act15side

Значит, Родос-Айленд не собирается помогать Регулятору Суй?

Не собираемся.

Может, твой компас показывает то же направление, что и наш, но мы с Нянь давно ладим. Я знаю её характер вдоль и поперёк.

Сердце зверя трудно постичь. Чего стоит её характер?

Может, и не многого другого, насколько я знаю. Но, по крайней мере, он стоит меня.

И меня. Дуск одним росчерком развеяла мою путаницу и подарила то, что я назвал бы отрезвляющим пробуждением... Я, может, и предпочитаю оставаться в стороне, но случай подходящий, и я умею платить добром за добро.

Веер Инь-цин клана Лянь.

В прошлый раз ты меня как следует напугал, пригвоздил к месту. Большое спасибо за возможность сейчас, да, большое спасибо.

Хм...

Если хочешь драться за свою чашку, убирайся, прежде чем начнёшь.

Этот кубок имеет огромное значение для Ассоциации. Если я просто оставлю его так, мне лучше умереть, понимаешь?

Ты можешь умереть прямо сейчас.

Хорошо, хорошо, хорошо. Это взгляд Чжэн Цинюэ. Это потому что твоя дочь здесь, или из-за твоего престижа эскорта?

Ты всегда был тем, кто хочет жить дальше. Теперь наша битва наконец обретает смысл.

Шан Чжун.

Если бы твой духовный сын знал, что ты делаешь сегодня, был бы он счастлив?

Не смей мне этим тыкать. Даже если бы он был жив здесь и сейчас, он не смог бы удержать своего отца!

Мастер Шэнь, почему вы здесь?

Я отправил тех немногих наверх, а сам спустился. Думал, что в конце концов встречу вас, господин Лян.

Значит, вы тоже идёте туда?

Давно я здесь не был. Осматриваю окрестности.

А как же мисс Нин?

Она знает, или, возможно, знала уже давно.

Кража в кабинете, вероятно, была её затеей.

Вам бы лучше попытаться её умилостивить, сударь, прошу вас.

Забудьте обо всех остальных, вы ни в коем случае не можете позволить этому старому гончару Баю ввязаться в драку.

Тяньши Бай...

Если он обрушит молнию, она ударит прямо по Регулятору Суй и Министерству обрядов. Мы не знаем, на чьей стороне Тяньши в этом вопросе.

Благодарю за беспокойство, мастер Шэнь.

*Вздох*... Я всего лишь лодочник, какова бы ни была моя забота.

Я несколько лет нёс службу на севере. Беседовал с другими солдатами — о доме, о временах, о всяком, в долгие холодные дни, когда заняться было нечем.

Мы все вкладывали душу в Янь, но мелкие глупости то и дело случались.

Такова осмотрительность обычного человека.

Таким я и являюсь. А разве вы не такой же, господин Лян?

Земля необъятна, всё вольно. Под бескрайним небом все — простые люди.

*Вздох*... Чего вы от меня хотите?

Я надеюсь, вы сохраните мир и безопасность в Шаншу, мастер Шэнь. Если в итоге случится что-то непредвиденное... я надеюсь, вы вмешаетесь и успокоите конфликт, прежде чем госпожа Нин и остальные пятеро предпримут действия.

Есть старая поговорка. В конечном счете, все человеческие дела зависят от воли небес.

Жаль.

Это первая поговорка, которой я научился при дворе Янь: «Воля небес — в человеке».

07下

Куда оно пропало?..

Ао-ао!

А.

Оно вон на той ветке... а под ней огромная бурлящая масса диковин...

Ао...

Ха-ха. Как же мне теперь это достать?..

Чёрная фишка.

У всех вещей есть свои нужды. Нрав этих товарных духов соответствует «желаниям» товаров.

Значит, те, кто меня разбудил...

Это моя младшая сестра, что склоняется над свитками, превращая тушь в пейзажи, или та младшая сестра, чьи речи — золото, что говорит — и сбывается?

Или...

Неужели это был только он, когда бросил фишку, раздавшись коротким щелчком?

С дороги.

Врр—врррр!

Давно не виделись.

Хм? Ты... с Род-Айленда...

Ой. Так это просто старина Ли.

Всё же, давно не виделись. Что привело тебя из Лунмэня в Шаншу?

Эй, что значит он взял меч и ушёл? Он пошёл с кем-то драться?

Кто знает.

Никто из нас, новеньких, никогда не видел, чтобы он им пользовался. Да, если подумать, он развернул своё дело. Обосновался в Шаншу только на своих ресторанах.

Какой у него стиль владения мечом?

Он и правда не так часто им пользуется в наши дни. Честно говоря, он просто режет дыни, шинкует листья, рубит мясо и разделывает плавники.

Его боевые дни давно позади. Прошло много времени с тех пор, как он вообще шёл, ну, «вредить» кому-то клинком.

Он вроде как отошёл от всех дел, да? Так что он собирается делать с ним там сейчас?

Резать кубиками, наверное. Он так долго режет кубиками, что это единственное, что он теперь умеет.

Это скучно.

Ну, очевидно. Что, нарезка овощей кубиками веками сделает тебя сильнее?

Отличная техника! Похоже, ты не просто оставался трактирщиком все эти годы!

Нет, я действительно не пользовался им с тех пор.

Я привык считать свои фишки, разбираться со своими нуждами... Я никогда не думал, что всё ещё так умело владею этим ледяным клинком.

Это удивительно.

Что бы значила победа или поражение, если бы я встретил Чжэн Цинъюэ подавленного и безрадостного? Это не давало мне покоя.

Похоже, небеса так решили.

—Какие небеса? Ты просто одержим местью!

Ургх!..

Эй! Не вмешивайся! Иди за этим лунмэньцем и найди кубок!

Прости, пап, но здесь теперь не ты командуешь...

Уф!

Я этого от тебя и ждал.

Я ни разу не тронул её.

Ты об этом пожалеешь.

Дядюшка Тайхэ, помогите трактирщику.

Ты, юноша?

Я поищу чашу. Больше ждать нельзя.

Стой!

Стой!

Э-э, не будем спешить с камнями. Уберём ещё пару — и мы застрянем здесь наверху, не так ли?

Сопротивление загнанного в угол.

Благодетель! Я продержусь здесь! Идите помогите брату Ли! Не дайте этому парню уйти!

Точно! Береги себя!

Послушай, хватит уже здесь задираться. Я не вмешиваюсь только потому, что ты сановник, в конце концов...

Вот как?

Я обязан господину Цзо покровительством. Я иду с ним. Мой статус здесь ни при чём.

Давай! Ученик Лянь, мы с тобой сразимся как мастера боевых искусств. Испытаем друг друга.

Тогда не обессудь!

...Ох.

Дождь?

Идёт дождь?