События

act16d5

21 сцен · 2201 строк · переведено 2178

Текст главы страница 14 из 23
He had scraped the soles of his feet, he was starving, and he walked three full days and nights of hunger.
Он стер ноги до крови, голодал и три дня и три ночи шёл, мучимый голодом.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 222
He prayed many times, as many as two thousand and a score, and yet he never thought a thing about his life and death. He merely felt sadness and lamented his inability to understand.
Он молился много раз, целых две тысячи двадцать раз, и всё же ни разу не задумался о своей жизни и смерти. Он лишь чувствовал печаль и сокрушался о своей неспособности понять.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 223
Did you save... my head priest?
Ты спасла... моего настоятеля?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 224
I had already saved him once at the K'u-t'an River. I didn't help him this time.
Я уже спасла его однажды у реки Ку-тан. В этот раз я не помогала ему.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 225
Think about it. At his young age, he had already been through such hardships.
Подумай. В столь юном возрасте он уже прошёл через такие тяготы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 226
Think about how he went from that to the warm, caring head priest that you know.
Подумай, как он превратился в того тёплого, заботливого настоятеля, которого ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 227
And how he added the word 'risen' to the painting's title.
И как он добавил слово «восставший» в название картины.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 228
Head Priest...
Настоятель...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 229
The lands he walked were filled with starvation.
Земли, по которым он шёл, были полны голода.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 235
All that he could see, hear, and tell were nothing but tragedy.
Всё, что он видел, слышал и о чём мог рассказать, было лишь трагедией.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 236
With each step, the young Higashi monk paused to recite the sutras.
На каждом шагу юный монах из Хигаси останавливался, чтобы прочесть сутры.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 237
Time passes like a flowing river, and this moment is everlasting.
Время течёт, как река, и этот миг вечен.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 238
On the day I left the monastery, my head priest bestowed upon me my name, Saga.
В день, когда я покидала монастырь, настоятель даровал мне имя — Сага.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 243
He had seen the coldness of mankind, yet he was never disheartened. Even the collapse of Mount Sky did not sway him.
Он видел холод людских сердец, но никогда не падал духом. Даже обрушение Небесной горы не поколебало его.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 255
After the young wandering monk made his way back to Higashi, he decided to take in a group of children with nowhere to turn to. He built a monastery in the mountains, and that's how he became the head priest you often speak of.
Когда юный странствующий монах вернулся в Хигаси, он решил приютить группу детей, которым некуда было идти. Он построил монастырь в горах, и так стал тем настоятелем, о котором ты часто говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 256
It's not that uncommon of a story.
Это не такая уж необычная история.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 258
The crude mounts had not fallen... That was the meaning the head priest sought to give the painting.
Суровые горы не пали... Вот какой смысл настоятель хотел вложить в картину.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 260
Very well! Then, in his stead, I shall see all the sights there are to see in this vast world!
Отлично! Тогда вместо него я увижу все чудеса этого огромного мира!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 261
Well, as you please.
Ну, как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 263
Now that you got that weight off your shoulders, it's time for you to leave.
Теперь, когда ты сбросила этот груз с плеч, тебе пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 264
W-Wait, master!
П-подожди, наставница!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 266
This is merely the original source of my perplexity. Having traveled the scrolls some ten years, I am afraid there are certain things I must ascertain for my worries to dissipate.
Это лишь первоисточник моей растерянности. Десять лет странствуя по свиткам, боюсь, есть вещи, которые я должна выяснить, чтобы мои тревоги рассеялись.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 267
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 269
But know that this is the last chance I'm giving you. I'm not fond of blabbering people.
Но знай, это последний шанс, который я тебе даю. Я не люблю болтливых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 270
The inhabitants of the paintings. Are they real or not?
Обитатели картин. Они настоящие или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 272
That's an interesting question. You know they are from the painting. Why ask if they are real or not?
Интересный вопрос. Ты знаешь, что они из картины. Зачем спрашивать, настоящие они или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 274
Oft did I nod off when we studied our scriptures, yet in my languidness I was able to constant seek out truth... For ten years have I walked the landscapes in thy painting, though I yet remain befuddled.
Часто я засыпала, когда мы изучали писания, но в своей лености я умела постоянно искать истину... Десять лет я ходила по пейзажам твоей картины, но всё ещё пребываю в недоумении.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 276
Pray tell, what is real?
Скажи, что есть реальность?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 277
...Real.
...Реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 279
When we look at those who are unreal in the painting, as those who are real, we are able to laugh off all the fake lives and deaths depicted therein.
Когда мы смотрим на тех, кто нереален в картине, как на реальных, мы можем смеяться над всеми этими фальшивыми жизнями и смертями, изображёнными в ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 280
But if we are yet inhabitants of a painting, and we will one day vanish into the thin air, would you still be able to remain so calm?
Но если мы сами обитатели картины и однажды исчезнем в воздухе, сможешь ли ты оставаться такой же спокойной?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 281
All men will one day cease to be. There is little reason to be tormented by that which is inevitable. By approaching all things from the heart and living my life naturally and freely, there is naught to fear.
Все люди когда-нибудь перестанут существовать. Нет причин мучиться тем, что неизбежно. Подходя ко всему с сердцем и живя своей жизнью естественно и свободно, мне нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 283
Man is not necessarily free. Everything that I've drawn, be it real or otherwise, is merely my way of interrogating myself.
Человек не обязательно свободен. Всё, что я нарисовала, будь то реальное или иное, — это лишь мой способ вопрошать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 285
Man is naturally free.
Человек свободен по своей природе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 287
Wrong. Both you and I are habitants of a painting.
Неправильно. И ты, и я — обитатели картины.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 289
You seek to solve this problem by yourself, yet you know not a thing about yourself. How do you mean to seek truth?
Ты пытаешься решить эту проблему сама, но не знаешь о себе ничего. Как ты собираешься искать истину?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 293
In the end, what is real, and what is false? Are you sure you can truly tell them apart?
В конце концов, что реально, а что ложно? Ты уверена, что действительно можешь их различить?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 294
And why take it so seriously?
И зачем относиться к этому так серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 295
So thou meanst... I am yet within the painting right this moment?
Значит, ты хочешь сказать... я всё ещё внутри картины прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 297
...You've truly left my scrolls, that I can assure you.
...Ты действительно покинула мои свитки, в этом я могу тебя заверить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 299
I'm only asking, how do you prove that these landscapes before your eyes are not yet another boring painting scroll?
Я лишь спрашиваю: как ты докажешь, что эти пейзажи перед твоими глазами — не очередной скучный свиток с картиной?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 300
The roads you've trodden, the people you've met, their births and deaths, and their setbacks in life. All of these things might merely be events drawn at the whim of an artist without any particular meaning assigned.
Дороги, по которым ты шла, люди, которых ты встречала, их рождения и смерти, их жизненные неудачи. Всё это может быть просто событиями, нарисованными по прихоти художника, без какого-либо особого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 304
The so-called reality that you people spend an entire lifetime looking for is yet another fantasy.
Так называемая реальность, которую вы, люди, ищете всю жизнь, — это ещё одна фантазия.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 305
We are merely characters in a scroll. The viewers see the events that transpire in the painting and either applaud or criticize its contents.
Мы всего лишь персонажи свитка. Зрители видят события, происходящие на картине, и либо аплодируют, либо критикуют её содержание.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 306
Our lives are but a fantasy, like a dewdrop or lightning, leaving not a trace in the end.
Наши жизни — лишь фантазия, как роса или молния, не оставляющая следа в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 307
Let's stop here. You're wasting both your time and mine, and it's getting on my nerves.
Давай остановимся. Ты тратишь и моё, и своё время, и это действует мне на нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 311
I will find a chance to pluck the other ones out. You should get going.
Я найду способ вырвать остальные. Тебе пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 312
Lava came a long way solely for the chance to meet thee... yet thou wouldst not grant her an audience?
Лава проделала долгий путь только ради встречи с тобой... но ты не пожелала её принять?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 314
That's none of your business.
Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 316
You don't know why they came, so stay out of it.
Ты не знаешь, зачем они пришли, так что не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 317
—Don't push your luck, Saga.
—Не испытывай судьбу, Сага.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 321
One more word, and I'll have you truly regret it.
Ещё слово — и ты об этом сильно пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 322
But I promised Lava to present this to thee, at the very least.
Но я обещала Лаве передать это тебе, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 324
You—This...?!
Ты—Это?..!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 334
Found you...!
Нашла тебя!..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_08_end.txtстрока 341
Рассказчик Редактировать ↗
Starshrouded snow. Hidden moon.
Снег, укрытый звёздами. Скрытая луна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 8
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
(So... this is Lungmen.)
(Значит... это Лунмэнь.)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 19
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
(I must hurry—)
(Мне нужно спешить—)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 20
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Kind sir, would you spare me a moment?
Любезный господин, не уделите ли вы мне минуту?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 31
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
There is something I would like to ask.
Я хотел бы кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 35
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Is Master Tung's finball stall nearby?
Не подскажете, где находится ларек мастера Туна с рыбными шариками?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 36
You... You are not from Lungmen, are you?
Вы... Вы не из Лунмэня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 38
Came to sample his reputed finballs, have you?
Пришли отведать его знаменитых рыбных шариков, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 43
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Uh, yes, but of course! They're famous far and wide, hahaha—
Ну да, конечно! Они славятся на весь мир, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 45
Well, what time do you think it is? They closed for the day long ago.
Ну, который час? Они закрылись уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 47
If you truly want a bite, you'll want to line up at eight in the morning.
Если вы действительно хотите это попробовать, вам нужно встать в очередь в восемь утра.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 48
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
It has closed? Do you perchance know where Master Tung lives, then?
Закрыто? Вы случайно не знаете, где живет мастер Тун?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 50
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Kind sir?
Любезный господин?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 54
You're here to sample his finballs. Why would his name or address matter to you at all?
Вы пришли отведать его рыбные шарики. Зачем вам его имя или адрес?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 56
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Err... Hahaha, quite right. Haha... I'll wait till the morrow then—
Э-э... Ха-ха-ха, точно. Ха-ха... Тогда я подожду до завтра...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 58
Young man...
Молодой человек...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 61
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Mmh—
М-мх...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 63
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
—K-Kind sir? What is the meaning of this? Please, lower your cane—
—М-милостивый господин? Что это значит? Прошу, опустите трость...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 64
What do you want with Tung?
Что тебе нужно от Туна?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 66
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I... I—
I... I—
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 68
I suggest you behave yourself here, young man. Now, explain.
Советую вести себя прилично, юноша. Ну, объясняй.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 71
You covered practically the entire town within just one night, from the old folks to the Greytails' boss. Now, you even ask for a finball hawker.
Ты за одну ночь обошёл весь город, от стариков до главаря Серохвостов. Теперь ещё ищешь торговца финболом.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 72
No one would come to this place to seek him out at this hour. Moreover... I know what it is that you are holding.
В такой час сюда за ним никто не приходит. Более того... я знаю, что у тебя в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 73
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
—You... Are you...?! Mmph!
—Вы... Вы?..! М-мф!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 76
Don't move, young man. Answer me first. Who else do you seek?
Не двигайся, юноша. Сначала ответь мне. Кого ещё ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 78
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Only those I've already asked about! I am looking for Uncle Tung only because I have no choice—!
Только тех, о ком я уже спрашивал! Дядюшку Туна я ищу только потому, что у меня нет выбора—!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 81
Is your name Lien?
Тебя зовут Лянь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 83
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
No! No, it is not! Please, listen to me—
Нет! Нет, не зовут! Прошу, послушайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 85
I am not one to mistake a man trained in the martial arts for a hooligan... And you hold the Lien clan's Yin-ch'ing fan. How are you related to Lien Tzu-hsu?
Я не из тех, кто спутает человека, обученного боевым искусствам, с хулиганом... И ты держишь веер Инь-цин клана Лянь. Какое ты имеешь отношение к Лянь Цзы-сюй?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 88
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
—She's my master!
—Она моя наставница!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 90
What became of her?
Что с ней стало?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 92
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
My master...
Моя наставница...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 94
What became of her?!
Что с ней стало?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 96
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
She passed!
Она умерла!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 99
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
She... She was damned well murdered... because of me, an imbecile of a disciple!
Она... Её, чёрт возьми, убили... из-за меня, глупого ученика!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 106
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Master Lin—!
Наставник Линь—!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 116
Hmph... You know my name. How?
Хм... Ты знаешь моё имя. Как?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 118