conjectures.
Где бы ни оказался кубок, там возникают Варгейсты. По иронии, это подтверждает предположения Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 387
Does this mean...
Значит ли это...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 388
Mind your words, young man.
Следи за словами, юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 390
As you instruct, Uncle Taihe.
Как скажете, дядя Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 392
Wrrao—wrr!
Вррао—врр!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 395
(These sprites—er, Waregeists... are they scared of these two? No, is it specifically the boy that cowers them...?)
(Эти духи—то есть Варгейсты... они боятся этих двоих? Нет, именно мальчик их страшит?..)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 397
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 399
Take a look at these Waregeists. How many incidents like this have we had?
Посмотри на этих Варгейстов. Сколько у нас было подобных происшествий?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 401
Ten, twenty-five, and a full sixty years ago, with several more still.
Десять, двадцать пять и целых шестьдесят лет назад, и еще несколько.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 403
While we have wrongdoers wreaking havoc with Originium Arts on occasion, things really don't come any better than this.
Хотя у нас иногда бывают злоумышленники, творящие хаос с помощью Ориджиниевых Искусств, дела обстоят не лучше этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 405
But Sui in the end is Sui, and a beast in the end is a beast. If your people carry intent to harm the realm, then Heaven knows how great the disaster will be.
Но Суй в конце концов есть Суй, а зверь в конце концов есть зверь. Если твои люди замышляют навредить миру, то Небу ведомо, сколь велико будет бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 407
Ao—
Ао...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 409
The Sui Regulator has no desire to see such things come to pass.
Регулятор Суй не желает, чтобы такое случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 411
Which is why we need to settle this millennium-long mess swiftly and cleanly.
Именно поэтому нам нужно быстро и чисто уладить эту тысячелетнюю неразбериху.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 413
...No more than detritus.
...Не более чем мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 434
Those things... reverted back into common wares...
Эти вещи... снова стали обычными предметами...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 436
Mr. Nothing.
Мистер Ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 438
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 440
Please, convey this to Ms. Kroos for me. I want her to reconsider what I've said.
Пожалуйста, передайте это госпоже Круз от меня. Я хочу, чтобы она пересмотрела то, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 442
We can be on good terms regardless. Even if she should ultimately have her own considerations, my side still has a matter it wishes to entrust to Rhodes Island irrespective of position.
Мы в любом случае можем сохранить добрые отношения. Даже если у неё в итоге будут свои соображения, моя сторона всё равно желает доверить Родос-Айленду одно дело, независимо от положения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 444
I can assent to passing it on, but why didn't you convey this to her yourself when the moment was ripe?
Я могу согласиться передать это, но почему ты сам не сказал ей это, когда момент был подходящим?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 446
Haha... well, at that moment...
Ха-ха... ну, в тот момент...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 448
I was a little tensed up. I didn't get everything out.
Я немного напрягся. Я не всё высказал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 450
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 452
Well, then... It seems we can't delay any longer. Mr. Nothing, we bid you farewell.
Что ж, тогда... Похоже, мы больше не можем медлить. Мистер Ничто, мы прощаемся с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 454
Seems tense?
Выглядит напряжённо?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 462
So a young nobleman who scampers about with the Deputy Imperial Censor in tow has a case of the nerves?
Так молодой дворянин, который бегает в сопровождении заместителя императорского цензора, страдает нервами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_05_end.txtстрока 464
6上
6上
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 1
In one or two more branches' time, the color of dusk will paint the sky.
Спустя час-другой небо окрасится в сумеречные цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 9
These are the Three Mounts and Seventeen Peaks, though which mount this is, or which peak, is a mystery.
Это Три горы и Семнадцать пиков, но какая это гора или какой пик — загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 10
The only thing known is that a pavilion sits atop, Shangshu's scenery both past and present visible from within, beauty unparalleled.
Известно лишь, что на вершине стоит беседка, из которой открываются виды на Шаншу — и прошлые, и нынешние, красота неописуемая.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 11
Yet regrettably, this pavilion is currently deserted, and so no one is there to see it.
Но, к сожалению, эта беседка сейчас пуста, и никто не приходит полюбоваться ею.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 12
And on that note, people have come.
И как раз в этот момент пришли люди.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 13
Well, here's the place.
Ну, вот это место.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 17
What? That depressed about meeting her?
Что? Так расстроилась из-за встречи с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 24
She gets on my nerves.
Она действует мне на нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 26
She's not gonna bug you.
Она не будет тебя донимать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 28
That's why she gets on my nerves.
Именно поэтому она действует мне на нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 30
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 32
She's our big sister either way. Let's straighten up.
Она всё равно наша старшая сестра. Давай возьмём себя в руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 33
She's not even here.
Её даже здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 35
Nope, she isn't. Why not?
Нет, её нет. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 37
With all the fuss down below... taking cover up here in the ranges does kind of smell like her style.
Учитывая весь этот переполох внизу... укрыться здесь, в горах, это действительно похоже на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 38
How come when I hide you call me a recluse, but when she does it you're like this?!
Почему, когда прячусь я, ты называешь меня затворницей, а когда она — ты вот такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 40
Hey... it's not like she's always trying to hide.
Эй... не то чтобы она всегда пытается прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 42
She's just tipsy and worn out, looking for a nice crag splitting the drifting clouds to lie down on, knocking out for a moment. That's not so bad.
Она просто навеселе и вымоталась, ищет утёс, что рассекает плывущие облака, чтобы прилечь и вздремнуть на минутку. Ничего плохого в этом нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 44
Grr. This is discrimination.
Грр. Это дискриминация.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 46
Pull the other one.
Рассказывай сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 48
I just hope she doesn't cause any trouble for us.
Я лишь надеюсь, что она не доставит нам хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 50
She's always half-drunk, half-asleep, half-awake. It's those people who'll come give us trouble.
Она вечно полупьяна, полуспит, полубодрствует. А вот от тех, кто явится, и будут неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 51
Yeah, real nice how she can sleep through this. Is she even able to?
Да уж, как она умудряется спать во время всего этого. Она вообще способна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 53
Say, what'cha think she dreams of?
Слушай, как думаешь, что ей снится?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 54
I don't know. Don't ask me.
Не знаю. Не спрашивай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 56
Heaven knows where her mind wanders. She'll come back on her own once she's bored, in any case.
Богу известно, где витают её мысли. В любом случае, она вернётся сама, когда ей надоест.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 59
I hear this peak's apparently meant to be wrecked.
Слышал, эту вершину, похоже, должны разрушить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 61
Wonder how hard Kroos and the Nothing guy'll have to work finding this summit at all.
Интересно, как тяжело придётся Крусу и тому парню по прозвищу Никто искать эту вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 63
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 73
Sir, what do you have there?
Господин, что это у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 75
What comes will come, trouble and all.
Чему быть, того не миновать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 77
You bumped into Shang?
Вы наткнулись на Шана?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 79
Yes. He stole the cup.
Да. Он украл чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 81
That bastard! How does one man be so single-minded—!
Этот мерзавец! Как можно быть таким упёртым—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 83
Leave it. This whole thing is a mess.
Брось. Вся эта затея — бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 85
Heh, good swords always keep the rust away.
Хех, хороший клинок всегда защищает от ржавчины.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 92
Been years since I saw you draw it, sir.
Много лет прошло с тех пор, как вы его доставали, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 93
Blades are ruthless things. Best put to use slicing melons and chopping greens.
Клинки — вещь безжалостная. Лучше пускать их на резку дынь и зелени.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 95
But if I want my business handed smoothly over to my darling Ye, then I have to settle things with Shang Zhong eventually.
Но если я хочу спокойно передать своё дело моей дорогой Е, то мне придётся рано или поздно уладить дела с Шан Чжуном.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 96
Old Shang might be muddled in the head, but he's not the good-for-nothing who'd harass the Miss about paying her father's debts.
Старый Шан, может, и спутал мысли, но он не такой никчемный, чтобы приставать к барышне из-за долгов её отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 98
Sir, you still won't step over that final line, will you?
Господин, вы так и не переступите эту последнюю черту, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 99
What kind of person could?
Какой человек смог бы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 101
One storm, two lives. It was my mistake that let his son die. He has a grudge against me I can't argue with.
Одна буря — две жизни. Из-за моей ошибки погиб его сын. У него есть обида на меня, с которой я не спорю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 102
I know more than anyone how he's felt all these years.
Я знаю лучше всех, как он чувствовал себя все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 103
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 105
Relax. I'll get the cup back, at the very least.
Расслабься. Я верну чашку, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 107
If I don't, I won't have anything to report.
Если не верну, мне нечего будет доложить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 108
Master Shen—isn't there any way to get up the mountains a little quicker?
Мастер Шэнь, нет ли способа подняться в горы побыстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 115
In a sense, but for people who've never taken the mountain passes before, it might be...
В некотором смысле, но для тех, кто никогда не ходил горными перевалами, это может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 117
You're fine, I'm used to this.
Ты в порядке, я привыкла к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 119
Alright, then. This way.
Хорошо, тогда. Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 121
Ao—!
Ао—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 128
Gah. What's the deal with these things?
Тьфу. Что с этими тварями?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 144
Hey! Lee!
Эй! Ли!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 148
I'm fighting for you here! Is this any place to space out?
Я сражаюсь за тебя! Это место, чтобы витать в облаках?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 149
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 151
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 152
Pull it together. I don't know why these things keep mobbing us, and we've lost the Blacknight lady and the pole-carrier by now.
Соберись. Я не знаю, почему эти твари продолжают нападать на нас, и мы уже потеряли госпожу Блэкнайт и носильщика шеста.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 154
Why aren't you, I don't know, hurrying it up?
Почему ты, не знаю, не поторопишься?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 155
No rush, now, no rush.
Не спеши, не спеши.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 157
When I accept a friend's request, I see it through. It's just...
Когда я принимаю просьбу друга, я довожу её до конца. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 158
We need to find a favorable pavilion near very favorable water for it.
Нам нужно найти благоприятную беседку у благоприятной воды для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 160
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_06_beg.txtстрока 167