Текст главы
страница 39 из 42
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 630
Why such agitation, my Lord?
Отчего такое волнение, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 632
There's something I wish to consult you on, Miss Ning.
Мне нужно посоветоваться с вами, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 634
Well, will you say it? Since when could you no longer say things straight, Liang Xun?
Ну, скажешь? С каких пор ты не можешь говорить прямо, Лян Сюнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 640
It's to do with that friend of mine.
Это касается моего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 642
Do you not trust me?
Ты мне не доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 644
I have always trusted you, Miss Ning.
Я всегда доверял вам, мисс Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 646
Really? If so, why do you ask to confirm before you speak?
В самом деле? Если так, зачем вы просите подтверждения, прежде чем говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 648
Er. You are completely right...
Э... Вы совершенно правы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 650
Though I do not mind the walk to see you, 'twould not be just to ask me some questions that you called for me, so rare that is?
Хоть я и не против прогулки, дабы увидеть вас, но не будет ли несправедливо, что вы призвали меня лишь ради вопросов, коль это так редко?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 652
If I have displeased you, I humbly apologize.
Если я чем-то вас прогневал, смиренно прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 654
Haha. Why the nervousness? Am I so frightening?
Ха-ха. К чему эта нервозность? Неужели я так страшна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 656
Yesterday morning, I went to old Zhao's jewelers', and had repairs on the bracelet you gave me. At noon, I went to Miss Wen's shop to pick furniture; I have long wanted a larger dining table...
Вчера утром я заходила к старине Чжао, ювелиру, и отдала в починку браслет, что вы мне подарили. В полдень я зашла в лавку мисс Вэнь за мебелью; я давно хотела обеденный стол побольше...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 660
After, I went with Miss Wen to meet her husband at the dock.
После этого мы с мисс Вэнь пошли встречать её мужа на пристани.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 661
In the afternoon, we ate our meal at Chef Hu's, talked of everyday domestics...
Днём мы пообедали у повара Ху, говорили о домашних делах...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 662
Finally, I went to Uncle Bai's, watched him teach his potter apprentices, and went on a stroll with him.
Наконец, я зашла к дядюшке Баю, посмотрела, как он учит своих подмастерьев-гончаров, и прогулялась с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 666
Is there anything you still wanted to ask, my Lord?
Вы хотели ещё о чём-то спросить, милорд?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 668
The bracelet I gave you was just an ordinary silver one. It's not of great worth.
Браслет, что я вам подарил, — простое серебро. Он невеликой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 670
Really, may I not like it if it is not of great worth?
В самом деле? Разве я не могу любить его, даже если он невеликой ценности?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 672
I hear Uncle Bai has had a cold the last few days. He's admittedly getting on in years; he's at the point he should be minding his health.
Слышал, дяде Баю в последние дни нездоровится. Он, надо признать, уже не молод; пора бы ему беречь здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 674
He will.
Он побережёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 676
But Uncle Bai has been pottering in Shangshu for ten years now, every afternoon and for six hours. Thunder could not move him.
Но дядюшка Бай уже десять лет возится в Шаншу, каждую вторую половину дня, по шесть часов. Гром не сдвинет его с места.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 677
Habits become nature; there will be no exhorting him now.
Привычка — вторая натура; теперь его не переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 678
You met all five of them, throughout all of yesterday?
Вы встретились со всеми пятью в течение всего вчерашнего дня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 680
'Tis routine matters.
Это обычные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 682
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 684
So, now you have finished questioning me, you shall next be heading out, my Lord, shall you not?
Итак, теперь, когда вы закончили расспросы, вы собираетесь уходить, милорд, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 686
It's almost daybreak.
Уже почти рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 688
'Tis early to be visiting the theater, no?
Рано ещё посещать театр, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 690
Not a suitable time, indeed.
Действительно, неподходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 692
And you know my body is frail...
И ты знаешь, как хрупко моё тело...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 694
I will go and brew some tea, then. You wait.
Тогда я пойду заварю чай. Ты подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 696
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 698
Oh, yes. Miss Ning, the book you borrowed yesterday from my study... have you finished reading it?
О, да. Мисс Нин, книгу, которую вы вчера взяли из моего кабинета... вы уже дочитали её?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 700
It's day now.
Уже день.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 708
But the snow still hasn't melted.
Но снег всё ещё не растаял.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 710
I have something I need to ask you too.
Мне тоже нужно кое-что спросить у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 711
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 713
Do you see these... little whatsits multiplying?
Видишь эти... маленькие штуковины, которые размножаются?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 715
Phhh... ao!
Ффф... ао!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 722
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 724
Fphhh...
Фпххх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 726
If these things appear because of that goblet...
Если эти штуки появляются из-за того кубка...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 729
Then that means we bet on the right street.
Значит, мы сделали ставку на правильную улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 730
(...They haven't followed me? I'm finding this too easy.)
(...Они не проследили за мной? Слишком легко.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 737
(Let's see this letter... that storyteller has seemingly changed profession? Pottery? Pottery what...)
(Посмотрим-ка на это письмо... этот сказитель, похоже, сменил ремесло? Гончарное дело? Гончарное что...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 739
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 741
—Who is that?!
—Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 744
Why is that 'unaccounted-for' goblet in your grasp?
Почему этот 'неучтённый' кубок у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 750
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 757
Ao?
Ао?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 763
Gkh...?!
Гх?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 765
Wrrao!
Р-р-рау!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 768
Gkh... gkh...?
Гх... гх?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 787
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 798
Ao...
Ао...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 800
So you *are* here.
Так ты всё-таки здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 811
07下
07下
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 1
What of Rhodes Island's plans after this?
Каковы планы Родос-Айленда после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 12
Uh... er... huh? Did I ever introduce myself?
Э... э... а? Я разве представлялась?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 14
What of your plans, even?
А что насчёт твоих планов?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 16
I've been planning to get this all behind me, go back and ask that aloof Mr. Liang... to pay my bills well.
Я планирую разобраться со всем этим, вернуться и попросить того отстранённого господина Ляна... чтобы он хорошенько оплатил мои счета.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 18
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 20
Perhaps he was right. You and we are not solely together brought for this.
Возможно, он был прав. Мы с тобой собрались здесь не только ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 21
Only...
Только...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 23
Leizi, how'd you...
Лэйцзы, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 25
I happened to learn from fellow disciples about the Mount Hui-ch'i business, and immediately rushed for Shangshu.
Мне довелось узнать от собратьев по школе о деле на горе Хуэйци, и я немедленно поспешила в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 27
I might've been a little late, but not too late after all.
Я, может, немного опоздала, но не слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 28
That's good, then.
Тогда это к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 30
Miss Ling.
Госпожа Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 32
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 34
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 36
How do beings like you determine... er, who's older and younger?
Как существа вроде тебя определяют... э-э, кто старше, а кто младше?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 37
Ah, establishing the pecking order.
А, устанавливаете иерархию.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 39
Within a sea of chaos, whoever first finds that answer, first exists upon the human realm.
В море хаоса тот, кто первым найдёт ответ, первым явится в мир людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 40
What answer's that?
Какой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 42
One to a question incredibly simple...
На вопрос, невероятно простой...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 44
...'Who am I.'
…«Кто я».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 46
Mr. Taihe, Mr. Zuo Le. It's good to meet you.
Господин Тайхэ, господин Цзо Лэ. Рада знакомству.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 57
Miss Ning. Good to meet you.
Госпожа Нин. Рад знакомству.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 59
Assistant Minister Ning, my pleasure.
Помощник министра Нин, рад встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 61
'Tis unbecoming of my etiquette that I could not offer you hospitality for your time in Shangshu.
Мне не подобает, что я не смогла оказать вам гостеприимство во время вашего пребывания в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 65
We came uninvited and troubled you greatly. We should be first to apologize.
Мы явились без приглашения и доставили вам много хлопот. Нам следует первыми извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 67
You came on your father's orders, handling the goblet and Mount Hui-ch'i incidents in the Sui Regulator's name. 'Twas swift, fierce action.
Вы прибыли по приказу отца, улаживая инциденты с кубком и горой Хуэй-чи от имени Регулятора Суй. Это было быстрое и решительное действие.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 69
Your insight is as a beacon, Miss Ning.
Ваша проницательность — как маяк, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 71
But Mr. Liang's actions, breaking past settled positions, were all the more admirable.
Но действия господина Ляна, сломавшие устоявшиеся позиции, были тем более достойны восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 73
Were it not for the Sui Regulator's radicality, he may not have needed such drastic action.
Если бы не радикальность Регулятора Суй, ему, возможно, не пришлось бы прибегать к таким решительным мерам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 75
My conscience is clear. I imagine the Department of Discipline and Supervision will pursue their own amends once they learn of this.
Моя совесть чиста. Полагаю, Ведомство дисциплины и надзора само внесёт коррективы, когда узнает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 77
I've drawn up my report to the Emperor. It's open and fair. No bias allowed for.
Я составил доклад императору. Он открыт и беспристрастен. Никакой предвзятости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 79
As you say, Mr. Taihe, 'garner loyalty and forsake righteousness.'
Как вы говорите, господин Тайхэ: «стяжать верность и отринуть праведность».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 81
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 83
But the Sui Regulator has overstepped its ambit. No matter the Grand Tutor's determining, I will report the reality to the High Minister.
Но Регулятор Суй превысил свои полномочия. Каким бы ни было решение Великого наставника, я доложу о реальности Верховному министру.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 85
As one should.
Как и следует.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 87
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 89
Zuo Le.
Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 99
Here... here!
Здесь... здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 100
By your inference and in those circumstances, how long would you need to suppress the situation, should the three's Sui-Xiang roam the human realm to harm Shangshu?
Исходя из твоих умозаключений и при таких обстоятельствах, сколько времени тебе понадобится, чтобы подавить ситуацию, если три Суй-Сян выйдут в мир людей, чтобы навредить Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 101
And should the bestial Sui have awakened, and Yan readied a city to fight it, what would the price be?
А если бы звериный Суй пробудился, и Янь приготовил город к битве с ним, какова была бы цена?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 102
The former would require three days' effort. The latter would be mutual loss, with the feranmut dead, and three-tenths of the army gone.
Первое потребовало бы трёх дней усилий. Второе — взаимный ущерб: ферамут погибнет, а три десятых армии — полягут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 103
Liang Xun.
Лян Сюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 104