События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Текст главы страница 41 из 42
Великий наставник Редактировать ↗
One who would never fall, but absolutely must never fall.
Тот, кто никогда не падёт, но абсолютно точно не должен пасть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 322
You're kidding. I heard some of the rumors from Leizi. Her founder was a super-annoying guy... even if she never met him.
Ты шутишь. Я слышала кое-какие слухи от Лэйцзы. Её основатель был крайне надоедливым типом... даже если она никогда не встречала его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 324
Hmph... a special case of a long life warped by dependence on Originium. Such humankind really doesn't agree with me...
Хм... особый случай долгой жизни, искажённой зависимостью от ориджиниума. Такое человечество мне совсем не по душе...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 326
Isn't this just because she gave you all that hassle?
Разве это не потому, что она доставила вам столько хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 328
Ah... I remember her.
Ах... я помню её.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 332
Is she still well?
Она всё ещё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 333
Великий наставник Редактировать ↗
She is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 335
Великий наставник Редактировать ↗
She's been stationed at the north for over three hundred and seventy years now. If she can return home, the court would be willing to let her rest at ease, allow her a peaceful retirement...
Она несёт службу на севере уже более трёхсот семидесяти лет. Если она сможет вернуться домой, двор будет готов позволить ей покой, дать ей мирную отставку...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 337
Великий наставник Редактировать ↗
But the man always says he'd hate to be idle.
Но он всегда говорит, что ненавидит безделье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 339
Sounds like some major engineering work. What do I get out of it, then?
Похоже на серьёзную инженерную работу. Что я с этого получу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 341
Великий наставник Редактировать ↗
The court will help you with what you want to do.
Двор поможет тебе с тем, что ты хочешь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 343
Великий наставник Редактировать ↗
The wild bestial of bloodshot eyes can't be caged forever.
Дикий зверь с налитыми кровью глазами не может быть заперт в клетке вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 344
Hah. It all sounds like a win-win for you. We Yan people sure love to haggle...
Ха. Похоже, для тебя это беспроигрышная сделка. Мы, яньцы, обожаем торговаться...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 346
Великий наставник Редактировать ↗
That's all on that. Think about it.
На этом всё. Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 348
I have a matter I'd like to ask of you in turn.
У меня есть вопрос, который я хочу задать тебе в свою очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 350
Великий наставник Редактировать ↗
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 352
As of now, is he...
А сейчас он...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 354
Великий наставник Редактировать ↗
His actions surpassed all feranmutologists' predictions. Turning his own flesh into one hundred and eighty-one black stones... scattering them in the human realm... hmm.
Его действия превзошли все предсказания ферранмутологов. Превратив свою плоть в сто восемьдесят один чёрный камень... рассеяв их в мире людей... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 356
Великий наставник Редактировать ↗
He wants to set up a game across the entire land.
Он хочет устроить игру на всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 357
Великий наставник Редактировать ↗
In his endgame days, he'll surely appear again. You'd best ask him yourself then.
В свои последние дни он непременно появится снова. Тогда тебе лучше спросить его самой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 361
It's a game we must win.
Это игра, которую мы должны выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 363
Великий наставник Редактировать ↗
We cannot lose.
Мы не можем проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 365
Did you hear that, you two?
Вы слышали это, вы двое?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 371
Would he lose to this Grand Tutor, playing on nineteen by nineteen?
Проиграл бы он этому Великому наставнику, играя на доске девятнадцать на девятнадцать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 373
Of course he wouldn't.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 375
Then how did the Grand Tutor beat him?
Тогда как Великий наставник победил его?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 377
The Grand Tutor did not play go with him.
Великий наставник не играл с ним в го.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 379
Black and white in their millions upon nineteen by nineteen—it has its intrigue, true, but the Grand Tutor speaks that absorbed within a board of pieces, he cannot see man.
Миллионы чёрных и белых на девятнадцати на девятнадцати — это завораживает, да, но Великий наставник говорит, что, погрузившись в доску с камнями, он не видит человека.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 383
Thus the Grand Tutor played a different game with him. With Yan's domain as the board, with the land's every commoner as the pieces.
Поэтому Великий наставник сыграл с ним в другую игру. Где доской были владения Яня, а фигурами — каждый простолюдин земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 387
Who won?
Кто выиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 389
The Grand Tutor, at that time. Thus he was willingly bound in captivity by Yan, and with every loss, he would stay prisoner sixty years.
Великий наставник, тогда. Так он добровольно позволил Янь держать себя в плену, и с каждым поражением он оставался узником на шестьдесят лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 391
Heh. If Yan always had a genius to beat him, he'd never get a foot out of the capital his whole life, huh?
Хех. Если бы у Янь всегда находился гений, способный его обыграть, он бы всю жизнь носу не высунул из столицы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 393
Who can profess to know? He's very poor at the chesses, truth be told.
Кто знает? По правде говоря, он очень слаб в шахматах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 395
Very slow to learn them, too. Centuries ago, in one cycle of sixty years, he lost hundreds upon thousands of games. The following cycle, he lost some less, and after one more, no more than a hundred games, give or take.
И учится он им очень медленно. Столетия назад, в одном шестидесятилетнем цикле, он проиграл сотни тысяч партий. В следующем цикле проиграл меньше, а ещё через один — не больше сотни, плюс-минус.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 396
And so forth, until a point when no one was left who could beat him.
И так продолжалось, пока не осталось никого, кто мог бы его обыграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 398
Thus on that cycle, he left the capital... and so that incident transpired.
И вот в том цикле он покинул столицу... и тогда произошёл тот инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 399
That's when our third sis...
Тогда наша третья сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 401
We could all sense that this was no pleasant matter.
Мы все чувствовали, что это не сулит ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 404
So the Grand Tutor had to kick his ass before he dragged his own tail back to the capital, ready to be punished?
Значит, Великому наставнику пришлось надрать ему задницу, прежде чем он притащился обратно в столицу, готовый к наказанию?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 406
Perhaps it was a good, long while since last he lost in one fell swoop.
Возможно, прошло немало времени с тех пор, как он проиграл одним махом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 408
Or it may be... that his sights were not set on Yan alone anymore.
Или, может быть... его взгляды были устремлены уже не только на Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 410
So you're Ning Ciqiu.
Значит, ты Нин Цыцю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 421
And you, the bounty hunter of enough bravery to plunder a Tianshi Bureau procession.
А ты — охотница за головами, что осмелилась ограбить процессию Бюро Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 423
I-I didn't know they were good guys yet...
Я-я не знала, что они хорошие...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 425
Where's that old man anyway? The Bai guy?
Куда делся тот старик? Типа Бай?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 427
I will take you to meet him.
Я отведу тебя к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 429
I think, in this turn of events, thanks are due for you.
Думаю, при таком повороте событий тебе полагается благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 430
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 432
But I still don't get the full picture. Wasn't it just a goblet? If you knew where it was, couldn't you go sneak it off yourself and be done with it?
Но я всё ещё не понимаю всей картины. Разве это был просто кубок? Если ты знала, где он, почему бы тебе самой не пробраться и не забрать его?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 434
He would not want to hand it to me, so I could hardly take it.
Он не хотел отдавать его мне, так что я не могла взять его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 436
So you got me to help? Why?
Так ты попросила меня помочь? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 438
Why, I wonder.
Почему, интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 440
I simply did not want him drawn into so many vexing matters, without the slightest self-awareness.
Я просто не хотела, чтобы он впутывался в столько досадных дел, не осознавая этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 442
So this bounty hunter really was yours, Assistant Minister Ning.
Значит, эта охотница за головами действительно твоя, помощник министра Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 444
You need not raise your hackles. They are not enemies.
Не нужно ощетиниваться. Они не враги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 448
Only...
Только...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 450
It was the Sui Regulator who hastened in its conduct; we won't question her deeply. Er... as long as she entered Yan's borders through legitimate means, of course...
Это надзиратель Суй поспешила в своих действиях; мы не будем допрашивать её глубоко. Э... конечно, при условии, что она вошла в пределы Яня законным образом...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 452
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 454
Go and meet with Tianshi Bai, Blacknight. He awaits you at the agreed location.
Иди и встреться с Тяньши Баем, Блэкнайт. Он ждёт тебя в условленном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 455
Alright. You take care.
Хорошо. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 457
You'd seen through both the Sui Regulator and Mr. Liang's schemes.
Ты разглядела и замыслы надзирателя Суй, и планы господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 465
Not too long ago.
Не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 467
But you seem to not have seen through Mr. Liang's plans to mediate from within.
Но, похоже, ты не разглядела планов господина Ляна о посредничестве изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 469
He may simply have been apprehensive about betraying you, Miss Ning.
Возможно, он просто опасался предать тебя, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 471
Regardless, the Sui Regulator overstepped their bounds in this. We will later address the matter ourselves with the Ministry of Rites.
Как бы то ни было, надзиратель Суй превысила свои полномочия. Позже мы сами уладим этот вопрос с Министерством обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 475
It is no matter. 'Tis all to plan further for Yan.
Не важно. Это всё во благо дальнейших планов для Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 477
'Tis cold outside; may you all rest soon. I will go see young Blacknight; 'tis her first time in Yan, and I cannot rest easy.
На улице холодно; желаю вам всем скорее отдохнуть. Я пойду навестить юную Блэкнайт; она впервые в Яне, и я не могу быть спокойна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 479
Farewell, Miss Ning.
Прощайте, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 481
Be safe.
Берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 483
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 491
I can only hope this pair in love... aren't shaken by big things to come.
Я лишь надеюсь, что эту влюблённую пару... не потрясут грядущие события.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 493
You're young, Lord Zuo. To say such things invites ideas of feigned maturity.
Вы молоды, господин Цзо. Такие речи выглядят как напускная зрелость.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 497
As a Candleholder, I've none of my own ties of the sort.
Как Держатель свечи, я не имею подобных связей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 499
If I may boldly mention, when you previously passed through that village and dealt with bandits, you did have—
Если осмелюсь заметить, когда вы ранее проезжали через ту деревню и разбирались с бандитами, у вас была...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 501
*cough*, *cough*—I trust that girl was only repaying the favor! How can you muddle this with affairs between the sexes?
*кашель*, *кашель*—Я уверен, та девушка просто отплачивала добром! Как можно путать это с любовными делами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 504
It was a life saved. If the intent was impure, that would only further serve doubts of advantage being taken.
Это была спасённая жизнь. Если бы намерения были нечистыми, это лишь усилило бы подозрения в корысти.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 508
You presume wrong, Uncle Taihe.
Вы ошибаетесь, дядя Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 510
It is as you say, young man.
Как скажете, молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 514
Not heading back to Lungmen, Mr. Lee?
Не возвращаетесь в Лунмэнь, господин Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 523
No. There's still someone I need to find.
Нет. Мне ещё нужно кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 525
Come with?
Пойти с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 527
I'm stopping by the branch office with the funnyman anyhow, and then I've got to get back to the Rhodes Island landship...
Я всё равно зайду в филиал с этим шутником, а потом мне нужно вернуться на наземный корабль Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 528
It seems we'll be tagging along. But I'd rather not be a nuisance to Rhodes Island again.
Похоже, мы присоединимся. Но я бы не хотел снова быть обузой для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 530
No need to stand on honor.
Не нужно церемониться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 532
Trust me, it's personal matters.
Поверь, это личные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 534
That codename Nothing operator got drawn into all this mess, had his leg hurt for nothing, and he's still in the hospital now. Don't want to give you all any more grief than that.
Тот оператор с позывным «Ничто» втянулся во всю эту передрягу, зря поранил ногу, и до сих пор лежит в больнице. Не хочу доставлять вам ещё больше хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 535
That's good, then.
Тогда это к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 537
K-Kroos!
К-Кроос!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 543
Oh, fancy that! Mulberry!
О, надо же! Малберри!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 545
If you're in Shangshu already, I'm guessing Lava got to the branch office a while ago, then?
Если ты уже в Шаншу, то, полагаю, Лава добралась до филиала уже давно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 546
Y-Yeah... and Lava wanted me to tell you too, it's best you head there quickly. It seems like something else happened...
Д-да... и Лава просила передать тебе, что тебе лучше побыстрее туда отправиться. Похоже, случилось что-то ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 548
Ahaha... this trip to Yan sure never takes a breather.
Ахаха... эта поездка в Янь точно не даёт передышки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 550