Текст главы
страница 40 из 42
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 105
If I sentenced you to death today, to protect the Ministry of Rites and Sui Regulator, what would you do?
Если бы я сегодня приговорил тебя к смерти, чтобы защитить Министерство обрядов и Управление Суй, что бы ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 106
Submit to the law, as I ought.
Подчиниться закону, как и должно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 107
Then if by unexpected turns, your actions today led Shangshu City to be damaged and the common people harmed, what would you do?
Тогда если по неожиданному стечению обстоятельств твои сегодняшние действия приведут к повреждению города Шаншу и вреду для простого люда, что бы ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 108
Should I have sought a way for survival, then better late than never.
Если бы я искал путь к спасению, то лучше поздно, чем никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 109
The game until now was of equal occupation.
До сих пор партия была равной.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 117
The Lungmenite you chose was an unusual, irrational move, yet he seized some hint from it. A suboptimal piece.
Выбранный тобой лунмэнец был необычным, иррациональным ходом, но он ухватил из этого намёк. Неоптимальная фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 118
Given so, how much more is within his reckoning? And how much that he hasn't accounted for will return to benefit him?
Если так, то что ещё входит в его расчёты? И сколько из того, что он не учёл, обернётся ему на пользу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 119
You perceive this matter finely, Grand Tutor.
Вы тонко это подмечаете, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 121
Liang Xun. The one to take your place as magistrate will arrive at Shangshu within a month. Prepare the transition, and leave with me.
Лян Сюнь. Тот, кто займёт твоё место магистрата, прибудет в Шаншу в течение месяца. Подготовь передачу дел и отправляйся со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 123
I... do not know what you mean, Grand Tutor.
Я... не понимаю, о чём вы, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 127
Follow me to the capital.
Следуй за мной в столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 129
My thanks, Grand Tutor.
Благодарю, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 133
But I still...
Но я всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 135
—I, Ning Ciqiu, congratulate Mr. Liang on his promotion.
— Я, Нин Цыцю, поздравляю господина Ляна с повышением.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 137
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 139
Assistant Minister Ning.
Заместитель министра Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 141
Yumen's route back to Yan is set. It docked with Lungmen yesterday, to ready and resupply.
Маршрут Юймэнь обратно в Янь установлен. Вчера он состыковался с Лунмэнем для подготовки и пополнения запасов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 143
Was... Yumen City avoiding Catastrophe? Or...
Разве... Юймэнь избегал катастрофы? Или...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 147
It had other purpose.
У него была другая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 149
Leave for Yumen ahead of time. When I and Liang Xun finish business in the capital, we will naturally proceed for it too.
Отправляйся в Юймэнь заранее. Когда мы с Лян Сюнем закончим дела в столице, мы тоже направимся туда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 151
Right...! Understood.
Верно!.. Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 153
Taihe.
Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 155
All is proceeding smoothly.
Всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 157
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 159
Uncle Taihe? So you long since...
Дядя Тайхэ? Так вы давно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 161
'Garner loyalty and forsake righteousness.' Blame me not, young man.
«Обретай верность, отрекайся от праведности». Не вини меня, юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 163
We will withhold investigation into the Sui Regulator's lapse here for now. At present, only determining whither the one hundred and eighty-one black stones are is key.
Мы пока воздержимся от расследования оплошности Регулятора Суя. Сейчас ключевое — определить, где находятся сто восемьдесят один чёрный камень.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 165
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 167
Grand Tutor, when will you leave Shangshu?
Великий наставник, когда вы покинете Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 169
Tomorrow eve.
Завтра вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 171
So very pressing. Need we not await the Messenger ranks' escort...
Так срочно? Разве нам не стоит дождаться сопровождения Посланников...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 173
Unnecessary.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 175
Tianshi Bai will want to send you off.
Тяньши Бай захочет проводить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 177
Unnecessary still.
Всё равно не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 179
Shangshu's mountain ways are rugged. I fear it may be dangerous if you are alone...
Горные тропы Шаншу труднопроходимы. Боюсь, в одиночку это может быть опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 181
What, as if wily criminals dare run amok within Shangshu's borders?
Что, будто хитрые преступники посмеют бесчинствовать в пределах Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 183
No. I simply mind your advanced years. Be careful on lone outings, please...
Нет. Я просто беспокоюсь о вашем почтенном возрасте. Пожалуйста, будьте осторожны в одиночных выходах...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 185
Within Great Yan's domain under heaven, I only fear if the common people go without peace and national trade is not sufficiently prosperous.
В поднебесной Великого Яня я боюсь лишь того, что простой народ лишится покоя, а торговля в государстве не будет достаточно процветающей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 187
What else should I fear?
Чего же мне ещё бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 188
Is anything else worth my fear at all?
Есть ли что-то, что вообще стоит моего страха?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 189
That's over with.
С этим покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 199
Past the fire of danger.
Позади огонь опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 201
You certainly didn't feel the heat.
Тебе, конечно, было не жарко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 203
But the danger weighed on us all.
Но опасность тяготила всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 205
So it was all your secret orders from the Sui Regulator, having me bring the cup from Lungmen back to Shangshu.
Значит, всё это были твои тайные приказы от Регулятора Суя — чтобы я привёз чашу из Лунмэня обратно в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 207
But your status stood in the way, and so did a certain someone by your side, so you had to put a thief's cap on me and get the escorts to act their show.
Но твоё положение мешало, и кое-кто рядом с тобой тоже, поэтому тебе пришлось навесить на меня ярлык вора и заставить охрану разыграть представление.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 208
—But you never coordinated that act with me, which I think shows you never wanted to put it on in the first place.
—Но ты никогда не согласовывал этот спектакль со мной, что, думаю, показывает, что ты и не хотел его устраивать с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 210
You know I never liked acting.
Ты знаешь, я никогда не любил притворяться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 212
So was this your own idea?
Значит, это была твоя собственная идея?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 214
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 216
But the Candleholders were in Shangshu, and they wouldn't give up at the drop of a hat.
Но Свеченосцы были в Шаншу, и они не сдались бы так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 218
You never even wanted this to go down in Shangshu, let alone the Sui Regulator usurping you for a while, them and the Ministry of Rites tearing into each other.
Ты вовсе не хотел, чтобы это дошло до Шаншу, не говоря уже о том, что Суйский регулятор на время отстранил тебя, а они с Министерством обрядов рвали друг друга на части.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 219
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 221
But if you had your way there, you'd be cast on injustice's side.
Но если бы там всё пошло по-твоему, ты оказался бы на стороне несправедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 223
And so there was someone who probably loved nosing, and probably felt very sorry for you, and he sent a bounty hunter to come steal the cup.
И вот нашёлся некто, кто, вероятно, любил совать нос в чужие дела и, вероятно, очень тебе сочувствовал, и он послал наёмника, чтобы тот украл кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 224
Since then it's a weight off your hands.
С тех пор у тебя гора с плеч свалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 225
You know who that someone is.
Ты знаешь, кто этот некто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 227
Maybe I do.
Может, и знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 229
But nobody foresaw Shang Zhong would come soaring through the sky, out for a life.
Но никто не предвидел, что Шан Чжун прилетит по небу, жаждая крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 231
Things turned for the worse, and off everyone tumbled to Qujiang Peak and the Field of Forgotten Water. Not very smart work from you, no, not smart at all...
Дела пошли хуже, и все скатились к пику Цюйцзян и Полю Забытой Воды. Не очень умно с твоей стороны, совсем не умно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 232
But for you, for Liang Xun, maybe it was a little too smart at the same time.
Но для тебя, для Лян Сюня, возможно, это было даже слишком умно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 234
Which is why I entrusted you with it.
Именно поэтому я доверил это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 236
Someone who could both tell what I was thinking, and would never betray his friends.
Тому, кто мог понять, о чём я думаю, и никогда не предал бы друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 237
Should I thank you for still considering me a friend?
Мне поблагодарить тебя за то, что ты всё ещё считаешь меня другом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 239
When all's said and done, though, I wasn't out to find who that goblet's owner was.
Но в конечном счёте я не собирался выяснять, кому принадлежал этот кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 240
What were you looking for?
Что ты искал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 242
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 244
You're still that same old you, filled with ambition as ever, aren't you.
Ты всё такой же, как прежде, полный амбиций, как всегда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 245
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 247
You've gotten smarter, Liang Xun.
Ты поумнел, Лян Сюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 249
But that's just fine. Carry on, you.
Но это даже хорошо. Продолжай в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 251
I have a rough idea as to Huai Tianpei's whereabouts.
У меня есть приблизительное представление о местонахождении Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 257
You've had a rough idea for ages. You just didn't want me distracted.
У тебя оно было уже давно. Ты просто не хотел, чтобы я отвлекался.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 259
Are you upset at me for not telling you?
Ты злишься, что я тебе не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 261
I was more worried I'd need to keep assisting you.
Я больше беспокоился, что мне придётся и дальше тебе помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 263
There's been a rumor going about the world of Yanese kung fu lately.
В мире яньского кунг-фу недавно ходит слух.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 265
Ah, the martial world's rumors.
А, слухи из мира боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 267
When there's kung fu involved, he could hardly be left out of things.
Когда речь идёт о кунг-фу, он вряд ли останется в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 269
Hmm. Shangshu's a fine place.
Хм. Шаншу — славное место.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 281
The plum blossoms bloomed late this year, and I wondered why; so your private visit to this city it was. A rare, rare guest.
Сливы в этом году зацвели поздно, и я дивилась, отчего; так вот, это из-за твоего частного визита в этот город. Редкий, редкий гость.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 283
When did you master this place?
Когда ты успел овладеть этим местом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 285
If wished you did to look into it deeply, I could be considered half of these mountains' master true.
Если бы ты пожелал вникнуть в это глубже, я могла бы считаться наполовину истинной хозяйкой этих гор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 287
The point in question isn't in the persons. It's in you, and your collective.
Дело не в людях. Дело в тебе и в вашем сообществе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 289
When the day comes, what sides you stand on, what ways you see things, which ways your hearts feel, will all determine what is lost in the battle there and then.
Когда наступит день, на чьей стороне вы будете, как вы будете видеть вещи, как ваши сердца будут чувствовать, — всё это определит, что будет потеряно в той битве.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 291
Yan is a hard foe to defeat.
Янь — трудный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 293
You do have the right to speak on behalf of Yan's army.
Вы имеете право говорить от имени армии Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 295
You and that learned master held the north for a hundred years apiece, it must be recognized. If not for that, the court would hardly remember you so fondly.
Вы и тот учёный наставник держали север по сотне лет каждый, это надо признать. Если бы не это, двор вряд ли вспоминал бы вас с такой теплотой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 297
The Sui Regulator's deeds may be sensed to encroach, but no matter what, you are fondly cherished.
Деяния Регулятора Суй могут ощущаться как посягательство, но, несмотря ни на что, вы дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 298
The years and months tower tall, joys parted with so reluctantly.
Годы и месяцы высятся, как башни, расставания с радостью так неохотны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 300
To this day, in my deepest drunken depths, still my ears prick at horns sounding battalions forth.
До сих пор в самых глубоких глубинах опьянения мои уши всё ещё навостряются при звуках рогов, зовущих батальоны вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 302
...Nian.
...Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 304
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 306
The court wants to make a deal with you.
Двор хочет заключить с тобой сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 308
Well how about that. I thought I'd be getting my execution date.
Ну и ну. Я-то думала, мне зачитают дату казни.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 310
The Chamber of Heaven's Designs hasn't ceased once in a whole millennium. Countless troops and tianshi lie buried in action in the north, yet evil rises as virtue does. The slaughter of wicked spirits is endless, and we've not been able to close the book on it.
Палата Небесных Замыслов не умолкала ни на одно тысячелетие. Бесчисленные войска и тяньши полегли в боях на севере, но зло поднимается, как и добродетель. Истребление злых духов бесконечно, и нам не удалось закрыть эту книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 312
The finest of soldiers, the grandest of marshals, the wisest of tianshi, all rush to man the frigid north, year upon year upon year.
Лучшие из солдат, величайшие из маршалов, мудрейшие из тяньши — все спешат занять холодный север, год за годом за годом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 313
The court wants you to erect twelve pagodas and five cities outside the Chamber of Heaven's Designs. Three thousand mechanisms, millions of terracottas.
Двор желает, чтобы ты воздвиг двенадцать пагод и пять городов за пределами Палаты Небесных Замыслов. Три тысячи механизмов, миллионы терракотовых статуй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 315
You needn't do it immediately. Nor will you be on your own. Yan has begun sorting it out, drafting blueprints, and assigning every great tianshi to the case.
Тебе не нужно делать это немедленно. Ты не будешь один. Янь уже начала подготовку, составляя чертежи и назначая каждого великого тяньши на это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 316
I hope you will lend a hand. It'll allow someone to make a return from that tower, at least.
Надеюсь, ты окажешь помощь. Это позволит хоть кому-то вернуться из той башни.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 318