Текст главы
страница 18 из 23
Oh, check this out. This is top of the line. It's eight feet wide, three-and-a-half tall, ignited with materials never before seen in Terra—My beloved two-step firecracker!
О, смотри-ка. Это высший класс. Восемь футов в ширину, три с половиной в высоту, зажигается материалами, которых никогда не видели на Терре — моя любимая двухступенчатая петарда!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 139
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 163
Yo, we're back!
Эй, мы вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 165
Nian!
Нянь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 167
My benefactor, there seems to be a burnt smell lingering in the air...
Моя благодетельница, кажется, в воздухе витает запах гари...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 169
...Nian's winking at us. We should probably stay away. Nothing good comes of that.
...Нянь подмигивает нам. Нам лучше держаться подальше. Ничего хорошего из этого не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 171
Well, I've said all there is to say. I tried to reason with you, even. What do you think?
Что ж, я сказала всё, что нужно. Я даже пыталась достучаться до тебя. Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 180
I told you right from the start.
Я говорила тебе с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 183
What good does locking yourself away in the paintings do anyway?
Какой смысл запирать себя в картинах?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 185
Come with me to Rhodes Island. It'll be just as fun there. Let's get the other guys and, hey, we can have a little family reunion over at Rhodes.
Пойдём со мной на Родос-Айленд. Там будет так же весело. Соберём остальных, и устроим небольшую семейную встречу на Родосе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 186
Then we can really suss out our sisterly issues, along with the rest.
Тогда мы сможем разобраться с нашими сестринскими проблемами и со всем остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 188
Rhodes Island... What does that place have that's worth your persistence?
Родос-Айленд... Что там такого, ради чего стоит так упорствовать?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 190
And you want to bring everyone there? Ha, that's more absurd than us declaring war on Yan right now.
И ты хочешь привести туда всех? Ха, это ещё более нелепо, чем если бы мы прямо сейчас объявили войну Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 191
If you won't come willingly, I can't just stand here and watch you lose your mind and disappear without a peep.
Если ты не пойдёшь добровольно, я не могу просто стоять и смотреть, как ты теряешь рассудок и исчезаешь без единого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 193
That's your problem.
Это твои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 195
Ugh, don't tell me we're gonna have to fight this one out?
Уф, только не говори, что нам придётся выяснять это в драке?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 197
That's your problem too. Dueling is incredibly boring, and, as a way to resolve differences, it went out of fashion centuries ago.
Это и твоя проблема тоже. Дуэли — невероятно скучное занятие, и как способ разрешения разногласий они вышли из моды столетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 199
...But I will say that you've really gotten under my skin today.
...Но скажу, что сегодня ты действительно вывела меня из себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 200
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 202
Lava?
Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 205
Uhh?
Э?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 207
Stay away. Get off the mountain and go somewhere else.
Отойдите. Покиньте гору и ступайте куда-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 209
What's about to go down, there's no room for you guys to interfere—
То, что сейчас произойдёт, не для вашего вмешательства...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 210
Hm? Where am I...?
Хм? Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 220
—Ohh? Have I returned already?
—О? Я уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 222
Hm? Is that not Lava? Kroos and Mr. Nothing, too.
Хм? Это не Лава? И Кроос, и господин Ничто тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 223
Hoh, my good sir—And who might this be? Oh, art thou perchance the master's sister? My, my, 'tis a pleasure to meet thee!
О, мой добрый господин — а это кто же? О, не ты ли, случаем, сестра хозяина? Ох, как же приятно с тобой познакомиться!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 225
My name is Saga, a wandering monk from the far lands of Higashi!
Меня зовут Сага, я странствующая монахиня из далёких земель Хигаси!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 226
Hah... This is getting interesting.
Хах... Становится интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 228
Uh, why the suspicious stare, may I ask? Oh, mayhaps there is rice on my face...?
Э, почему вы так подозрительно смотрите, позвольте спросить? О, может, у меня на лице рисинка?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 230
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 232
Rice?
Рис?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 234
I had a magnificent vegetarian feast with many a great number of myself. Verily, the taste brought me back. It hath left me the most satisfied!
Я устроила великолепный вегетарианский пир с превеликим множеством самой себя. Воистину, этот вкус вернул меня. Сие оставило меня преисполненной довольства!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 236
How did you...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 238
Beg pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 240
How did you... leave my scroll?
Как ты... выбралась из моего свитка?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 242
I am afraid I know not how. I merely returned.
Боюсь, я не ведаю как. Я просто вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 244
All I recall is that the first person whom I met is me as I am now, and the last person whom I met is also me as I am right now. Everything that occurred between is but a faint haze, likely my random thoughts.
Всё, что я помню, — что первой, кого я встретила, была я сама, как я сейчас, и последней, кого я встретила, тоже была я сама, как я сейчас. Всё, что произошло между, — лишь лёгкая дымка, вероятно, мои случайные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 246
I walked alongside myself, the me in the painting, sharing conversations unto today, and we walked from Yan all the way back to the monastery.
Я шла рядом с собой, собой из картины, ведя беседы до нынешнего дня, и мы прошли путь от самого Яня до монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 247
The moment I swung the door open and entered, I remembered my head priest's painting and the words he spoke as he lamented—
В тот миг, как я распахнула дверь и вошла, я вспомнила картину моего настоятеля и слова, которые он произнёс, сетуя...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 248
Lamented?
Сетовал?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 250
He said, 'The mountains are but mountains, and the water is yet water.'
Он сказал: «Горы суть горы, и вода есть вода».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 252
Just then, I noticed there was but a mirror in front of me. In the blink of mine eye, I found myself here.
И тут я заметила, что передо мной лишь зеркало. В мгновение ока я оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 256
One final note, I must admit that the other me, having become a heavy gambler, did rather frighten me. It seems I must not take up gambling.
И последнее: должна признаться, что другая я, ставшая заядлой игроком, изрядно меня напугала. Похоже, мне не следует браться за азартные игры.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 257
Heh, no wonder. Looks like your master reasoned with you just as much as I did, that little punk of a monk...
Хех, неудивительно. Похоже, твой настоятель вразумил тебя не меньше, чем я, этот маленький проказник-монах...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 259
He never saw in the scroll anything he saw in life... so it was just mountains and waters to him, hmph.
Он никогда не видел в свитке того, что видел в жизни... так что для него это были лишь горы и воды, хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 260
Don't be such a sore loser, my little sister. You're embarrassing yourself.
Не будь такой кислой из-за проигрыша, сестрёнка. Ты себя позоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 262
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 264
You were woken twice, but your perceptiveness and reasoning... is rather beyond my expectations.
Тебя будили дважды, но твоя проницательность и рассуждения... несколько превзошли мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 265
Remember how we made a bet a long, long, loooong time ago?
Помнишь, как мы заключили пари очень, очень, оочень давно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 270
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 272
You lost.
Ты проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 274
Oh, don't even try to deny it. I know there's way more than one person who made it through the boundaries of your imagination. I will let the prior ones slide, but this happened right before my eyes.
О, даже не пытайся отрицать. Я знаю, что через границы твоего воображения прошло не one человек, а гораздо больше. Прежние я пропущу мимо ушей, но это произошло прямо у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 275
You can stop blowing your own horn just because you're right. It'll be the end of you one day.
Можешь перестать трубить в свою трубу только потому, что ты права. Когда-нибудь это тебя погубит.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 277
Remember what I said. There are always ways to turn things around.
Помни, что я говорила. Всегда есть способы изменить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 279
Turn things around...
Изменить ситуацию...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 281
Fine. Very well... You won.
Ладно. Хорошо... Ты победила.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 286
There's no point in making a stand over this... I'll just stand by and see how far you can take it.
Нет смысла упираться в этом... Я просто постою в стороне и посмотрю, как далеко ты это заведешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 287
I guarantee you're in for a surprise, my good little sister.
Гарантирую, тебя ждет сюрприз, моя хорошая младшая сестричка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 289
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 291
Lava, nice work.
Лава, отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 302
Uh, your sister doesn't seem very happy. Should we just leave her alone?
Эм, твоя сестра не выглядит очень довольной. Может, просто оставим её в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 304
Oh, she's fine... She's locked herself away in the paintings for years. Having to deal with this many people is probably asking too much from her right now.
О, она в порядке... Она годами запиралась в своих картинах. Ей сейчас, наверное, слишком тяжело иметь дело с таким количеством людей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 306
Just pretend she's got some anxiety disorder, or that she's shy.
Просто считай, что у неё тревожное расстройство или что она застенчивая.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 308
Oh, if you're trying to strike up a conversation, you're just gonna get yelled up, Nothing bro. You don't want to bring that on yourself.
О, если ты пытаешься завязать разговор, на тебя просто накричат, братан. Тебе не стоит этого на себя навлекать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 309
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 311
...So, I guess that wraps up the mission?
...Так, полагаю, на этом миссия завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 313
How did you get here anyway...?
Как ты вообще сюда попала?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 315
I've got my ways...
У меня свои способы...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 323
What's our next step?
Что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 325
Find ourselves a car or something and head back to Rhodes Island?
Найти машину или что-то в этом роде и отправиться обратно на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 327
Might as well take a few stops on the way to get grub. Make it a fun road trip.
Можно заодно сделать несколько остановок по пути, чтобы перекусить. Устроим весёлую поездку.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 329
Kuo-wu is known for its fine, exquisite food. If you ask me, though, I think they're tasteless and boring—
Куо-У славится изысканной кухней. Но, по-моему, она безвкусная и скучная...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 331
—Blasphemy. You'll find no finer delicacy than the scalebass here toward the end of autumn. They are plump and delicious, the perfect complement to the green mountains and rivers around us.
—Богохульство. Ты не найдёшь более изысканного лакомства, чем чешуйчатый окунь здесь в конце осени. Они сочные и вкусные, идеально дополняют зелёные горы и реки вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 333
...Oh, scalebass is fine, but it's no match for a hotpot paired with booze.
...О, окунь неплох, но ему не сравниться с хого под выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 335
Heh, I should have the kid show you how wrong you are. The broad variety of Yan cuisine will open your eyes.
Хех, этот малыш покажет тебе, как ты ошибаешься. Разнообразие кухни Янь откроет тебе глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 337
Even hotpot is a subject of study and debate. Given how... quick with the tongue you are, I can't imagine you being an expert on the subject.
Даже хого — это предмет изучения и споров. Учитывая, как ты... остра на язык, я не могу представить тебя экспертом в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 338
Oh, open my eyes? That's a bit rich, coming from someone who eats nothing but ink.
О, открыть мне глаза? Это забавно слышать от той, кто питается одними чернилами.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 340
Please, I wouldn't dare to lecture anyone on cuisine. Look at what you are wearing, though. It reminds me of freshly planted chilies.
Прошу, я не посмела бы учить кого-либо кулинарии. Но взгляни, во что ты одета. Это напоминает мне свежепосаженные перцы чили.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 342
H-Hey, let's stop it, okay? And here I thought you two finally calmed down! Kroos, help me out here.
Э-эй, давайте прекратим, ладно? А я думала, вы двое наконец успокоились! Круз, выручи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 354
I just looked up the route back. We're gonna hit seventeen restaurants well-known for their local specialties. This will do, right?
Я только что проверила маршрут обратно. Мы зайдём в семнадцать ресторанов, известных своими местными деликатесами. Подойдёт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 356
Yeah, I suppose it'll work.
Да, полагаю, сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 366
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 368
My benefactors! My benefactors! Uh, I have something I would like to mention.
Мои благодетели! Мои благодетели! Эм, я хотел бы кое-что упомянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 373
What is it now? You're acting so weird, it's freaking me out...
Что теперь? Ты ведёшь себя так странно, меня это пугает...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 375
Well, you see, I was hoping to make my way to Lungmen to find myself a job, but it appears you are all employed by this... 'Rhodes Island.' Is this island maybe hiring?
Видите ли, я надеялся добраться до Лунмэня, чтобы найти работу, но, похоже, вы все работаете в этой... «Родос-Айленд». Этот остров, случайно, не нанимает?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 377
I can do anything! I am healthy and hale, quite ripped even! And I most certainly am not afraid of the Infected! I guarantee you'll get your money's worth!
Я могу всё! Я здоров и крепок, даже вполне подкачан! И я точно не боюсь заражённых! Гарантирую, вы получите от меня полную отдачу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 379
Uh... you could come with us and take the exams, but I can't really promise you anything...
Эм... вы могли бы пойти с нами и сдать экзамены, но я не могу ничего обещать...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 381
Very well, then please allow me to accompany you on your journey!
Отлично, тогда позвольте мне сопровождать вас в вашем путешествии!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 383
This is turning into a real party.
Это превращается в настоящий праздник.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 385
Master.
Господин.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 392
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 394
I shall never forget the time I spent within thy scrolls.
Я никогда не забуду время, проведённое в твоих свитках.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 396
You needn't remember it.
Тебе незачем это помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 398
I am afraid these memories will stay with me for the rest of my life. Unlike thee, life is short for me.
Боюсь, эти воспоминания останутся со мной до конца моих дней. В отличие от тебя, жизнь моя коротка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 400
You have my pity.
Мне тебя жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 402
How's your master now...?
Как там твой наставник?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 403
My head priest yet lives. Though he is already a century and a score in age, thou wilt find him quite hale and healthy.
Мой верховный жрец всё ещё жив. Ему уже сто двадцать лет, но ты найдёшь его вполне бодрым и здоровым.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 405
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 407
So you're going with them?
Так ты идёшь с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 412