Текст главы
страница 6 из 42
There is no need to probe Rhodes Island, sir. We've already gone through all the formalities... as Infected.
Нет нужды выведывать про Родос-Айленд, господин. Мы уже прошли все формальности... как заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 494
If you want to know about our Operators' private lives, though, there is truly nothing I can tell you.
Если же вы хотите знать о личной жизни наших оперативников, то мне действительно нечего вам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 498
Not that I know anything anyway.
Хотя я и так ничего не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 499
Operators...?
Оперативники?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 501
A bestial Sui taking an office job? Unheard of.
Зверь Суй на офисной работе? Неслыханно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 502
It seems the Central Judicial Office was highly negligent in its handling of Rhodes Island.
Похоже, Центральное судебное управление проявило крайнюю небрежность в обращении с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 504
So you tailed us, huh...?
Значит, вы следили за нами, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 506
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 508
But you won't let us go?
Но вы нас не отпустите?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 510
That depends on how cooperative you are.
Это зависит от того, насколько вы будете сговорчивы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 512
No need to be so confrontational, Uncle Taihe.
Не нужно быть таким враждебным, дядя Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 517
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 531
I've spoken with the other Candleholders to better understand the situation. These... Rhodes Island-related individuals are currently guests of the Shangshu magistrate.
Я поговорил с другими Свеченосцами, чтобы лучше понять ситуацию. Эти... связанные с Родос-Айлендом лица сейчас гостят у наместника Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 532
They may be involved with the Mount Hui-ch'i incident, but they clearly mean no offense. We needn't come to blows.
Они, возможно, причастны к инциденту на горе Хуэйци, но явно не желают зла. Нам не нужно вступать в конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 533
My apologies. Uncle Taihe is usually a quiet man, but for whatever reason he is unusually agitated today.
Приношу извинения. Дядя Тайхэ обычно спокойный человек, но по какой-то причине сегодня он необычно взволнован.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 535
I am Zuo Le, a... court Messenger. We will leave it at that.
Я Цзо Лэ,... придворный посланник. На этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 536
I'm Kroos, a Rhodes Island Operator.
Я Кросс, оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 537
Chu Wuyou, otherwise known as Rhodes Island Operator Nothing. Although not yet officially.
Чу Вую, также известный как оперативник Родос-Айленда Ничто. Хотя пока не официально.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 538
Ms. Kroos, Mr. Nothing. Please accept my apologies.
Госпожа Кросс, господин Ничто. Примите мои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 539
I understand the transgression was Uncle Taihe's, but allow me to remind you:
Я понимаю, что проступок был со стороны дяди Тайхэ, но позвольте напомнить вам:
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 540
If you are not too involved with those sisters, I suggest you put an end to that relationship while you still can.
Если вы не слишком связаны с этими сёстрами, советую вам оборвать эти отношения, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 541
Nian's my friend and coworker, and Dusk's my friend's pain-in-the-rear sister. So is that in the 'while we still can' stage or not?
Нянь — моя подруга и коллега, а Даск — сестра моей подруги, та ещё заноза. Так что это ещё стадия «пока есть возможность» или уже нет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 542
To tell the truth... You've likely already crossed the line.
Если честно... Вы, скорее всего, уже перешли черту.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 543
Thanks for the tip, then.
Спасибо за совет, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 544
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 545
Ms. Kroos, you're a woman of extraordinary courage and skill.
Госпожа Кросс, вы женщина необычайной отваги и мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 546
Now we have other business to attend to. Please excuse us.
Теперь у нас есть другие дела. Просим нас извинить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 555
I hope Magistrate Liang will give the Department of Discipline and Supervision an acceptable answer regarding the Rhodes Island affair.
Надеюсь, магистрат Лян даст Департаменту дисциплины и надзора приемлемый ответ по делу Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 557
Excuse us.
Просим нас извинить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 558
...Mm...
...Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 564
Benefactor! Are you okay?
Благодетель! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 567
Haha... That gave me such a start, I sprained my ankle. I'm okay, though.
Ха-ха... Я так испугалась, что вывихнула лодыжку. Но я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 569
Nothing, mate.
Ничего, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 571
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 573
A Messenger accompanied by the Department of Discipline and Supervision's Deputy Monitir Censor as his retainer... What a load of poppycock. They really took us for fools.
Посланник в сопровождении заместителя цензора-надзирателя Департамента дисциплины и надзора в качестве его слуги... Чушь собачья. Они явно приняли нас за дураков.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 574
It seems they're also well aware of the bizarre events in which we found ourselves at Kou-wu City and Mount Hui-ch'i.
Похоже, им отлично известно о тех странных событиях, в которых мы оказались в городе Коу-Ву и на горе Хуэй-Чи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 576
Even a fool can glean that the sisters are no ordinary beings, but all this is a little... uh... beyond imagination.
Даже дурак поймёт, что эти сёстры не обычные существа, но всё это немного... э... за гранью воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 578
Let's head back to the Liang estate first.
Давай сначала вернёмся в поместье Лянов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 580
Now's not the time to be wandering around. We need to meet up with them as soon as possible...
Сейчас не время бродить. Нужно как можно скорее встретиться с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 581
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 593
What about him?
А что с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 595
Nah... It was probably just some small critter.
Не... Скорее всего, это просто какая-то мелкая тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 597
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 606
'Tis not like you to sigh so much.
Тебе не свойственно так часто вздыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 608
Are you so unhappy to see me tonight, my lord?
Неужели вы так недовольны, что видите меня сегодня вечером, мой господин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 610
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 612
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 614
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 616
Must I have urgent matters to seek your companionship?
Неужели мне нужны срочные дела, чтобы искать вашего общества?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 618
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 620
When shall we take to the mountains and see the plays?
Когда мы отправимся в горы и посмотрим представления?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 622
The weather is still cold. I heard you've been ill as of late. You should be avoiding the mountains.
Погода всё ещё холодная. Я слышал, вы недавно болели. Вам следует избегать гор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 624
'Tis always the case in early spring. It makes me long for the hot tea served at Shuzhou Peak.
Это всегда так в начале весны. Это заставляет меня тосковать по горячему чаю, который подают на пике Шучжоу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 626
Right. I will go with you when I have the time.
Верно. Я пойду с вами, когда у меня будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 628
That was your guest, was he not? You were never one to engage in small talk with Messengers.
Это был ваш гость, не так ли? Вы никогда не были склонны к светским беседам с посланниками.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 630
Perhaps you might settle for 'leave the goods there. Stop wasting my time.'?
Возможно, вы могли бы ограничиться: «Оставьте товар там. Не тратьте моё время»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 632
No, I doubt you would say that last part. After all, you are a man of proper etiquette, my lord.
Нет, сомневаюсь, что вы сказали бы последнюю часть. В конце концов, вы человек с безупречными манерами, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 634
Nothing escapes you, Miss Ning.
От вас ничего не ускользает, мисс Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 636
Where is he from?
Откуда он?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 638
Lungmen.
Из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 640
So far away! Ah... He came all this way to see you. I should not have intruded.
Так далеко! Ах... Он проделал такой путь, чтобы увидеть вас. Мне не следовало вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 642
Not at all. He's not one to mind such trivialities.
Вовсе нет. Он не из тех, кто обращает внимание на такие мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 644
My, how strange... To think you'd say that about someone.
Ох, как странно... Подумать только, вы так говорите о ком-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 646
Here I thought you would be the same aloof man to everyone.
А я-то думала, что вы остаётесь одинаково отстранённым для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 647
*Cough*... I don't...
*Кашель*... Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 649
What is he doing here?
Что он здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 651
I... I entrusted some matters to him.
Я... Я поручил ему некоторые дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 653
What sorts of matters?
Какие именно дела?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 657
All trivial.
Сущие пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 659
So you invited an old friend from a thousand li away only for trivial matters...
Значит, вы пригласили старого друга за тысячу ли только ради пустяков...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 661
If you will not tell me, I shan't ask.
Если вы не скажете мне, я не стану спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 665
However, this world is full of hardships. Such is life. If you were to anguish over each and every one of them...
Однако этот мир полон трудностей. Такова жизнь. Если вы будете терзаться каждой из них...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 667
You would only be overburdening yourself.
Вы только обремените себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 669
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 676
Didn't Liang say this guest room was for me to use as I please?
Разве Лян не говорил, что эта гостевая комната в моём полном распоряжении?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 677
Let's ignore the fact that you came into my room uninvited. Why are you making tea? MY tea, mind you.
Давайте проигнорируем тот факт, что вы вошли в мою комнату без приглашения. Почему вы завариваете чай? Мой чай, имейте в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 678
It's not yours, it's Mr. Liang's.
Это не ваш, это господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 683
And I made you a cup too. Satisfied?
И я заварила чашку и для вас. Довольны?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 684
So you plan to continue your accusations, Miss Du?
Итак, вы планируете продолжать свои обвинения, мисс Ду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 686
Take a guess.
Попробуй угадать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 688
I don't suppose you're bold enough to try anything in such a pretty mansion.
Не думаю, что ты осмелишься на что-то в таком красивом особняке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 690
Why don't you start by telling me why you're here?
Почему бы тебе не начать с того, зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 692
Heh, aren't you the confident one? Still carefree enough to make conversation with me.
Хех, ты самоуверен? Всё ещё настолько беспечен, что готов болтать со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 694
Well, you made tea.
Ну, ты заварил чай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 696
Alright, fine.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 698
I'll get to the point. I'm here because I need your help.
Перейду к делу. Я здесь, потому что мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 700
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 702
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 704
Now that's odd. I thought you'd be more cautious. Why so agreeable?
Странно. Я думала, ты будешь осторожнее. Почему ты так сговорчив?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 705
Liang Xun let you into his home. What is there to worry about?
Лян Сюнь пустил тебя в свой дом. Чего тут бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 707
Do you know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 708
I pleaded him to let me in, that's all... My father's always had a good relationship with the government.
Я умоляла его впустить меня, вот и всё... У моего отца всегда были хорошие отношения с властями.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 710
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 712
Last time we met, I was going to steal your cup.
В прошлый раз, когда мы встретились, я собиралась украсть твою чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 714
Not mine. Mr. Liang's.
Не мою. Господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 716
Let him deal with the troublesome stuff. I only bother with whatever troubles come my way.
Пусть он разбирается с проблемами. Я занимаюсь только тем, что само приходит ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 717
So you'll believe me...?
Значит, ты мне поверишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 719
What reason do I have to hold a grudge against a young lady?
С какой стати мне держать обиду на молодую леди?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 721
*Sigh*... All of us were young once, and all of us have had to put up an act just to save face.
*Вздох*... Все мы когда-то были молоды, и всем нам приходилось притворяться, чтобы сохранить лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 723
—W-Who's saving face?! I was—
—К-кто сохраняет лицо?! Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 726