Текст главы
страница 42 из 42
It happens.
Бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 552
It used to just be around Lungmen and stuff... oh, right.
Раньше всё это было только возле Лунмэня и всё такое... ах да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 554
I've been wanting to ask. You said Mr. Liang and Wei Yenwu are real alike, but alike how?
Я давно хотела спросить. Ты говорил, что господин Лян и Вэй Яньу очень похожи, но в чём именно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 556
Did I say that?
Разве я это говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 558
You did. After we met him, I was even thinking, wait, they're completely different...
Говорил. После встречи с ним я даже подумала: стоп, они же совершенно разные...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 560
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 562
Well, after all... both their sweethearts have them by the ears.
Ну, в конце концов... оба под каблуком у своих возлюбленных.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 564
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 576
A hundred and eighty-one black stones. You'll beat Sui to losing your sanity.
Сто восемьдесят один чёрный камень. Ты доведёшь Суя до потери рассудка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 578
While you've already spent all these years in here, in your drunken stupor? No... the years and months mean nothing to you.
Ты уже провела все эти годы здесь, в пьяном угаре? Нет... годы и месяцы для тебя ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 580
That farce of the Xingyu Escort Association was a move planned out by you.
Этот фарс с Ассоциацией сопровождения «Синъюй» был твоим замыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 582
Not totally.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 584
They should be clean of responsibility for me... Why swallow them all into this?
Они не должны нести ответственность из-за меня... Зачем втягивать их всех в это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 586
Just as a reminder.
Просто как напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 588
A reminder to me?
Напоминание мне?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 590
Here you dream of all under heaven. Though you know how the universe dwarfs all, the grass in spring still tugs at your heart.
Здесь ты грезишь обо всём поднебесном. Хотя ты знаешь, как вселенная затмевает всё, весенняя трава всё ещё трогает твоё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 592
From Jiangnan, up to Saibei, then back to this summit atop the clouds, you've changed a lot. It disturbs me, little sister, so I warn you.
От Цзяннаня до Сайбэя, потом обратно на эту вершину над облаками, ты сильно изменилась. Это тревожит меня, сестрёнка, поэтому я предупреждаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 594
Warn you that the feelings of man are not so pure as those moralists would have you believe.
Предупреждаю тебя, что чувства человека не так чисты, как пытаются внушить моралисты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 596
Sat on equally pitted sides, the brother is in strife, love and disgust and passion and resentment all taken as pieces to the game.
Восседая на равно противоборствующих сторонах, брат в раздоре, любовь и отвращение, страсть и обида — всё принимается как фигуры в игре.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 599
You don't fear them now. Of course you don't. But sooner or later, you will. Nian will, Dusk will. They've become too much like people, so they will come to fear those things.
Ты не боишься их сейчас. Конечно, не боишься. Но рано или поздно будешь. Нянь будет, Даск будет. Они стали слишком похожи на людей, поэтому начнут бояться этих вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 600
That is all... this little warning is.
Вот и всё... это маленькое предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 601
Are you angered?
Ты разгневана?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 607
The cup should only hold wine; wine should not be so wordy.
Чаше подобает лишь вино; вину не подобает быть столь многословным.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 609
In that instant, all things halt.
В то мгновение всё замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 612
Shangshu's Three Mounts and Seventeen Peaks now have one more peak, and countless more trees, with countless more branches, with countless more leaves.
Три горы и Семнадцать пиков Шаншу теперь насчитывают на один пик больше, и бесчисленные деревья, бесчисленные ветви, бесчисленные листья.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 613
Wind blows, but the leaves are still.
Ветер дует, но листья неподвижны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 614
Shangshu once had a Catastrophe.
Когда-то в Шаншу случилась катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 617
The devastating storm loose with sparks, shattered Originium crystals descending like fiery rain.
Разрушительная буря, полная искр, разбитые кристаллы ориджиниума нисходят, словно огненный дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 618
—Shangshu—once had a Catastrophe!
— Шаншу — некогда постигла катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 622
Someone—offered wine to the heavens, and the black clouds parted, and the people were safe! And yet now, you're going to fling this goblet to the black clouds!
Кто-то — поднес вино небесам, и черные тучи расступились, и люди были спасены! А теперь ты собираешься швырнуть этот кубок в черные тучи!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 624
A black goblet. A black piece.
Черный кубок. Черная фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 625
In the face of the most terrifying disaster of all the land, all trace is instantly annihilated.
Перед лицом самой ужасной катастрофы на всей земле все следы мгновенно уничтожаются.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 626
Are you feeling wrathful? Compassionate? Envious?
Ты чувствуешь гнев? Сострадание? Зависть?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 628
Carve these emotions into you—things are soon to come—
Запечатлей эти эмоции в себе — скоро грядут события...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 630
Things, soon to come... Certainly, I cannot stay uninvolved... isn't that right.
События, что скоро грядут... Разумеется, я не могу остаться в стороне... не так ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 636
Phew... haah.
Фух... хаа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 638
For now, I shall go purchase wine.
А пока я пойду куплю вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 640
I'll be leaving Shangshu.
Я покидаю Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 650
I won't stop you.
Я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 652
If two people want to kill each other, the feelings aren't too hard to understand.
Если два человека хотят убить друг друга, их чувства не так уж трудно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 654
But if two people want to be killed by the other...
Но если два человека хотят быть убитыми друг другом...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 656
Then we should save the effort. We'd just be wallowing.
Тогда лучше не тратить сил. Мы только будем топить себя в жалости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 658
I'm planning to retire now.
Я планирую уйти на покой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 660
Du Yaoye still isn't ready for it. And doesn't the girl seem just a little like she wants her own business?
Ду Яое еще не готов к этому. И разве девушка не выглядит так, будто хочет собственное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 662
If so, I'll shutter things.
Если так, я закрою дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 664
Don't you agree?
Разве ты не согласен?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 666
I'm not one of the escorts.
Я не из сопровождающих.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 668
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 670
Zheng Qingyue. Our business is only postponed for a while. We're not shaking hands and making up here.
Чжэн Цинъюэ. Наше дело лишь отложено на время. Мы не пожимаем руки и не миримся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 672
Association custom says you don't talk grudges when you're at the bar. I'll be in Shangshu anyhow, waiting for you.
По обычаю ассоциации, за стойкой не вспоминают обиды. Я в любом случае буду в Шаншу, ждать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 674
One last thing.
Последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 680
I hear...
Я слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 682
Dad! Master Shang!
Папа! Мастер Шан!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 687
What are you charging in here about...?
Что ты врываешься сюда?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 689
I've decided! Me and the guys all talked it through!
Я решила! Мы с ребятами всё обсудили!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 691
We're going to Yumen!
Мы едем в Юймэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 692