События

act16d5

21 сцен · 2201 строк · переведено 2178

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Is there anyone still left here? Hurry over to the storyteller's and hide!
Здесь ещё кто-то остался? Быстро к сказителю и спрячьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 13
To the east, hurry!
На восток, быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 14
Ever since we noticed the sky, I've been conscious of how the further west you go, the more nighttime it actually gets...
С тех пор как мы заметили небо, я осознала: чем дальше на запад, тем глубже здесь ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 20
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
If so, are we currently heading 'from the noon to the twilight?' Quite a poetic ring, actually.
Если так, то мы сейчас идём «от полудня к сумеркам»? В этом даже есть поэзия.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 22
It's not right. The distance 'from daytime to nighttime' is just too short. We've only gone how far?
Это неправильно. Расстояние «от дня до ночи» слишком мало. Мы прошли всего ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 24
The length of the painting's scroll does vary, and its every sight is a strange, wonderful turn. The people in the picture have all set customs for their world, but in the end, it is still artificial. That much is unavoidable.
Длина свитка картины меняется, и каждый её вид — странный, чудесный поворот. Люди на картине установили свои обычаи для своего мира, но в конце концов это всё же искусственно. Этого не избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 26
And I'm saying—wait, what?
И я говорю — стоп, что?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 28
What did you just s—
Что ты только что с...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 32
—! Someone's still here?!
—! Здесь кто-то ещё есть?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 39
S—Save me!
С-спасите!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 49
Fear not, I am here!
Не бойся, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 55
Дух чернил Редактировать ↗
Gkhaa—
Гкхаа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 73
Ho, just as expected. Once cut down, it becomes an ink stain. Most strange, most strange.
О, как и ожидалось. Стоит разрубить — и оно становится чернильным пятном. Весьма странно, весьма странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 83
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Master, I commend your talent!
Учитель, я восхищаюсь вашим талантом!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 90
Lower not your guard, good girl, and make haste for the east!
Не теряй бдительности, добрая девочка, и поспеши на восток!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 93
Got it! You all be careful too!
Поняла! Вы тоже будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 95
It looks like quite a few villagers didn't run in time.
Похоже, многие жители не успели убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 102
It was likely too sudden, no chance to—
Слишком внезапно, не успели...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 104
Маленькая девочка Редактировать ↗
Papa? Mama?
Папа? Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 113
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Th—There's a child there!
Т-там ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 117
Oh no—get down, now!
О нет — ложись, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 120
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
She won't make it!
Она не успеет!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 123
Маленькая девочка Редактировать ↗
Uwaahhh... waaaaaahh...
Уаааа... уаааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 127
Маленькая девочка Редактировать ↗
Ahh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 139
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Whoa, there, too close for comfort!
Ого, слишком близко, аж жуть!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 148
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 150
Маленькая девочка Редактировать ↗
Uwaaahhh... yeah... uwahhh...
Уаааа... ах... уаааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 152
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Just... just now, did something stab that creature in the throat...?
Только... только что, что-то пронзило этой твари горло?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 157
That would be Kroos. What a tricky angle.
Это Крус. Какой хитрый угол.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 159
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Where—Where is she?
Где—Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 161
Don't look, you won't find her. As long as we know she's here, that's good enough. Gotta prioritize ensuring every villager makes it out of the night.
Не ищи, всё равно не найдёшь. Пока знаем, что она здесь, этого достаточно. Нужно в первую очередь вытащить всех жителей из этой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 163
Ho, quite the profound rapport. My horizons do broaden.
О, какая глубокая связь. Мой кругозор расширяется.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 165
Маленькая девочка Редактировать ↗
Wahhh... uwh-uwaah...
Уааа... уаа-уааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 171
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
B—But how do we bring this young girl with us?
Н-но как нам взять эту девочку с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 173
You take her out of here, and to somewhere safe. Okay?
Ты выведешь её отсюда, в безопасное место. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 175
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Verily! As if I couldn't!
Воистину! Как будто я не способен!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 179
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
However—I really cannot bear to cast off my benefactors and take refuge alone! The fact I cannot accompany my benefactors in lopping off heads and spilling fresh blood is a true shame—
Однако — я поистине не могу вынести, чтобы бросить моих благодетелей и спасаться в одиночку! То, что я не могу сопровождать моих благодетелей в рубке голов и пролитии свежей крови, — истинный позор...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 184
You can take the child to Mr. Umbrella's place first and then come back to us.
Вы можете сначала отвести ребенка к мистеру Зонтику, а затем вернуться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 188
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Ahahah... ah... alright, very well now. Very well.
Ахаха... а... ладно, хорошо. Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 190
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Young miss, would you care to come with me?
Юная госпожа, не хотите ли пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 193
Маленькая девочка Редактировать ↗
*Sob*... *whimper*... mister, have you seen my mama...? *whimper*...
*Всхлип*... *хнык*... дяденька, вы не видели мою маму?.. *хнык*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 195
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I'll take you to find her, okay?
Я отведу тебя к ней, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 197
Маленькая девочка Редактировать ↗
Hic... mm-hm... thank you, mister...
Ик... мм-хм... спасибо, дяденька...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 199
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Ahem. Benefactor, shall I depart for now then?
Кхм. Благодетель, мне пока удалиться?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 202
Sir, will we be safe, relying on just Saga and the three heroes?
Господин, будем ли мы в безопасности, полагаясь только на Сагу и трех героев?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 219
Sir...?
Господин?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 223
Рассказчик Редактировать ↗
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 225
What's wrong with him? Is he in a bad mood today? Did he forget to sleep last night?
Что с ним? Он сегодня не в духе? Забыл поспать прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 231
Sir has culture and grace. He's not the temperamental kind.
Господин образован и изящен. Он не из тех, кто подвержен настроению.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 233
I bet he's tired, worrying all about us. We should give him some space, let him sleep.
Держу пари, он устал, беспокоясь о нас. Нам стоит дать ему пространство, пусть поспит.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 235
Cleanse the six senses!
Очисти шесть чувств!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 247
Sever all desires!
Отсеки все желания!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 262
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh... gkhaa?
Кх... кхаа?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 284
You're pretty strong yourself.
Ты и сама довольно сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 293
I grew from childhood in the monastery. It influenced me, and I learned a few ways of the sword. That is all.
Я выросла с детства в монастыре. Это повлияло на меня, и я обучилась некоторым приемам меча. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 295
You call that a few?
Ты называешь это некоторыми?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 297
Mind not. Stay while I open a path for thee, Lava!
Не обращай внимания. Оставайся, пока я проложу путь для тебя, Лава!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 299
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh... gkhaa!
Кх... кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 311
Those monsters are starting to fear you... now that I mention it, do Ink Spirits even have intelligence?
Эти монстры начинают бояться тебя... кстати, а у чернильных духов вообще есть разум?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 322
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh! Gkhaa! Gkhaakh ghkaa!
Гх! Гхаа! Гхаах гхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 327
Why'd you stop?
Почему ты остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 334
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh, gkh-gkhaa, gkhaahgkhaa...
Гх, гх-гхаа, гхаахгхаа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 340
Hm, hm-hm, hm...
Хм, хм-хм, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 342
Wait?! You can understand what it's saying?!
Подожди?! Ты понимаешь, что оно говорит?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 344
A bare perception. If thou wouldst observe, this Ink Spirit has not committed any wrongdoing, as if it sincerely regrets, and it will no longer torment the village. We shall let it go, then.
Лишь смутное ощущение. Если бы ты присмотрелась, этот Дух Чернил не совершил ничего дурного, он словно искренне раскаивается и больше не станет тревожить деревню. Так что отпустим его.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 346
Is that okay?
Это нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 351
It is alright. I know it to be proper.
Всё в порядке. Я знаю, что так правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 353
It's fallen quiet now... There shouldn't be any other villagers remaining. Can we have a chat for a moment?
Теперь стало тихо... Вряд ли в деревне остались жители. Можем мы немного поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 365
Lava, thou art indeed solemn. Perhaps I have done wrong in some way?
Лава, ты действительно серьезна. Возможно, я сделала что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 367
No, you're fine, it's just what you said before... a painting scroll? It seems like you understand this place.
Нет, всё в порядке, просто то, что ты говорила раньше... свиток с картиной? Похоже, ты понимаешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 369
Indeed. I am a wanderer, and have been so for some time.
Верно. Я странница, и уже довольно давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 371
This place doesn't seem to deserve the word 'wandering.'
Это место вряд ли подходит для слова «странствие».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 373
How large can a single scroll be?
Насколько велик может быть один свиток?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 375
What do you mean... are we in a picture?
Что ты имеешь в виду... мы внутри картины?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 377
What exactly do you mean?
Что именно ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 381
Ah, I understand now. Your party is akin to me, having erred and fallen into these mountains and rivers—
А, теперь я понимаю. Ваш отряд, как и я, сбился с пути и попал в эти горы и реки...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 383
At the outset, I was only passing through the Kou-wu boundary in Yan. Suddenly, I had the thought that I wanted to visit the posterity of the great artist.
Сначала я просто проходила через границу Коу-ву в Яне. Внезапно мне захотелось навестить потомков великого художника.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 387
The sight under the waterfalls of Mount Hui-ch'i is beautiful beyond comprehension, and I slept one night in a thatched cottage in the mountains. I had never thought that next I opened my eyes, I would be here.
Вид под водопадами горы Хуэй-чи неописуемо красив, и я переночевала в горной хижине с соломенной крышей. Я и подумать не могла, что, открыв глаза, окажусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 388
Hold on, wait. Wait. What do you mean? You were looking for 'Dusk' too?
Погоди, стой. Стой. Что ты имеешь в виду? Ты тоже искала «Даск»?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 390
Dusk? I have never heard tell of this name before...
Даск? Никогда не слышала этого имени...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 392
The one I sought was the Yan painter for whom 'one stroke crude mounts rose, whence the words, winds, flow.'
Та, кого я искала, была художницей из Яня, о которой говорили: «Одним штрихом воздвиглись горы, откуда слова и ветры исходят».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 393
But working out the days, I feared that painter had already left our world of mortals, and thus thought to call upon their former residence. That is all.
Но, прикинув дни, я испугалась, что та художница уже покинула мир смертных, и потому решила навестить её бывшее жилище. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 394
In any case, first you went to Mount Hui-ch'i in Kou-wu in Yan, and then you inexplicably ended up here, right?!
В любом случае, сначала ты отправилась на гору Хуэй-чи в Коу-ву в Яне, а затем необъяснимым образом оказалась здесь, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 396
Ho, that is not false, but why does it agitate thee so?
Хо, сие не ложь, но отчего тебя сие так волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 398
And then you said this place is a painting scroll—
А потом ты сказала, что это место — свиток с живописью...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 400
Nothing of this world conforms to reason. Lava, didst thou never realize?
Ничто в этом мире не подвластно разуму. Лава, неужели ты так и не уразумела?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 402
No, I know that. But why a painting...?
Нет, я знаю. Но почему свиток?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 404
It is difficult to explain, but I have traveled this P'o-shan Village across... about a hundred or more scrolls now! At least, I am well aware of where I myself am.
Сие трудно изъяснить, но я прошла сию деревню Пошань... уже через сотню или более свитков! По крайней мере, я хорошо ведаю, где нахожусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 406