События

act16d5

21 сцен · 2201 строк · переведено 2178

Текст главы страница 17 из 23
Nothing...? Where's Lava? Where's Saga?
Ничто?… Где Лава? Где Сага?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 674
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
No idea, they... M-My benefactor, are we back in Mount Hui-ch'i?
Не имею понятия, они… М-Моя благодетельница, мы вернулись на гору Хуэйци?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 676
Who are you...?
Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 680
I'll say this only once.
Я скажу это только один раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 682
Don't tell me... You are Dusk?
Неужели… Ты — Даск?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 684
This was Nian's idea, wasn't it?
Это была идея Няня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 686
I don't know who you people are, and I don't want to know what you've got to do with her. I don't care.
Я не знаю, кто вы, и не хочу знать, что у вас с ней общего. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 687
Now leave.
Теперь уходите.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 688
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Don't tell me... You are the villain behind it all...?
Неужели… Ты и есть злодей, стоящий за всем этим?…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 690
What if I am?
А если и я?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 692
For someone who dared to disrupt my tranquility over and over, this is no punishment at all.
Для того, кто посмел снова и снова нарушать мой покой, это вовсе не наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 693
You don't mean, it's all because of the firecrackers...?
Неужели всё из-за петард?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 695
You've got it all wrong. We weren't trying to—
Ты всё неправильно понял. Мы не пытались...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 696
Wrong?
Неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 698
Nian may be able to fool you, but she can't fool me.
Нянь может обмануть тебя, но меня ей не обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 700
No matter what she says, I don't want to see her. Tell her that.
Что бы она ни говорила, я не хочу её видеть. Передай ей это.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 701
But what about Lava and Saga?
А как же Лава и Сага?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 704
Heavenly forge—
Небесная кузница...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 714
—Take the bounty to the earth.
—Награду доставь на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 728
What... Where?!
Что... Куда?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 735
And smelt an edge to slice the sky!
И выковать клинок, чтобы рассечь небо!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 744
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
W-What?! Where is this sound coming from?
Ч-Что?! Откуда этот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 750
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 777
—What in the world did you come up with again?!
—Что ты опять придумала?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 778
Oh, it's just a big-ass firecracker. Eight feet long and three feet wide, uses the latest and greatest technology, never before seen in Terra, for its ignition!
О, это просто огромная петарда. Восемь футов в длину, три в ширину, с использованием новейших технологий, каких Терра ещё не видела, для воспламенения!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 785
You know how close I was? You could've at least warned me before you set that thing off!
Ты знаешь, как близко я была? Ты могла бы хотя бы предупредить меня, прежде чем взорвать эту штуковину!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 787
We didn't have the time. She would've gotten away again.
У нас не было времени. Она бы снова ускользнула.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 789
Isn't that right, my dear little sister?
Не так ли, моя дорогая сестрёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 791
How dare you burn my art!
Как ты посмела сжечь моё искусство!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 800
Your art?
Твоё искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 802
Oh, I see. The moment we flung that door open, we'd already stepped into the world of your paintings, huh?
О, я вижу. В тот момент, когда мы распахнули эту дверь, мы уже ступили в мир твоих картин, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 804
Or are we in the middle of a hike? Maybe this whole mountain is just a fantasy that you've dreamt up?
Или мы посреди похода? Может, эта гора целиком — всего лишь фантазия, которую ты выдумала?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 805
Oh, no wonder I could never find you, you unsociable loner—
О, неудивительно, что я никогда не могла тебя найти, ты, необщительная одиночка...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 806
That's right. I mean, you can't possibly hide all that junk in a cottage that small, can you? Are you telling me none of you figured that out?
Верно. Я имею в виду, ты же не могла спрятать весь этот хлам в такой маленькой хижине, правда? Вы хотите сказать, что никто из вас этого не понял?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 810
Hm, I guess most people's cognition and senses get affected, though. Can't blame you for not noticing, then.
Хм, полагаю, у большинства людей восприятие и чувства искажаются. Так что не виню тебя за то, что не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 811
It's just like how you wouldn't feel anything's off no matter what kind of weird dream you have in your sleep.
Это как когда спишь и видишь любой странный сон — ты не чувствуешь, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 812
Aha, you mad because I blew your little secret?
Ага, злишься, что я раскрыла твой маленький секрет?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 816
I'll beat you up and send you back to that mausoleum, 'Big Sis.'
Я изобью тебя и отправлю обратно в этот мавзолей, «старшая сестрица».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 822
Eh, that place was destroyed long ago.
Э, это место давно разрушено.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 826
Oh, perfect, then. It's time to build a new one, and we'll give its design a little more thought this time.
О, отлично. Тогда пора построить новый, и в этот раз мы подойдём к его проекту с большей тщательностью.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 830
Hehe, you haven't changed at all. Always such a foulmouth when you're pissed... Did you just call me 'Big Sis' though?
Хе-хе, ты совсем не изменилась. Всегда такая сквернословная, когда злишься... Но ты только что назвала меня «старшей сестрой»?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 834
...You heard that right. After all, when you have to kill someone, it costs nothing to be cordial.
...Ты не ослышался. В конце концов, когда нужно кого-то убить, ничего не стоит быть любезной.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 838
Don't worry, my 'little sister.' How many times have you defeated me?
Не волнуйся, моя «младшая сестрёнка». Сколько раз ты меня побеждала?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 842
Don't be so confident, my all bark and no bite big sister.
Не будь так самоуверенна, моя старшая сестра, которая только лает, но не кусает.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 846
Well, I wonder about that, my cocky little sister.
Ну, это мы ещё посмотрим, моя самоуверенная младшая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 850
Kroos, Mr. Nothing, hide!
Кросс, мистер Никто, прячьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 857
Heavenly forge, take the bounty of the earth and smelt an edge to slice the sky.
Небесная кузница, возьми дары земли и выкуй лезвие, чтобы рассечь небо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 863
Starshrouded snow, hidden moon, let the crude mounts' waters sweep the streams.
Снег в звёздной пелене, скрытая луна, пусть воды диких гор смоют ручьи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 866
You're extremely bad-tempered, you don't ever talk, you get mad all of a sudden, and your attitude is completely terrible. No wonder I, your own sister, am the only one willing to take care of you.
Ты ужасно вспыльчивая, никогда не разговариваешь, внезапно злишься, и у тебя совершенно отвратительное отношение. Неудивительно, что только я, твоя собственная сестра, готова заботиться о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 32
You don't get along with that silly wordsmith, because you two don't accept that both word and art rose from the same source. You don't get along with me, because you don't wanna try hotpot that's even a little bit spicy—
Ты не ладишь с этим глупым словесником, потому что вы оба не признаёте, что слово и искусство произошли из одного источника. Ты не ладишь со мной, потому что не хочешь пробовать хого, даже если оно чуть-чуть острое...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 36
*sigh*, if you ever come up with those silly dishes like Metal Crab ice cream pot again, I really won't have a clue what to do with you.
*вздох*, если ты снова придумаешь такие глупые блюда, как горшок с мороженым из металлического краба, я действительно не буду знать, что с тобой делать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 37
Enough talk.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 39
I'm guessing you're trying to drag this out by spewing nonsense because you're exhausted already?
Полагаю, ты пытаешься затянуть время, неся чушь, потому что уже вымоталась?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 40
...Eh, you haven't gotten even a bit of shut-eye all these years?
...Э, ты ни разу не сомкнула глаз за все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 42
Pulling an all-nighter may help you keep a clear head better than losing a couple hours of sleep, but the fatigue adds up and wears you out.
Бессонная ночь может помочь сохранить ясность ума лучше, чем потеря пары часов сна, но усталость накапливается и изматывает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 46
Oh, I get it. You're scared.
О, я поняла. Ты боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 47
You know yourself better than anyone. And you know you're part of the painting, too. And you're afraid you'll cease to exist when you wake up.
Ты знаешь себя лучше всех. И ты знаешь, что тоже часть картины. И ты боишься, что перестанешь существовать, когда проснёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 51
Oh, calm down.
О, успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 56
We all need to face the truth about ourselves. That's not something we can run from.
Всем нам нужно взглянуть в лицо правде о себе. От этого не убежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 57
I didn't know you could get this sentimental. Perhaps you got a little too much sleep?
Я не знала, что ты можешь быть такой сентиментальной. Может, ты слишком много спала?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 69
By the time 'we' wake up and gaze upon this world, both you and I as we exist right now will disappear, without a trace.
К тому моменту, когда «мы» пробудимся и взглянем на этот мир, и ты, и я в том виде, в каком мы существуем сейчас, исчезнем без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 71
Not only that, 'we' will set this whole world ablaze with our flames of rage. The humiliation and resentment inside me will burn as well, up until the moment 'our' ties are cut.
Более того, «мы» подожжём весь этот мир пламенем нашей ярости. Унижение и обида внутри меня тоже будут гореть, пока «наши» узы не будут разорваны.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 72
And I won't be particularly happy about that.
И меня это особенно не обрадует.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 73
...You'll resist it?
…Ты станешь сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 75
Nonsense. How will you, a mere part of the body, take on the whole?
Вздор. Как ты, всего лишь часть тела, сможешь противостоять целому?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 76
Eh, I think I used that analogy before.
Эх, кажется, я уже использовала эту аналогию.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 78
Enough of your smooth talk. We don't have time—
Хватит твоих сладких речей. У нас нет времени...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 80
Yeah, I know. I'm not the only one who thinks this way. Before 'we'—Actually, I guess since we've broken it off with those lunatics, it's not really 'we' anymore—
Да, знаю. Я не единственная, кто так думает. До того как «мы»— Вообще-то, раз уж мы порвали с этими безумцами, это уже не совсем «мы»...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 82
—Before 'it' awakens, we need to be fully prepared. We have to be able to do this, no matter what kind of strength we need to borrow.
—До того как «оно» пробудится, мы должны быть полностью готовы. Мы должны суметь сделать это, какую бы силу нам ни пришлось позаимствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 83
And we aren't doing this for anything. It's only for ourselves and the things we love.
И мы делаем это не ради чего-то. Только ради самих себя и того, что мы любим.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 84
Also, I'm sure you noticed... Some of our siblings are on our side, some don't care, and there are some... who are absolute nut jobs.
К тому же, ты наверняка заметила... Некоторые из наших братьев и сестёр на нашей стороне, некоторым всё равно, а есть и такие... кто просто психопаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 85
...Impossible.
…Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 87
Really? Don't you actually have a few ideas about who those nut jobs are?
Правда? Разве у тебя нет догадок, кто эти психопаты?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 89
They're all close to the True Lung. What chance do they... No... That's not right...
Они все близки к Истинному Луну. Какой у них шанс... Нет... Это не так...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 91
What are you doing, being more confused than I am? Just take a look back at our long history. How many times have you seen so much as a peep out of those guys?
Что ты делаешь, путаешься больше меня? Просто оглянись на нашу долгую историю. Сколько раз ты слышала от них хоть звук?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 93
These days, even the big shots who like to throw their weight around send their Messengers to lounge in that little temple's side hall... It's not gonna fool me, and it's not gonna fool anyone.
В наши дни даже большие шишки, которые любят показывать свою власть, посылают своих Посланников бездельничать в боковом зале того маленького храма... Меня этим не обмануть, и никого не обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 94
Shackles can't keep you down now, can they? If not, then what makes you think anything can keep the others down?
Оковы больше не могут тебя удержать, верно? Если так, то с чего ты думаешь, что что-то может удержать других?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 95
Anyway, we really don't have much time left. It doesn't matter who drove us into this corner, there's just no time.
В любом случае, у нас действительно мало времени. Неважно, кто загнал нас в угол, времени просто нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 99
Do you remember the last time you had a good night's sleep?
Помнишь, когда в последний раз ты хорошо выспалась?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 100
Oh, man, that was close. You really don't think much of your art, do you? You painted these yourself! And to think you were just lecturing me about that.
Ох, это было близко. Ты ведь невысокого мнения о своём искусстве, да? Ты сама это нарисовала! И подумать только, ты только что читала мне нотации об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 116
Enough nonsense.
Хватит глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 118
Guessing you're not gonna admit it?
Полагаю, ты не собираешься признавать это?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 120
...Not necessarily. What you just said is worth giving a little thought to.
…Не обязательно. То, что ты сказала, стоит немного обдумать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 122
But what does any of that have to do with the 'Rhodes Island' place? What does that have to do with what it is you want to accomplish?
Но какое отношение всё это имеет к месту под названием «Родос-Айленд»? Какое отношение это имеет к тому, чего ты хочешь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 123
You could go check it out yourself. It's a great place.
Можешь сама сходить и посмотреть. Это отличное место.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 125
...A fair amount of us have already come to accept this fate.
...Многие из нас уже смирились с этой судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 127
We'll disappear, and it will awaken. We will become I anew, before we all cease to exist as the destruction of the great Yan cities rings in the air.
Мы исчезнем, и оно пробудится. Мы станем «Я» заново, прежде чем все перестанем существовать, пока в воздухе звучит разрушение великих городов Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 128
Is there any point in that...?
Есть ли в этом хоть какой-то смысл?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 129
That's the answer you came up with after all these years? A little too sappy, don't you think? What happened to the haughty, arrogant Dusk I remember?
Это ответ, к которому ты пришла за все эти годы? Слишком сентиментально, тебе не кажется? Что случилось с той гордой, надменной Сюй, которую я помню?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 131
Ah, whatever. If this goes on, we'll run out of paintings to mess up. Hmph—
А, ладно. Если так продолжится, у нас не останется картин, которые можно испортить. Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 135
Wait, not again—
Стой, только не снова...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 137