Текст главы
страница 25 из 42
I am Head of the Xingyu Escort Assocation, Asker to the Frost, Zheng Qingyue.
Я — глава Охранной ассоциации Синьюй, Вопрошающий Мороз, Чжэн Цинъюэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 81
...Polearm of the Shangs, Shang Zhong.
…Шест рода Шан, Шан Чжун.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 87
In early spring, twilight approaches. The trees' shadows sway, the fallen snow like silver.
Ранней весной близится сумерки. Тени деревьев колышутся, павший снег серебрится.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 92
A gust of wind blows, and a blade falls.
Порыв ветра — и клинок падает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 93
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 111
You've rested far too long, Zheng Qingyue.
Ты слишком долго отдыхал, Чжэн Цинъюэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 113
It might not be my rest. Maybe you've climbed too many mountains, improved your footwork again.
Может, это не мой отдых. Быть может, ты взобрался на слишком много гор и снова отточил свою поступь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 115
It's hard to know.
Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 117
But heroes like you are doomed to spend your older years unable to walk. It's such a shame.
Но такие герои, как ты, обречены провести старость, не в силах ходить. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 119
So your blade flowed quick, the snow's gleam hit my eyes, you cut open my trouser leg, and you think now I can't walk?
Значит, твой клинок был быстр, блеск снега ударил мне в глаза, ты разрезал мою штанину, и теперь думаешь, что я не могу ходить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 121
You won't be able to block the next slash. That pole isn't any family treasure, you know. It's nothing but a stick of lousy bamboo.
Ты не сможешь заблокировать следующий удар. Этот шест — не фамильная реликвия, знаешь ли. Это просто палка из дрянного бамбука.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 123
—Dad!
— Папа!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 134
Ye?! What are you...
Э?! Что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 136
So you were Du Yaoye after all. In the blink of an eye, you've grown so tall...
Так ты всё-таки Ду Яое. Не успел глазом моргнуть, как ты выросла такой высокой...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 138
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 140
You two are quite free, if it's getting dark and you still have the time to be... practicing kung fu here.
Вы, двое, слишком вольны, если уже темнеет, а вы всё ещё находите время... отрабатывать боевые искусства здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 146
It's you. What are you doing here?
Это ты. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 148
I'll tell you straight, Master Shang. My friend tasked me to find that goblet on your belt. I'm looking for a pavilion, and I just can't do without that cup.
Скажу прямо, господин Шан. Мой друг поручил мне найти ту чашу на вашем поясе. Я ищу одну беседку, и без этой чаши мне никак не обойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 150
I worry, see, since swords don't discriminate. If you... glanced off of it in your scuffle, it'd hardly be worth it when the dust settles.
Видите ли, я беспокоюсь, ведь мечи не разбирают. Если вы... заденете её в своей потасовке, потом, когда пыль уляжется, это того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 152
Dad, what are you even doing—!
Папа, что ты вообще делаешь—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 156
...Ye, I...
...Да, я...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 158
Ten years ago, the Xingyu Escort Association took on a great commission. But heavy rains came on the way, and they were attacked by bandits in the wild.
Десять лет назад Ассоциация сопровождения Синъюй взялась за большое поручение. Но в пути пошли сильные дожди, и в дикой местности на них напали бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 160
To protect the goods, Zheng Qingyue abandoned his fellow escorts. A dozen brothers were killed. Among them was my son, and your... blood father.
Чтобы спасти груз, Чжэн Цинъюэ бросил своих товарищей-охранников. Погибло с десяток братьев. Среди них был мой сын и твой... родной отец.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 161
Zheng Qingyue let them die without trying. Not only did he let them die, he didn't protect the goods in the end. He didn't protect the escorts' reputation.
Чжэн Цинъюэ позволил им умереть, не попытавшись помочь. Он не только позволил им умереть, но и в итоге не защитил груз. Он не защитил репутацию охранников.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 163
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 165
And after all that, he even turned a blind eye to their decline, and fled from his failure. Did you know that?
И после всего этого он даже закрыл глаза на их упадок и бежал от своей неудачи. Ты знал об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 167
After that, your mother left Shangshu, and went back to her home.
После этого твоя мать покинула Шаншу и вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 168
Du Yaoye... Can you swear you knew any of this?
Ду Яое... Можешь поклясться, что ты знал обо всём этом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 170
Ye. This has nothing to do with you. Your dad's going to—
Да. Это тебя не касается. Твой отец собирается...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 174
Then you're... Master Shang.
Тогда вы... господин Шан.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 176
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 177
The traitor Shang Zhong.
Предатель Шан Чжун.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 179
Who the hell do you think I am? You think I spent all my life sheltered like some clueless idiot?
Кем ты, чёрт возьми, меня считаешь? Думаешь, я всю жизнь жила под защитой как какая-то глупая дурочка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 183
Yeah, I knew all about my mom and dad. I know better than you what old Zheng's done all these years and how he's done it.
Да, я знала всё о моих маме и папе. Я знаю лучше тебя, что старый Чжэн делал все эти годы и как он это делал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 184
And that's precisely why I need to tell you two today—
И именно поэтому я должна сказать вам двоим сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 188
—Association this and inn that, they'll all be Du's sooner or later.
—То ассоциация, то трактир, рано или поздно всё будет принадлежать Ду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 189
Now, if you two oldies can stop making trouble for me.
А теперь, если вы двое, старики, можете перестать создавать мне проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 190
If you don't step aside, you'll regret it.
Если ты не отойдёшь, ты об этом пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 194
If you've got something to say, say it...
Если тебе есть что сказать, говори...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 207
A coin-sword?
Монетный меч?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 209
You're joking. Are you going to cast some kind of magic in front of me or something?
Ты шутишь. Ты собираешься при мне какую-то магию показывать, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 211
Ah, excuse me, now, I'm not handy in close combat at all... it's just...
Ах, простите, я совсем не силён в ближнем бою... просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 213
If you really want this thing, then take it. Catch.
Если тебе так нужна эта вещь, бери. Лови.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 215
––Hold it!
—Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 219
Zheng Qingyue! No more distractions!
Чжэн Цинюэ! Хватит отвлекаться!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 221
—Don't touch my dad!
—Не трогай моего отца!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 223
Rngh! Out of the way!
Рнгх! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 225
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 245
Ye!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 247
Shang Zhong, you've lost it! Using violence on the young!
Шан Чжун, ты с ума сошёл! Применяешь насилие к молодым!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 248
A clang.
Звон.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 260
A sweep of the pole holds back the sharp gleam, but without obstruction, Zheng Qingyue's blade now sweeps elsewhere.
Взмах шеста сдерживает острый блеск, но без препятствий клинок Чжэн Цинюэ теперь уходит в другую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 261
And that goblet proves its sturdiness again, for how could earthenware anywhere take a strike from Zheng Qingyue's blade without a stroke of harm?
И этот кубок снова доказывает свою прочность, ведь какая другая глиняная посуда выдержала бы удар клинка Чжэн Цинюэ без единой царапины?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 262
But with that strike, that goblet, black as the night, is sent flying away.
Но этим ударом этот кубок, чёрный как ночь, отправляется в полёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 263
—The cup!
—Кубок!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 265
Just leave us! Go do your thing!
Оставь нас! Займись своим делом!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 267
But you're...
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 269
This is family business!
Это семейное дело!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 271
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 273
Just hold on for a bit, I'll be right there.
Подожди немного, я сейчас приду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 275
Ye, don't let him go!
Эй, не отпускай его!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 281
This stupid old man wants your life and you're still obsessed with that lousy thing!
Этот глупый старик хочет твоей жизни, а ты всё ещё зациклен на этой дряни!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 283
Du Yaoye is right. Ten years ago, you lost this goblet on a mountain ridge. Now, you've lost it again. How does it feel?
Ду Яое права. Десять лет назад ты потерял этот кубок на горном хребте. Теперь потерял снова. Каково это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 285
Shang Zhong...!
Шан Чжун!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 287
If you want me aside, the answer's simple.
Если хочешь, чтобы я отошёл, ответ прост.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 289
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 291
This is far enough!
Дальше некуда!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 310
Mr. Zheng!
Господин Чжэн!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 316
—The goblet's been knocked down the cliff. That Lungmenite's already after it. Move it, both of you!
—Кубок сбит с обрыва. Этот лунмэнец уже за ним. Шевелитесь, оба!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 318
Thank you, sir.
Благодарю вас, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 320
Taihe.
Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 321
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 323
—Cheh.
—Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 325
Miss Du, what's your business here?
Госпожа Ду, что вам здесь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 335
I'm not letting you go.
Я тебя не отпущу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 337
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 339
There's been Mr. Liang and that Lee man and both of you impossible-looking mandarins, and—
Тут были господин Лян, и этот Ли, и вы оба, несносные чиновники, и...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 341
After all my bystanding, I've finally gotten things straight.
После всего моего стороннего наблюдения я наконец во всём разобралась.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 342
Besides, I made an agreement with Lee. We value our promises, and that's how it works.
Кроме того, я заключила уговор с Ли. Мы верны своим обещаниям, и так уж заведено.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 344
Ye! Enough troublemaking!
Эй! Хватит безобразий!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 348
...What a gaggle.
…Что за сборище.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 350
There shouldn't have been this many people today. But no matter...
Сегодня не должно было быть столько людей. Но неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 352
Having you is enough to settle things.
С тобой достаточно, чтобы всё уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 354
—Tch!
—Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 356
Miss Du, you should know we handle affairs impartially.
Госпожа Ду, вам следует знать, что мы ведём дела беспристрастно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 368
I don't think you're all that 'impartial.'
Не думаю, что вы уж так «беспристрастны».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 370
Please, step aside.
Прошу, отойдите в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 372
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 374
Then you'll have to excuse me!
Тогда прошу меня извинить!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 376
Now, now, don't be hasty! It won't do for a great lord like you to be meting out such force on a young girl, will it?
Ну-ну, не торопитесь! Не пристало такому великому господину, как вы, применять силу к юной девушке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 390
—The Yin-ch'ing Fan of the Liens. As fine a kung fu as expected.
—Веер Инь-цин из клана Лянь. Столь же искусное кунг-фу, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 392
Ingrate.
Неблагодарный.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 413
Lord Zuo, are you alright?
Господин Цзо, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 415
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 417
Ugh! Ow-ow-ow... It's truly fearsome you should throw such vast bricks with ease.
Ух! Ой-ой-ой... Поистине устрашающе, как легко вы швыряете такие огромные кирпичи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 419
You had your chance. No excuses.
У тебя был шанс. Никаких оправданий.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 421
Crossbow bolts! Who was that?
Арбалетные болты! Кто это был?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 438
Here I am. You're looking the wrong way.
Я здесь. Вы смотрите не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 442
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 444
Don't get in the way, rabbit.
Не вставай на пути, кролик.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_07_beg.txtстрока 446