События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Текст главы страница 3 из 42
Уличная молодёжь Редактировать ↗
What are you waiting for?! Let's take him!
Чего ждёте?! Взять его!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 69
Уличная молодёжь Редактировать ↗
Miss! We'll help you out!
Мисс! Мы поможем вам!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 71
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
—Hold it!
—Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 75
Уличная молодёжь Редактировать ↗
Eep...
Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 82
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 84
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
This is still an inn. I can't have you two making a mess of the restaurant and fools of us all. What will the passersby think?
Это всё-таки постоялый двор. Я не могу позволить, чтобы вы двое разнесли зал и опозорили нас. Что подумают прохожие?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 85
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
However, you two fought marvelously. In honor of your eye-opening display, I... won't ask you to cover the costs.
Впрочем, вы двое сражались великолепно. В честь вашего поучительного зрелища я... не стану требовать с вас оплату.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 89
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
But for now, please rein it in. Call it a day. For my sake.
Но на сей раз, прошу, уймитесь. На сегодня хватит. Ради меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 91
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Do pardon us, good proprietor. We'll resolve this misunderstanding forthwith, then make amends at your door.
Простите нас, почтенный хозяин. Мы немедленно уладим это недоразумение, а затем возместим ущерб у вашего порога.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 95
I'll let you go... this time. For the innkeep.
Я отпущу тебя... в этот раз. Ради трактирщика.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 97
I don't know how you're involved with that guy, but I'd hand him over if I were you.
Не знаю, как ты связан с этим парнем, но на твоём месте я бы его выдала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 99
Cover for him and you're an accomplice. You're free to go for now, but Shangshu doesn't tolerate outlaws.
Прикроешь его — станешь соучастником. Пока ты свободен, но Шаншу не терпит преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 101
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
If this were simply a matter of outlawry, you could have called the police. What has you resorting to force, Miss Du?
Если бы речь шла просто о преступлении, вы могли бы вызвать полицию. Что заставляет вас прибегать к силе, мисс Ду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 103
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Nothing is right. No matter the reason, a mere disagreement shouldn't bring you to fisticuffs.
Ничто прав. Какова бы ни была причина, простое разногласие не должно доводить до драки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 105
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 107
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Now, now, Miss.
Ну-ну, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 109
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Let's have your people leave.
Пусть ваши люди уйдут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 110
Уличная молодёжь Редактировать ↗
M-Miss, do we just let him go...? We could grab him, then wait for the Lungmenite to take the bait—
М-мисс, мы просто отпустим его?.. Мы могли бы схватить его и подождать, пока лунмэнец клюнет на приманку...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 112
We've already let the Lungmenite escape. Keeping this guy with us all night wouldn't be much use.
Мы уже дали лунмэнцу сбежать. Держать этого парня с нами всю ночь бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 116
Besides, could you even restrain him? And you, you're still holding back some moves, aren't you?
К тому же, ты вообще смог бы его скрутить? А ты, ты ведь ещё придерживаешь кое-какие приёмы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 118
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Hardly. Friendship is wealth, now, friendship is wealth. If the young lady here is willing to take a step back, then I couldn't ask for anything more...
Вряд ли. Дружба — это богатство, вот, дружба — это богатство. Если эта юная леди готова уступить, то мне больше ничего и не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 120
I won't forget this, Nothing.
Я этого не забуду, Ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 122
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Please, don't waste your memories on me. The esteemed have so much to forget.
Пожалуйста, не тратьте на меня свои воспоминания. Уважаемым людям есть что забывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 124
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
(Carefully, carefully... Good, I'll get a decent head start from here.)
(Осторожно, осторожно... Хорошо, отсюда у меня будет приличная фора.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 132
I'm only listening to Mr. Zheng—if you want to see how things play out outside, be my guest. I suggest you sit tight and listen to—
Я слушаю только господина Чжэна — если хочешь узнать, что происходит снаружи, пожалуйста. Я советую тебе сидеть смирно и слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 134
—Hey! Where'd he go?!
—Эй! Куда он делся?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 142
H-How did this happen?! What are you all DOING?!
К-как это случилось?! Что вы все делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 143
Уличная молодёжь Редактировать ↗
Er... you weren't exactly clear on whether we were letting him go, Miss...
Э-э... вы не совсем ясно сказали, отпускаем ли мы его, мисс...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 145
Don't just stand there! After him!
Не стойте столбом! За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 147
Уличная молодёжь Редактировать ↗
Y-Yes, Miss!
Д-да, мисс!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 149
Помощник гостиницы Редактировать ↗
Hey, Miss Du, don't you think you're making too big of a mess?
Эй, мисс Ду, не кажется ли вам, что вы устраиваете слишком большой беспорядок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 156
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 158
Помощник гостиницы Редактировать ↗
Ai, ai, don't—whatever, this isn't my problem anymore...
Ай, ай, не надо—ладно, это уже не моя проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 160
And Dad! Why were acting like this doesn't concern you? You even stopped me!
И отец! Почему ты вёл себя так, будто тебя это не касается? Ты даже меня остановил!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 162
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
You were making trouble.
Ты устраивала беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 164
Trouble, my ass! You knew they'd go through Yingfeng Road, right? Isn't that why you were here waiting for them?!
Беда, как же! Ты же знал, что они пойдут через улицу Инфэн, верно? Не поэтому ли ты поджидал их здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 166
We've got eyes in dozens of inns and eateries in this city! Catching some blind idiot of a thief's not hard—
У нас глаза в десятках гостиниц и харчевен по всему городу! Поймать какого-то слепого воришку — не проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 167
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Who's the blind idiot here?
Кто тут слепой воришка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 169
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
You don't know what that wine cup is, let alone what that Lungmenite might have up his sleeve.
Ты и понятия не имеешь, что это за винная чаша, не говоря уже о том, что этот лунмэнец может скрывать в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 174
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Not to mention how capable those people were. If they were willing to cause a commotion, they'd have won, and come out looking reasonable too.
Уж не говоря о том, насколько эти люди были умелы. Захотели бы они устроить шум — победили бы и выглядели при этом вполне разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 175
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 177
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
But what? Do you know just how significant their mission is? Or who the anonymous client is?
Но что? Ты хоть знаешь, насколько значима их миссия? Или кто тот анонимный заказчик?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 179
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
You think you're all it takes to put hired escorts to shame?
Думаешь, тебя одного достаточно, чтобы посрамить наёмных сопровождающих?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 180
Looks like no one's following.
Похоже, за нами никто не следит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 190
Sorry everyone. I should've been leading the way, but here we are in this plight.
Простите все. Мне следовало вести вас, а мы вот в такой переделке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 193
I never imagined something like this would await us in Shangshu City though...
Но я и представить не мог, что нас ждёт такое в городе Шаншу...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 195
Was it really alright to leave that young man alone? Have we abandoned him?
А правильно ли мы поступили, оставив того молодого человека одного? Не бросили ли мы его?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 196
The innkeeper and the pushy woman seemed to know each other. I'm worried our rearguard hero might not slip away so easily.
Хозяин гостиницы и та напористая женщина, похоже, знакомы. Боюсь, нашему арьергарду не так-то просто будет ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 198
Huh... how do you figure, Mr. Lee?
Хм... с чего вы так решили, господин Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 200
She was clearly mindful of him while making her move. That'd never fool me.
Она явно следила за ним, когда делала свой ход. Меня этим не проведёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 202
Get fooled in my line of work, and you're out business.
Обманут в моём деле — и ты вылетишь из бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 203
Then we can only hope he's a fast runner. And honestly, I'd vouch for that.
Тогда остаётся надеяться, что он быстро бегает. И, честно говоря, я за него поручусь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 206
Will he really be okay?
С ним точно всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 208
He'll be right as rain. The girl wouldn't dare to make a scene in broad daylight, right? It's a quiet street, but SOMEONE's gonna notice.
Будет как огурчик. Девчонка не посмеет устроить сцену средь бела дня, верно? Улица тихая, но кто-нибудь да заметит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 210
Phew... That's a relief. But fancy meeting you Rhodes Islanders here.
Фух... Вот и славно. Однако не ожидал встретить здесь резидентов Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 212
And what brings you to Shangshu, Mr. Lee? Commission at your office?
А что привело вас в Шаншу, господин Ли? Заказ для вашей конторы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 214
I suppose. Just a private matter entrusted to me by an old friend though.
Полагаю, что так. Просто частное поручение от старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 216
Is it that box?
Это та шкатулка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 218
That it is.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 220
But this truly is bizarre. Why would anyone in Shangshu dare to steal Mr. Liang's property?
Но это воистину странно. Кто в Шаншу осмелится украсть имущество господина Ляна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 222
It's not bizarre at all. If we could slip into Shangshu without a fuss, why would our Mr. Liang have bothered to seek me out?
Вовсе не странно. Если бы мы могли беспрепятственно проникнуть в Шаншу, зачем бы нашему господину Ляну было искать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 224
Mr. Liang?
Господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 226
An old schoolmate... You can think of him as the Wei Yenwu of Shangshu.
Старый школьный товарищ... Можешь считать его Вэй Яньу из Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 228
Wow then... Mr. Wei, huh...
Ого... Господин Вэй, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 230
By the sound of it, you all know Lord Wei of Lungmen quite well?
Судя по разговору, вы все хорошо знаете владыку Вэя из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 232
Maybe the average man on the street wouldn't, but those of us sifting through Lungmen's scraps? Sure, we all do.
Может, обыватель с улицы и не знает, но те из нас, кто перебирает объедки Лунмэня? Конечно, все мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 234
Recognizing Lord Wei and being recognized by him are very different things.
Знать владыку Вэя и быть им узнанным — совершенно разные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 236
You're not wrong, but let's leave me and Wei Yenwu's somewhat rocky relationship out of this.
Ты прав, но давай оставим мои несколько натянутые отношения с Вэй Яньу в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 238
Ah. A shame I'll never meet anyone of Lord Wei's caliber.
Ах. Жаль, что мне никогда не встретить человека уровня владыки Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 240
Sure, he's extraordinary, but not THAT extraordinary.
Да, он необыкновенный, но не настолько.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 242
You're kinda making it sound like Mr. Liang's no big deal by comparison.
Ты как будто говоришь, что господин Лян по сравнению с ним не так уж важен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 244
Does he count as a big deal?
Он что, важная шишка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 246
He does. Why wouldn't he?
Да, а почему нет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 248
Wait, do you mean Lord Wei of Lungmen doesn't, or Mr. Liang doesn't?
Погоди, ты имеешь в виду, что владыка Вэй из Лунмэня не важен, или господин Лян не важен?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 250
Then I suppose everyone's a big deal these days, tut-tut-tut. Back then, he was just a hothead who didn't even know the meaning of the word 'adapt'.
Тогда, полагаю, нынче все важные шишки, ц-ц-ц. В те времена он был просто горячей головой, которая даже не знала значения слова «приспосабливаться».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 252
You're the same as ever, huh Mr. Lee?
Вы такой же, как всегда, да, господин Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 254
Hah. What's it matter now, with me eking out my days in Lungmen while he officiates all of Shangshu? We haven't met in forever.
Ха. Какая теперь разница, я дни коротаю в Лунмэне, а он заправляет всем Шаншу? Мы не виделись целую вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 256
Look, there. It's that young man.
Смотрите, вон тот молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 259
Nothing! Alright, mate?
Никто! Ну как ты, приятель?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 271
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Ow, ow, ow, ow! Hands off, I'm aching all over...
Ой-ой-ой-ой! Руки прочь, у меня всё болит...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 274
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
You may not realize this, but that young girl just now went utterly berserk! Merely warding her off tested every bone in me, and it was only by the proprietor's timely intervention that I had a gap through which to scurry—
Ты, возможно, не понял, но эта юная девица только что совершенно обезумела! Одно только отражение её атак испытало все мои кости, и лишь благодаря своевременному вмешательству хозяина у меня появилась лазейка, чтобы удрать...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 276
With the way you came running over, you're obviously completely fine.
Судя по тому, как ты прибежал, ты явно в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 278
Fan tucked in hand and everything. So care to repeat that? Tested every bone?
Веер в руке и всё такое. Так что повторишь? Все кости испытал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 279
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Erk... There's no fooling you, benefactor... I will say, though, it's been far too long since I last used so many moves. The muscle ache alone is...
Эрк... Вас не обманешь, благодетель... Однако скажу, прошло слишком много времени с тех пор, как я использовал столько приёмов. Одна только мышечная боль чего стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 281
And this young man is?
А это что за молодой человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 283
Operator Mr. Nothing.
Оператор, господин Никто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 285
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I may not have formally taken the post, but my devoted heart and tireless efforts have long since beaten to Rhodes Island's tune.
Я, возможно, не вступил в должность официально, но моё преданное сердце и неустанные усилия уже давно бьются в такт Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 287
So you're a new operator friend. Good to meet you.
Значит, ты новый друг-оперативник. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 289
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Well met, well met. I hear from my benefactor that you're also an ally to Rhodes Island? Ah, as expected of Rhodes Island, friend to all and beloved by the masses, that they'd strike an accord with a fine soul like yourself, er...
Рад встрече, рад встрече. Я слышал от моего благодетеля, что вы тоже союзник Родос-Айленда? Ах, как и ожидалось от Родос-Айленда, друга всех и любимца масс, что они заключили союз с такой прекрасной душой, как вы, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 291
Just call me old Lee.
Просто зовите меня старина Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 293
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
How kind of you, Brother Lee.
Как вы добры, брат Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 295
Well then, brother. You say you only got out once the innkeeper intervened?
Ну что ж, брат. Вы говорите, что выбрались только после вмешательства хозяина гостиницы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 297
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Precisely so. What of it?
Именно так. И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 299
Hmm... seems things aren't as simple as I thought.
Хм... похоже, всё не так просто, как я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 301
This isn't the place to stand and chat, too many ears. I'd never forgive myself for another setback.
Это не место для разговоров, слишком много ушей. Я бы себе не простил ещё одной неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 303
Then we'll head straight for the Liang estate.
Тогда мы сразу направимся в поместье Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_01_end.txtстрока 305