Текст главы
страница 11 из 23
I would be remiss to forget the Yan emperor's close friend from faraway lands. He told the Lung of his journey to the west, and of the countless towns and cities his travels took him.
Я была бы не права, забыв о близком друге императора Янь из далёких земель. Он рассказывал Дракону о своём путешествии на запад и о бесчисленных городах и весях, где побывал.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 68
Each and every time he spoke, I could see the townscapes before my eyes!
Каждый раз, когда он говорил, я словно видела эти города перед глазами!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 69
—Anyway, I know a thing or two because I've seen a thing or two.
—В общем, я кое-что знаю, потому что кое-что видела.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 70
Uhh, I know of this Boulder of Pei-Hsüan. I was under the impression it was destroyed years ago during a Catastrophe?
Э-э, я знаю об этом Валуне Пэй-Сюань. Я был уверен, что он был разрушен много лет назад во время катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 72
Exactly the one. I saw it float with my own eyes—
Именно он. Я видела, как он парил, собственными глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 74
How many years ago was that?!
Сколько лет назад это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 76
I just want to make sure. The person you speak of... That's her sister?
Я просто хочу убедиться. Та, о ком ты говоришь... Это её сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 85
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 87
How is their relationship...?
Какие у них отношения?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 89
Oh~ Getting right to the meat of it.
О-о~ Сразу к сути.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 93
Could it be the sisters are not on the best of terms?
Неужели сёстры не в лучших отношениях?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 95
Remember the thing I showed you? Nian gave me that. At first, I thought she gave it to us to prove our identities to Dusk...
Помнишь ту вещь, что я тебе показывала? Нянь дала её мне. Сначала я думала, что она дала её нам, чтобы подтвердить нашу личность перед Даском...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 97
Ohh, the fascinating little trinket? What is its purpose, then?
Ох, эта завораживающая безделушка? И каково её предназначение?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 99
No idea...
Без понятия...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 101
Allow me? Oh, have you shown this to the storyteller?
Позвольте? О, вы уже показывали это сказителю?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 109
Hm, has he seen it already? Did... Did he say anything about it?
Хм, он уже видел её? Он... Он что-нибудь сказал о ней?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 111
He said he's never seen it.
Он сказал, что никогда её не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 113
I think... we should still have him take a look.
Я думаю... нам всё же стоит показать её ему.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 115
Err, if I may, there is actually one other thing that has left me quite perplexed...
Э-э, если позволите, есть ещё одна вещь, которая меня немало озадачила...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 117
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 119
Well, I mean, my benefactor, you saw me take on one of the fiends, did you not?
Ну, я имею в виду, мой благодетель, вы видели, как я сразился с одним из этих демонов, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 121
Oh... You mean how it took you forever and a half just to get away from one of the Ink Spirits?
О... Ты имеешь в виду, как тебе понадобилась целая вечность, чтобы просто удрать от одного из Чернильных духов?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 123
Precisely!
Именно!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 125
I saw it too, but why that all of a sudden?
Я тоже это видела, но почему вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 127
Well... I am but a defenseless layman in the martial arts. Be that as it may, I cracked an entire canister of whoop-ass on the fiend. Surely you too must find that strange!
Ну... Я всего лишь беззащитный дилетант в боевых искусствах. Тем не менее, я выдал демону целую банку тумаков. Наверняка вы тоже находите это странным!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 129
Uh... You call that a can of whoop-ass?
Э-э... Это ты называешь банкой тумаков?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 131
—*Cough* *cough*! Umm, well, I have a few tricks up my sleeve—Now, I implore you, don't get the wrong idea. It's not that I don't want to do my part in our battle against the monsters. I just have my reasons—
—*Кашель* *кашель*! Хм, ну, у меня есть пара трюков в рукаве—Прошу вас, не поймите меня превратно. Дело не в том, что я не хочу вносить свой вклад в нашу битву с монстрами. Просто у меня есть свои причины...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 133
So, your point is...?
Итак, в чём суть?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 135
Um, my benefactor, certainly you believe me?
Эм, мой благодетель, вы ведь мне верите?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 137
I certainly believe you not. You may be good at tricking people, but definitely not me. If I couldn't figure this much out, I wouldn't be any use out here on a mission.
Я точно тебе не верю. Ты, может, и хорош в обмане людей, но не меня. Если бы я не могла этого понять, я бы не годилась для миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 139
Oh, I had my doubts about that too! I saw Master Nothing dart away with the little girl on his back in no time and without a breaking a sweat. I am certain he is no less formidable than my fellow disciples back at the temple!
О, у меня тоже были сомнения на этот счёт! Я видела, как мастер Ничего мгновенно умчался с девчушкой на спине и даже не вспотел. Я уверена, что он не менее грозен, чем мои собратья по храму!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 141
H-Haha, please, don't give me that look. I'm trying my best now, am I not?
Х-ха-ха, прошу, не смотрите на меня так. Я же стараюсь изо всех сил, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 143
Right! It's getting late! Let's make our way to the storyteller and check on him! He is ill, is he not?
Верно! Уже поздно! Давайте пойдём к сказителю и проведаем его! Он ведь болен, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 144
*cough*... Are you here for my tales? My apologies, but I'm afraid I won't have any stories to tell today with the shape I'm in.
*кашель*... Вы пришли за моими историями? Прошу прощения, но боюсь, сегодня я не в том состоянии, чтобы рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 153
Please, you must get more rest. Just leave everything to us.
Пожалуйста, вам нужно больше отдыхать. Оставьте всё нам.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 155
You need not worry. I'm fine... *cough*... This is the first time we've met, is it not? Where are you from, my friends?
Не стоит беспокоиться. Я в порядке... *кашель*... Мы ведь впервые видимся, не так ли? Откуда вы, друзья мои?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 157
Why, uh... I'm from quite far away. I'm merely passing through, but with all the men in the village singing the praises of your storytelling, I had to come hear for myself!
Ну, э... я издалека. Просто проезжал мимо, но все мужчины в деревне так хвалят ваши рассказы, что я не мог не прийти послушать сам!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 159
But if you're indisposed, then we could... pay you a visit another day. Yes, we shall return, haha.
Но если вы нездоровы, то мы могли бы... навестить вас в другой день. Да, мы вернёмся, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 160
A moment, please. *cough* I cannot fault you for not knowing, but we rarely have any visitors here in P'o-shan, and I am not one to turn away those who wish to hear my stories.
Одну минуту, пожалуйста. *кашель* Я не виню вас за незнание, но в По-шане у нас редко бывают гости, и я не из тех, кто отказывает желающим послушать мои истории.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 162
I have a guest room in my garden. Perhaps you would be so kind as to stay the night?
У меня есть гостевая комната в саду. Не окажете ли честь переночевать?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 163
Are you feeling okay?
Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 165
I'm not sure myself. It might just be a cold... though it certainly doesn't seem that way. The doctor wasn't sure of the cause either. I suppose it's a sign my body's gotten weaker because I've been neglecting my training. Please, don't pay it any mind.
Я и сам не уверен. Возможно, просто простуда... хотя, конечно, не похоже. Доктор тоже не определил причину. Полагаю, это признак того, что моё тело ослабло из-за того, что я забросил тренировки. Пожалуйста, не обращайте внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 167
I-Ch'uan, take them there.
И-Чуань, проводи их туда.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 168
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 170
Well... We'll take you up on the offer, then.
Что ж... Тогда мы принимаем ваше предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 172
Please, this way.
Прошу, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 174
Why, this is peculiar. I walked out of this very house in the morning and went on a stroll, and now I'm being invited to stay here anew... This really makes no sense!
Как странно. Утром я вышел из этого самого дома на прогулку, а теперь меня приглашают здесь остаться... Это совершенно бессмысленно!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 185
Well, my benefactors...
Что ж, мои благодетели...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 186
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 193
Uh... Haha... *Ahem*. I am not getting out of this one, am I? I understand.
Э... Ха-ха... *кхм*. Мне не отвертеться, верно? Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 195
Well... Where should I begin...? After all, I've been deceiving the two of you right from the start.
Что ж... С чего начать?.. В конце концов, я обманывал вас обоих с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 196
That I've more or less figured out.
Это я примерно поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 198
Please accept my apologies.
Примите мои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 200
You sure know how to switch up your attitude quick, don't you? Oh well, whatever. I understand. You can't just completely trust a person you come across out in the wastes.
Ты умеешь быстро менять отношение, да? Ладно, неважно. Я понимаю. Нельзя полностью доверять человеку, которого встретил в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 202
You have my thanks.
Благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 204
Are you from Kou-wu?
Ты из Коу-ву?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 206
No... my hometown is farther north. Just your regular small town.
Нет... мой родной город дальше на севере. Обычный маленький городок.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 209
I had resigned myself to live a normal, uninteresting life as a plowboy. That summer, a few men from the cities came to our town, led by a fine, magnificent lady. She said I was the one they sought.
Я смирился с обычной, неинтересной жизнью плугаря. Тем летом несколько человек из городов приехали в наш городок во главе с прекрасной величественной дамой. Она сказала, что искали именно меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 210
I was just thirteen at the time. They brought me to Kou-wu to a martial arts school, the Liens, and she was its master.
Мне тогда было всего тринадцать. Они привезли меня в Коу-ву в школу боевых искусств Лиенс, и она была её главой.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 211
That's how I met my master, and all there was to it. I had room and board, and when I had the time, I could help out at construction sites and earn some coin to send to my family back home.
Так я познакомился со своим мастером, и всё. У меня были кров и еда, а в свободное время я мог подрабатывать на стройках и зарабатывать немного денег, чтобы отправлять семье домой.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 212
I remained diligent over the past ten years, but never once did I think my master did me a favor for taking me in.
За последние десять лет я оставался прилежным, но ни разу не подумал, что мастер оказала мне услугу, приютив меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 213
I made it a point to rely on none but myself. I would rather go without a meal than be looked down upon by my master.
Я взял за правило полагаться только на себя. Лучше остаться без еды, чем заслужить презрение мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 214
But... she was getting on in years. I once thought her formidable, matchless, even. But she was seriously ill. Couldn't even get a decent night's sleep.
Но... она старела. Я когда-то считал её грозной, даже непревзойдённой. Но она была серьезно больна. Не могла даже нормально выспаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 215
That was when I came to realize I could stay there no longer. All my fellow disciples had left, and it was my time to do so as well.
Тогда я понял, что больше не могу оставаться там. Все мои собратья по школе ушли, и мне тоже пришло время уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 216
But... last year, I killed someone by accident. Someone whom I should not have killed.
Но... в прошлом году я случайно убил человека. Того, кого не должен был убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 217
I thought it was a friendly match between dojos. It wasn't until much later that I found out the man had sold his life. He was meant to die by my hands.
Я думал, это дружеский матч между додзё. Лишь много позже я узнал, что тот человек продал свою жизнь. Ему было суждено умереть от моих рук.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 218
The Lien style's reputation was already on its last legs, but they wanted to defame our name nonetheless. It was all a ploy to bring my master to swallow her pride and get her down on her knees.
Репутация стиля Лянь уже была при последнем издыхании, но они всё равно хотели опорочить наше имя. Это была уловка, чтобы заставить мою наставницу проглотить гордость и встать на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 219
—And then—
—И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 220
My master, her hair white as ash and braided just like my mother's, stood before all and spilled her own blood as the rules dictated!
Моя наставница, с волосами белыми, как пепел, заплетёнными в косу, как у моей матери, предстала перед всеми и пролила собственную кровь, как предписывали правила!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 223
...My goodness!
...Боже мой!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 225
'Rules!' It's murder, I tell you!
«Правила»! Это убийство, говорю вам!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 228
I brought my unconscious master back, but they had our school completely surrounded.
Я принёс свою бессознательную наставницу обратно, но их люди полностью окружили нашу школу.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 229
I could not call for an ambulance, let alone my fellow disciples!
Я не мог вызвать скорую, не говоря уже о моих собратьях по школе!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 230
All I could do was watch her body turn cold. Their men stood outside, unmoving until they saw my poor master buried.
Всё, что я мог, — смотреть, как её тело холодеет. Их люди стояли снаружи, не двигаясь, пока не увидели, как мою бедную наставницу похоронили.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 231
My master left me with this fan. I don't have the courage to use it, and certainly not the moves she taught me.
Моя наставница оставила мне этот веер. У меня нет мужества использовать его, и уж точно не те приёмы, которым она меня учила.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 232
The school was lost, and I had no way to get in touch with my fellow disciples. So I concealed my identity, masquerading as a fortune teller, a Messenger.
Школа пала, и у меня не было связи с моими собратьями. Поэтому я скрыл свою личность, притворяясь гадалкой, Посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 233
But no matter the case, I did whatever it took to leave that city, and I will make my way to the capital or Lungmen, wherever. The more people there, the better—
Но как бы то ни было, я сделал всё, чтобы покинуть этот город, и я направлюсь в столицу или Лунмэнь, куда угодно. Чем больше людей, тем лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 234
—Then, one day, I shall return to Kou-wu City and make things right.
—И тогда, однажды, я вернусь в город Коу-ву и всё исправлю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 235
That is the story... my benefactor, Kroos, what you said on the day of the rescue. You had the right of it.
Такова история... моя благодетельница, Кроос, то, что вы сказали в день спасения. Вы были правы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 236
All those years I spent in Kou-wu City... I wasted.
Все те годы, что я провёл в городе Коу-ву... я потратил впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 237
I heard stories of the Yan martial artists' sense of honor, yet never would I have imagined such a tale...
Я слышала истории о чувстве чести мастеров боевых искусств Янь, но никогда бы не представила такого...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 239
So it wasn't just a traffic accident...
Значит, это была не просто авария...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 241
Correct... the villains had men in every corner of Kou-wu City! I watched in hiding from a nearby village, but luck was not on my side. In the end, my only choice was to find myself a car and skip town—
Верно... у злодеев были люди в каждом углу города Коу-ву! Я наблюдал, скрываясь в соседней деревне, но удача была не на моей стороне. В конце концов, мне оставалось только найти машину и сбежать из города...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 243
Your master had gone that far, and they still wouldn't leave you alone?
Твоя наставница зашла так далеко, а они всё равно не оставили тебя в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 245
Leave me alone?
Оставить меня в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 247
If they had their minds set on leaving anyone alone, I doubt they would bend the rules to kill!
Если бы они хотели кого-то оставить в покое, сомневаюсь, что они нарушили бы правила ради убийства!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 248
To think that there are rules this rotten and unreasonable... 'Twould seem there is yet much for me to learn about this world.
Подумать только, что существуют такие гнилые и неразумные правила... Похоже, мне ещё многому предстоит научиться в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 250
Alright then... This all sounds like something out of a martial arts novel, but well... I believe you.
Ну ладно... Это всё звучит как из романа о боевых искусствах, но что ж... Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 256
*sobs*, my benefactor! Your reason moves me! As your stalwart underling, rest assured I'll do all that it takes to return the favor, come hell or high water!
*всхлипывает*, мой благодетель! Ваши доводы тронули меня! Как ваш верный приспешник, будьте уверены, я сделаю всё, чтобы отплатить за услугу, хоть в огонь, хоть в воду!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 259
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 261
My benefactor... you wouldn't think I'm still lying, would you?
Мой благодетель... вы ведь не думаете, что я всё ещё лгу?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 263
Well, you'd be one hell of a liar if that was a lie.
Что ж, тогда ты был бы чертовски хорошим лжецом, если бы это было ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 265
Please, come in.
Прошу, входите.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 272
*cough*... Full glad am I to find you here, my guests. I thought you would be resting in your room. Could you find our hospitality wanting, perchance...?
*кашель*... Весьма рад видеть вас здесь, мои гости. Я полагал, вы отдыхаете в своей комнате. Уж не нашли ли вы наше гостеприимство недостаточным, случайно?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 281
Uh, no, not at all. We are just talking about something among ourselves.
Э-э, нет, вовсе нет. Мы просто говорили о своём.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 283
*cough*, I see... Pray accept my humblest apologies for interrupting. I merely wished to caution you against visiting Mt. Hung-tung. It is abound with monsters ahead of the New Year.
*кашель*, понимаю... Прошу примите мои смиренные извинения за вмешательство. Я лишь хотел предостеречь вас от посещения горы Хунтун. Там полно чудовищ в преддверии Нового года.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 285
Okay, thanks for the reminder.
Ладно, спасибо за напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 287
Most certainly. I shall take my leave now... *cough*—
Непременно. Я откланяюсь... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 289
Hope you get better soon.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 291
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 302