События

act16d5

21 сцен · 2201 строк · переведено 2178

Текст главы страница 12 из 23
The Umbrella-Boiler guy... You think he's from inside the painting?
Тот тип с зонтом-котлом... Думаешь, он изнутри картины?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 304
If even this is part of the painting... what about us?
Если даже это часть картины... то что насчёт нас?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 305
Ink Spirits. Ink... Spirit. What a beautiful name.
Духи Чернил. Дух... Чернил. Какое красивое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 15
Saga is such an bright girl.
Сага такая светлая девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 16
Again and again, she protects the things she knows can't be damaged. I wonder if that means they will grow sick of this pointless exercise and give up on that righteousness one of these days?
Снова и снова она защищает то, что, как она знает, нельзя повредить. Интересно, не значит ли это, что им надоест это бессмысленное занятие и они однажды откажутся от этой праведности?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 17
I suppose she will. After all, if you can restore broken porcelain, then it's not going to be much of a heartbreak at all to see it shatter into pieces.
Полагаю, да. В конце концов, если можно восстановить разбитый фарфор, то увидеть, как он разлетается на куски, уже не будет таким уж душевным потрясением.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 18
You might even come to enjoy the feeling of breaking it.
Можно даже начать наслаждаться ощущением, когда разбиваешь его.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 19
But do we have to go that far...? Human nature is no match for these trials and tribulations.
Но должны ли мы заходить так далеко?.. Человеческая природа не выдерживает этих испытаний и невзгод.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 23
Дух чернил Редактировать ↗
...Goh...
...Го...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 25
Are you watching, Dusk?
Ты наблюдаешь, Даск?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 27
You are such a meanie... I only hope don't mind what I have planned.
Ты такая вредина... Я только надеюсь, что ты не против того, что я задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 28
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
My benefactors, we've done it at last!
Мои благодетели, наконец-то у нас вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 57
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Forgive me for throwing cold water, but with no end in sight to our daily scuffles with the monsters, surely you agree with me our search for the way out is making hardly any progress?
Простите за холодный душ, но, учитывая, что нашим ежедневным стычкам с монстрами не видно конца, вы, несомненно, согласитесь, что поиски выхода почти не сдвинулись с места?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 58
Saga said she'd come up with something.
Сага сказала, что что-нибудь придумает.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 60
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
And so we will take on the Ink Spirits here day after day? This hardly feels like the best use of our time...
И так мы будем сражаться с Чернильными духами здесь день за днём? Это вряд ли лучшее использование нашего времени...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 62
It's no big deal to me.
Для меня это не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 64
Just think of it as a way to hone our techniques.
Просто считай это способом отточить наши навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 65
—Lava, mate.
— Лава, подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 67
Hmm? What's up?
Хм? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 69
The Arts you used back there looked just a little bit dangerous.
Искусства, которые ты применила там, выглядели немного опасными.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 76
See? You burned down quite a few stores.
Видишь? Ты сожгла немало магазинов.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 80
And you, Nothing, mate.
И ты, Ничто, дружище.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 82
You pretended you didn't see that small Ink Spirit rush toward town, did you?
Ты сделал вид, что не заметил, как маленький Чернильный дух побежал к городу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 83
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I thought you would have no trouble taking care of it.
Я думал, ты без труда с ним справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 85
No, you thought, 'If something goes wrong, everything will just go back to the way it was tomorrow.'
Нет, ты подумал: «Если что-то пойдёт не так, завтра всё вернётся на круги своя».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 87
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I... I can't deny I did... I know what you mean, but...
Я... Не могу отрицать... Я понимаю, о чём ты, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 90
Today's the seventh day.
Сегодня седьмой день.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 92
I'm not trying to give you a hard time. When you pointlessly protect the same objectives day after day, you're bound to feel that way sooner or later.
Я не пытаюсь тебя упрекнуть. Когда день за днём бессмысленно защищаешь одни и те же цели, рано или поздно начинаешь так думать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 93
Remember Rim Billiton, though... Don't ever forget what that bloody month taught us.
Но вспомни Рим Биллитон... Никогда не забывай, чему нас научил тот проклятый месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 94
War can wear you down mentally, so we need to be alert.
Война может измотать морально, поэтому нам нужно быть начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 95
Sorry... Mate, you know that I've always...
Прости... Подруга, ты знаешь, я всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 99
It's okay. I understand.
Всё в порядке. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 101
We'll be fine. We'll get out of here and make it back to Rhodes Island in one piece.
Мы справимся. Выберемся отсюда и вернемся на Родос-Айленд целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 102
Alright~ Be sure to treat me to some Columbian coffee once we're back.
Хорошо~ Только не забудь угостить меня колумбийским кофе, когда вернемся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 105
Is Saga still in the room?
Сага всё еще в комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 113
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I stole a glance before leaving this morning. It has been seven days since she started meditating... My benefactor, if we die of starvation or thirst in this painting, do you suppose that... we might truly die?
Я заглянул перед уходом сегодня утром. Прошло семь дней с тех пор, как она начала медитировать... Мой благодетель, если мы умрем от голода или жажды в этой картине, как ты думаешь... мы действительно можем умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 115
No idea. All Saga said before she shut herself in was something like, 'Leave it to me...'
Понятия не имею. Всё, что Сага сказала перед тем, как запереться, было что-то вроде: «Положись на меня...»
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 117
She's the one who understands most what's going on in the painting. We don't have any other choice, or are you volunteering to take a stroll inside the other scrolls, just like what she's doing?
Она лучше всех понимает, что происходит в картине. У нас нет другого выбора, или ты сам хочешь прогуляться по другим свиткам, как она?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 118
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
No, no, no. I'm hardly as determined as the master. I'm afraid I would find myself distracted and never able to return.
Нет-нет-нет. Я далеко не так решителен, как наставница. Боюсь, я отвлекусь и не смогу вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 120
There just isn't much we can do for her until something happens on her end.
Мы не можем сделать для нее ничего, пока что-то не произойдет с ее стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 122
So this is where you've been.
Так вот где ты была.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 129
Dawn? What's the matter?
Доун? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 131
I wanted to remind you to never stray from your true conscience.
Я хотела напомнить тебе, чтобы ты никогда не отклонялась от своей истинной совести.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 133
I once told Saga, 'When deceit is taken for truth, the truth is yet unreal. When naught is taken for aught, there is yet but nil.'
Я однажды сказала Саге: «Когда ложь принимают за истину, истина еще не реальна. Когда ничто принимают за нечто, остается лишь пустота».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 134
Right, where is she?
Верно, где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 136
She's been meditating in the room for days.
Она медитирует в комнате уже несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 138
I see. She wants to wake up.
Понимаю. Она хочет проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 140
There have been very few people who managed to wake up from the scroll on their own volition. Actually, I should say there has never been anyone who has managed to do it.
Очень немногим удавалось проснуться из свитка по собственной воле. Вернее, я должна сказать, что еще никому это не удавалось.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 141
But... maybe.
Но... возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 142
Ms. Lava, have you heard of 'firecrackers?'
Госпожа Лава, ты слышала о «хлопушках»?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 143
It's a time-honored tradition in Yan. As you can imagine, it was at first—
Это давняя традиция в Яне. Как ты можешь представить, сначала это было...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 144
—For warding off ancient monsters?
—Чтобы отпугивать древних чудовищ?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 146
Oh... I thought you were born outside of Yan? You know your Yan traditions well.
О... Я думала, ты родилась за пределами Яня? Ты хорошо знаешь традиции Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 148
Well, let's just say I've got a friend...
Ну, скажем так, у меня есть один друг...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 150
Right, now I remember...
Точно, теперь я вспомнила...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 152
Please don't remember.
Пожалуйста, не вспоминай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 154
This is straight out of 'Ancient Forge,' isn't it? I remember something about Nian being scared of firecrackers. The Dark Devastator in the end used cannons as well—
Это прямо как из «Древней кузницы», верно? Я помню, что Нянь боялась петард. Тёмный разрушитель в конце тоже использовал пушки...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 156
—Aahhhh, I can't hear you!
—Ааааа, я вас не слышу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 158
Dawn! What do firecrackers have to do with this situation?!
Дон! При чём тут петарды?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 159
Hm? Oh... I was going to say the Ink Spirits are actually scared of firecrackers.
Хм? Ах... Я хотела сказать, что чернильные духи на самом деле боятся петард.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 161
If we hang some firecrackers up at the village's entrance, they will naturally stay away.
Если повесить петарды у входа в деревню, они сами не сунутся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 162
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Wow, what a lifesaver! My back has been hurting me the past day and a half! At last, I can take the day off from looking for monsters!
Ух ты, вот это спасение! У меня спина болит уже полтора дня! Наконец-то можно взять выходной от поисков монстров!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 166
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Now, without further ado, let us take to the market—
Итак, без лишних слов, на рынок...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 167
You won't find them in the market.
На рынке их не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 169
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
—Quite right. How do we procure some, then?
—Верно. Тогда как же их раздобыть?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 171
Well, there is a way...
Ну, есть один способ...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 173
Do you know why firecrackers are called as such?
Знаешь, почему петарды так называются?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 174
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Because the earliest Yan people thought to commemorate their fallen liege's exploits by setting bamboo on fire, and memorialize the great war with its crackling sounds.
Потому что древние жители Янь задумали почтить подвиги павшего господина, поджигая бамбук, и увековечить великую войну его треском.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 176
You know your stuff.
Ты разбираешься.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 178
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Haha, I'm merely well-read on the subject.
Ха-ха, я просто начитан на эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 180
There you have it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 182
Let's give them a surprise unlike any other.
Устроим им сюрприз, какого они ещё не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 183
This one will do?
Эта подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 192
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
What a fine bamboo tree. Would be a waste to cut it down!
Какой чудесный бамбук. Жалко срубать!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 194
It will grow anew tomorrow.
Завтра вырастет новый.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 196
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Showing no mercy to the flora, are we...?
Не щадим флору, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 198
I'm back! Is this enough?
Я вернулась! Этого хватит?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 204
The more the better.
Чем больше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 206
The Umbrella-Boiler is such a nice guy. He gave us all this bamboo for nothing.
Зонт-Котёл — такой добряк. Отдал нам весь этот бамбук за просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 208
If you're worried about taking the bamboo, I'll pay the storyteller a visit and give him our thanks. No one ever comes back to my pawn shop for their items. I could just give him everything as a sign of our gratitude.
Если ты переживаешь насчёт бамбука, я зайду к сказителю и передам ему нашу благодарность. В мой ломбард никто никогда не возвращается за своими вещами. Могу просто отдать ему всё в знак благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 210
Are you sure about that?
Ты уверен в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 212
It will all be mine again tomorrow.
Завтра всё снова будет моим.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 214
Hm, I've seen firewood burn and crackle up pretty good, but does bamboo do that too?
Хм, я видела, как дрова горят и потрескивают на славу, но бамбук тоже так умеет?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 224
Supposedly, wet bamboo after the rain gives the most thunderous pops. The only problem is it never rains here.
Говорят, сырой бамбук после дождя издаёт самые оглушительные хлопки. Вот только дождей здесь не бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 226
Right, just like this... Make a kind of stove with the mud...
Верно, вот так... Слепи из грязи что-то вроде печи...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 227
Now, as for the fire—
Теперь, что касается огня...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 228
—Let me try.
—Дай мне попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 230
Be careful with the heat. It's a bit more finicky than it seems.
Осторожнее с огнём. Это капризнее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 232
I-I'll try my best...
Я-я постараюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 234
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
My benefactor! They are here!
Мой благодетель! Они здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_beg.txtстрока 240