The haze is the blood of a city.
Мгла — это кровь города.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 9
I once saw the silhouette of the moon made indistinct, leaving only a round mark as if carefully carved high above, the moonlight along its pierced boundaries flowing into the sky, smearing whole.
Я видел, как силуэт луны стал неразличим, оставив лишь круглую отметину, словно искусно вырезанную высоко над головой, а лунный свет по прорезанным границам стекал в небо, размазываясь в сплошное марево.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 13
I once saw the home I loved taken by a sea of flames. I was forced across the hard mountains, from one peak to another.
Я видел, как любимый мой дом был поглощён морем пламени. Меня гнали через суровые горы, с вершины на вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 14
I've seen the victims of famine gnawing away at each other. In times of fighting drenched in blood, taking place within a hair's distance, people can seem like nothing ever happened, look ahead of them, and walk on.
Я видел, как жертвы голода грызли друг друга. В кровавых сражениях, где до смерти было рукой подать, люди умудрялись делать вид, будто ничего не происходит, смотреть вперёд и идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 15
I've seen that long, long road. I used to puzzle over why everyone would choose the same path, why death is predestined, why we are only numbly walking down ways that will meet again.
Я видел ту длинную-длинную дорогу. Я раньше недоумевал, почему все выбирают один и тот же путь, почему смерть предопределена, почему мы лишь оцепенело бредём по путям, что вновь сойдутся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 16
I've seen the barrens and the verdant mountain waters. Seen friends who stumbled down once and so never climbed up again. Seen the looks in parents' eyes in that brief, brief moment they wanted to abandon their own.
Я видел пустоши и изумрудные горные воды. Видел друзей, что оступились один раз и так и не поднялись вновь. Видел взгляды родителей в тот краткий, краткий миг, когда они хотели бросить собственных детей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 17
—I've seen you.
—Я видел тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 25
I recognize you.
Я узнаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 26
The look in your eyes. The lofty, ice-cold, solitary look in your eyes.
Твой взгляд. Тот высокомерный, ледяной, одинокий взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 27
More than a Catastrophe's onslaught, than your mother and father abandoning you, than struggling in starvation on the brink of death, it puts sorrow for you in me. The greatest of all sorrows.
Более чем натиск катастрофы, чем то, что родители бросили тебя, чем борьба с голодом на грани смерти, меня наполняет печаль за тебя. Величайшая из всех печалей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 28
Are you looking at me, or are you looking at yourself?
Ты смотришь на меня или на себя?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 29
I remember—how I once asked you this.
Я помню, как однажды задал тебе этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 30
Stay away! Get back!
Прочь! Назад!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 40
It—it bit off my hand—ha, haha—why can't I feel any pain at all, why—
Оно—оно откусило мне руку—ха, хаха—почему я не чувствую боли, почему...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 51
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 56
Eek—stay away!
Ай—отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 58
Are you okay?!
Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 76
Why did you only just come?! Why did nobody sound the bell?! Where'd the vigilant monk go?!
Почему ты только сейчас пришла?! Почему никто не ударил в колокол?! Куда делся бдительный монах?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 79
You know we trusted you, so we did what you said! Why! Why did my husband have to die?! How can you make up for that?! How?!
Вы знаете, мы доверяли вам и делали, как вы сказали! Почему! Почему мой муж должен был умереть?! Чем вы можете это искупить?! Чем?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 81
We'll talk when we're safe.
Поговорим, когда будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 83
Waaahhh—mama, mama! Give my mama back!
Уааа—мама, мама! Верни мою маму!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 96
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 98
Whoa, there! Even less close for comfort!
Ого, полегче! Не подходи так близко!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 121
M-Mister, mama, mama—
М-мистер, мама, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 123
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 126
Let's ignore this fellow for now! There seems be something disastrous afoot outside! Young lady, hold on tight, we're going to slip out of here!
Давай пока не будем обращать на этого типа внимания! Похоже, там снаружи творится что-то ужасное! Держись крепче, юная леди, мы ускользнем отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 130
Gkhaa—! Gkhaa!
Кха—! Кха!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 152
Another one?!
Еще один?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 157
I can't—I can't deal with this!
Я не могу—я не справлюсь с этим!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 186
Gkhaa—!
Кха—!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 188
Gkh!
Гкх!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 190
Where the hell did they all come from?!
Откуда они все взялись?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 192
Damnit, there's no way I can hold back this many—
Черт, никак не могу сдержать столько...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 193
Gkh...?
Гх?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 203
Though they may figures in a painting, there is no need to slaughter them all... observing such a scene only serves to inspire outbursts of sorrow.
Хоть они и могут быть фигурами на картине, нет нужды вырезать их всех... созерцание подобной сцены лишь пробуждает приступы скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 213
Lava, I am here to watch this place. Thou would best hurry to take others to refuge.
Лава, я здесь, чтобы присматривать за этим местом. Ты бы лучше поспешила увести остальных в укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 214
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 216
Worry not for me. I have traveled many times here. I have had all manner of thought on the future, anxieties indeterminate—
Не тревожься обо мне. Я бывала здесь много раз. У меня было множество мыслей о будущем, смутные тревоги...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 218
—but for that in front of me, I have never been one moment nor fraction irresolute.
—но перед тем, что предо мной, я ни на миг, ни на долю не колебалась.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 221
Leave this to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 222
Alright. Keep going east. When you're done, find me and we'll converge.
Хорошо. Продолжай идти на восток. Когда закончишь, найди меня, и мы встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 224
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 226
Gkhaa!!
Гхаа!!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 232
I am here! None shall come forward!
Я здесь! Никто не пройдет!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 234
Those who pass this line—shall be cut down.
Те, кто пересекут эту черту—будут сражены.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 255
Waaahhh—
Аааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 278
Ow, ow! My dear young lady! Might you be able to stop pulling on my hair!
Ой, ой! Моя дорогая юная леди! Не могли бы вы перестать тянуть меня за волосы!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 279
Mamaaa—mamaaaa—
Мамааа—мамааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 281
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 283
These cretins only keep gkh-gkh-gkhing! How can things so bent on chasing you not spit out a human word or two?!
Эти кретины только и делают, что гх-гх-гх! Как могут твари, так жаждущие погони, не вымолвить ни одного человеческого слова?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 285
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 287
...DON'T... RUN...
...НЕ... БЕГИ...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 288
Good heavens, I was only joking! You need not! You absolutely need not—!
Боже правый, я же пошутил! Не нужно! Совершенно не нужно—!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 291
*whimper* Mister, l—look in front!
*всхлип* Господин, п—посмотрите впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 294
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 296
Yaaagh!
Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 298
A—Are you that fortune-teller...? Where are the other two heroes?
Вы—вы тот предсказатель?.. Где остальные два героя?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 309
Behind you, behind you!
Сзади, сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 310
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 313
Why did you bring it over here!? Think of something—think of something!
Зачем ты привел это сюда?! Придумай что-нибудь—придумай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 315
What can I possibly think of?!
Что я вообще могу придумать?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 317
Lead them away from here, away!
Уведи их отсюда, прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 319
I... I'm...
I... I'm...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 321
*whimper* Waaahhhh, mama, mama—
*всхлип* Ааааа, мама, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 328
Oh, just stop crying! Stop! Stop crying, girl!
О, прекрати плакать! Прекрати! Перестань плакать, девочка!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 335
Agh! Those things are looking at us! Get out of here, get out of—
А! Эти твари смотрят на нас! Уходим отсюда, уходим...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 336
Gkhaaaaaagh!
Гхаааааагх!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 338
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 356
Y-You used your fan?
В-вы использовали свой веер?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 357
Hide yourselves further away.
Спрячьтесь ещё дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 364
Gkhao? Gkhaa—
Гхао? Гхаа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 370
In one move...?!
Одним движением?..!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 383
Ao!?
Ао!?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 393
A-Amazing...
П-поразительно...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 399
Ow-Owie, it hurts so much, it hurts so much—just what are these things, and how can they look so soft, yet be so hard when striking them?
Ой-ой, как же больно, как же больно — что это за штуки такие, как они могут выглядеть такими мягкими, а при ударе быть такими твёрдыми?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 407
Oh, stop goggling at me. The proverb puts it well; even a cornered burdenbeast will bite. Here, we'd best just hurry on our way!
Ой, хватит на меня таращиться. Пословица верна: даже загнанный в угол вьючный зверь кусается. Так что лучше поторопимся!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 410
Gkhao...
Гхао...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 425
Man alive, Nothing, your kickboxing work's not bad, but you've never done a rescue business like this, eh?
Господи, Ничто, твой кикбоксинг неплох, но ты никогда не занимался такими спасательными операциями, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 435
Deal with the enemies in front of you without checking movement on your whole perimeter, and sooner or later you'll give yourself grief.
Если разбираешься с врагами перед собой, не следя за движением по всему периметру, рано или поздно наживёшь себе неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 436
Ah, ahahah... that was quite dangerous just now! My apologies for the grief I gave you, benefactor. Only thanks to you am I safe and sound.
Ах, ахаха... это было очень опасно! Приношу извинения за причинённое беспокойство, благодетель. Только благодаря вам я цел и невредим.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 438
Alright, quick, go and get everyone left into shelter.
Ладно, быстро, иди и заведи всех оставшихся в укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 440
Er, what about you, benefactor?
Э-э, а вы как же, благодетель?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 442
Me? Don't you mind, I walk light as a feather. They won't ever notice me.
Я? Не переживай, я хожу легко, как пух. Они меня никогда не заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 444
(Can the single skill of light-footedness really explain that?!)
(Неужели одно умение лёгкой походки может это объяснить?!)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 446
And then... how do we cut down these Ink Spirit numbers fast...?
И как нам быстро сократить численность этих чернильных духов?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 448
Eyaah! Wh—what's that fire in the garden?
Эйа! Ч-что это за огонь в саду?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 458
Hoo! This blaze soaring skyward makes quite a spectacle!
Хо! Это пламя, взмывающее в небо, – впечатляющее зрелище!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 468
Ho? Could it be that the name 'Lava' held this exact meaning?
Хо? Неужели имя «Лава» означало именно это?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 469
Lavaaa.
Лааава.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 485
Confirm the extent of all enemy scatter in the vicinity for me.
Подтверди мне масштаб рассредоточения всех врагов в округе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 487
This big of an arena?
Такая большая арена?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 489
I'm worried about the surrounding buildings getting caught up, so I've been sort of keeping my Arts tied down...
Я беспокоюсь, что окружающие здания могут пострадать, поэтому я как бы сдерживала свои Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 491
...but there's just too many enemies. If we keep dragging this out, I'm concerned casualties are going to end up tough to estimate.
...но врагов слишком много. Если мы затянем, боюсь, потери будет трудно оценить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 492
Roger. Special times, special methods, right.
Принято. Особые времена — особые методы, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 494
I'll find a high vantage point. You focus on casting.
Я найду высокую точку. Ты сосредоточься на заклинаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 495
I'll help you sort all the ones outside your Arts range. I guarantee I'm not gonna miss a single one.
Я помогу разобраться со всеми, кто вне твоей зоны поражения Искусствами. Обещаю, не промахнусь ни по одному.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 496
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 498
I'll submit the mission report afterwards... after all, it's not just the Infected that Rhodes Island helps.
Потом я подам отчёт о миссии... ведь Родос-Айленд помогает не только заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 499
Infected...?
Заражённым?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 501
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 503