Текст главы
страница 2 из 23
Look behind you...
Посмотри назад...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 281
Er?
Э?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 282
The horizon on the other side. Is that... is that the sun?
Горизонт на той стороне. Это... это солнце?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 283
Hey. You think us coming back from there to here counted as 'going' one full day and night?
Эй. Думаешь, мы прошли оттуда сюда за целые сутки?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 284
This is really... new to me. Nian always told me that Yan was full of weird, unseen wonders... and landscapes like this too?
Это действительно... ново для меня. Нянь всегда говорила, что Янь полон странных, невиданных чудес... и такие пейзажи тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 285
Uh, hold on, I think there's something in my pocket...
Эм, подождите, кажется, у меня что-то в кармане...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 286
Is this—the charm Nian gave me...?
Это... талисман, который дала мне Нянь?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 287
Wait a minute... hold on! No, that's not right!
Подождите... стоп! Нет, это не так!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 300
What the hell do I mean 'landscapes like this?' What was I just thinking?!
Что я имею в виду под 'такие пейзажи'? О чём я только что думала?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 301
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 303
Mr. Nothing!
Господин Ничто!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 305
Er—? I'm here, I'm here!
Э—? Я здесь, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 307
Is this Ni-weng Village or not!?
Это деревня Нивэн или нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 309
Does... does it need to be said... er...
Нужно... нужно ли это говорить... э...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 311
P—paying close attention, it seems a little off! But there isn't another village anywhere around!
П—приглядевшись, кажется, тут что-то не так! Но вокруг больше нет ни одной деревни!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 312
This isn't right. It's not right.
Это неправильно. Это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 314
Kroos, we left Rhodes Island, reached Kou-wu City first, stocked up, and then left the next morning.
Кроос, мы покинули Родос-Айленд, добрались до города Коу-Ву, пополнили запасы и ушли на следующее утро.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 316
We were heading across the wastes for Mount Hui-ch'i, and we saw a crashed car—
Мы шли через пустоши к горе Хуэй-Чи и увидели разбитую машину...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 318
—and then you two benefactors dealt with the beasts and saved me?
—а потом вы, благодетели, разобрались с тварями и спасли меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 320
Just took 'em to a nice new pit to build their nest in, that's all.
Просто отвела их в отличную новую яму, чтобы они свили там гнездо, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 322
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 324
And then, we...?
А потом мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 326
Hmmmgh. Then we went straight up Mount Hui-ch'i, and found a thatched cottage.
Хм-м-м. Затем мы поднялись прямо на гору Хуэй-Чи и нашли соломенную хижину.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 328
I pushed open its...
Я толкнула её...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 330
...door?
...дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 331
Bells? Where are they coming from?
Колокола? Откуда они звонят?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 337
The bells are sounding? The bells are sounding! Hey, everyone call your families out! Move quickly!
Колокола звонят? Колокола звонят! Эй, все, зовите свои семьи! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 343
What's happening!? It's been so long! Why is it happening today?!
Что происходит?! Давно не было! Почему именно сегодня?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 345
Excuse me! Can I ask what's happening?
Простите! Можно узнать, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 348
Are you—are you outsiders? The bells mean monsters are coming from the west mountains!
Вы—вы чужаки? Колокола означают, что с западных гор идут монстры!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 350
Those monsters can't stand light! Just run to where the sun is and you'll be safe!
Эти монстры не выносят света! Бегите туда, где солнце, и будете в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 351
M—Monsters? What monsters?
М—Монстры? Какие монстры?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 353
Look, I've got no time to chat with you! Get out of my way, I need to bring my wife over here!
Послушай, мне некогда с тобой болтать! Уйди с дороги, мне нужно привести сюда жену!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 356
Mama! Mama!
Мама! Мама!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 371
Is everyone here? We're still missing someone! Start looking, fast!
Все здесь? Кого-то не хватает! Начинайте искать, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 372
Benefactors, benefactors, let us hurry and take shelter!
Благодетели, благодетели, давайте скорее укрыться!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 377
They said we'll be fine if we run somewhere where the sun is? Then let us hurry—benefactors?
Они сказали, что мы будем в безопасности, если побежим туда, где солнце? Тогда поторопимся—благодетели?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 378
...Kroos.
...Кроос.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 386
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 388
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 390
—Benefactors!? This is no time for jokes, we're no better than paste on our own! Let's hide before we do anything else!
—Благодетели!? Сейчас не до шуток, сами мы не лучше каши! Давайте спрячемся, прежде чем что-либо делать!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 399
Here! Here, here! Why are you charging them! Alas! My good benefactors, you—wait for me, wait for me a moment!
Сюда! Сюда, сюда! Зачем вы на них бросаетесь! Увы! Мои добрые благодетели, вы — подождите меня, подождите меня мгновение!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 400
What are... these things? Infected creatures?
Что это... за существа? Заражённые твари?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 13
Haven't noticed any signs of infection, though... and you say creatures, but whenever I shoot them, they just turn into black stains and disappear.
Впрочем, я не заметила признаков заражения... и ты говоришь «существа», но когда я в них стреляю, они превращаются в чёрные пятна и исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 15
Some kind of Arts?
Какие-то Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 17
Could be.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 19
This can't go on. There's too many of them... we need to find the source.
Так продолжаться не может. Их слишком много... нужно найти источник.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 21
Which direction did they enter the village from?
С какой стороны они вошли в деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 22
Horizon's getting darker, Lava.
Горизонт темнеет, Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 24
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 26
Still gonna chase 'em?
Всё ещё погонишься за ними?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 28
We're still not sure how we even got here... things are a little weird. I'm not a fan of getting in too deep right now.
Мы до сих пор не знаем, как мы вообще сюда попали... тут всё странно. Мне не нравится лезть вглубь прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 29
Even if it's a lead, we don't need to rush that hard.
Даже если это зацепка, не нужно так спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 30
B-Benefactors!
Б-Благодетели!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 40
Uh, why'd you come with?
Эм, а ты зачем пошёл с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 42
What nonsense! How could I abandon my benefactors and flee alone?
Что за чушь! Как я мог бросить своих благодетелей и бежать один?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 44
Do you know what those things are?
Ты знаешь, что это за существа?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 46
I—I've never seen them before either... Look at how my legs are trembling...
Я—я их тоже никогда не видел... Посмотрите, как дрожат мои ноги...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 48
They're not some kind of... Yan specialty, right?
Они не какие-то... особые существа из Янь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 50
As if they could be! If this gallery of oddities were crawling all the lands, they would've long since broken national news!
Как будто они могут! Если бы эта галерея диковин ползала по всем землям, она бы давно попала в национальные новости!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 52
Kroos, Mr. Nothing, listen to me.
Кроос, мистер Никто, послушайте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 54
I 'can't remember at all' what happened after I pushed open that wooden cottage door. When I came back to my senses, I was already in that garden listening to the...
Я «совершенно не помню», что произошло после того, как я толкнула дверь деревянного домика. Когда я пришла в себя, я уже была в том саду, слушая...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 55
Umbrella-Boiling Hermit.
Отшельник-Зонтиковар.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 57
Right, listening to the Umbrella-Boiling Hermit tell stories. I have absolutely no impression of how I came to be here. Also, I don't know where 'here' is either.
Верно, слушая, как Отшельник-Зонтиковар рассказывает истории. Я совершенно не помню, как я сюда попала. И я также не знаю, где это «здесь».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 59
We're all the same.
Мы все одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 61
Benefactor, there's one thing I know for certain. This isn't Ni-weng Village...
Благодетель, я точно знаю одно: это не деревня Нивэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 63
Though I haven't visited Ni-weng in a few years, the way of the land is fashioned quite old. I ran all the way here just now, and I saw not a single electric cable!
Хотя я не бывал в Нивэне несколько лет, здешний уклад совсем старинный. Я только что пробежал всю дорогу сюда и не увидел ни одного электрического кабеля!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 64
That makes things even tougher...
Это всё усложняет...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 66
It's just like we're dreaming, eh.
Мы словно во сне, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 68
I know what you're thinking, but right now, we've got no other way. We can only trust each other.
Я понимаю, о чём ты думаешь, но сейчас у нас нет другого выхода. Нам остаётся только доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 72
Ho? Benefactors! You shouldn't doubt me now! I'm not the sort of lout that flouts others' graces to him! I'd hardly even be able!
О? Благодетели! Вам не следует во мне сомневаться! Я не из тех негодяев, что пренебрегают чужим расположением! Я бы и не сумел!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 74
That's not what I meant...
Я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 76
I'm just taking in the situation. Everything's been too strange.
Я просто оцениваю обстановку. Всё слишком странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 77
We're not saying we don't trust you, Nothing, mate, it's just we need to be cool and think about all the possibilities here.
Мы не говорим, что не доверяем тебе, Ничто, приятель, просто нам нужно сохранять хладнокровие и рассмотреть все возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 79
Baseline is it's some kind of trap. Whether everything in front of us is real or not.. is a tough question.
Как минимум это какая-то ловушка. Реально ли всё, что мы видим, или нет... сложный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 80
Now, benefactor, don't treat me like I'm young. I may be carefree as the wind, but I'd still wager I'm older than you...
Ну, благодетель, не считай меня юнцом. Я хоть и вольный ветер, но готов поспорить, что я старше тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 82
Originium Arts... the possibility's there. But the difficulty's beyond. Is it connected to some specific place? Or did they conjure an outright illusion for us...
Ориджиниевые Искусства... такая возможность есть. Но сложность запредельная. Связано ли это с конкретным местом? Или они сотворили для нас полную иллюзию...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 84
You're quite the eccentrics, my benefactors. Any normal person would never be capable of this line of thought under these pressing circumstances.
Вы те ещё чудаки, мои благодетели. Любой нормальный человек не смог бы так мыслить в столь критических обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 86
'Any normal person,' yeah.
«Любой нормальный человек», да.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 88
Even if we don't know where we are, the geography here is way off.
Даже если мы не знаем, где мы, география здесь совершенно не сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 89
The sun and moon are fixed in opposite places, most of the houses are built towards the night side here, while the farms and market are on the other end... but the locals seem totally used to it, and just now, those things...
Солнце и луна находятся в противоположных местах, большинство домов здесь построены к ночной стороне, а фермы и рынок — в другом конце... но местные, похоже, совершенно к этому привыкли, и только что те существа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 90
We need information. The faster, the better.
Нам нужна информация. Чем быстрее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 91
The bells are ringing again...?
Колокола снова звонят?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 99
You only hear bells that sound like this in Yan and Higashi.
Такие колокола можно услышать только в Яне и Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 101
The bells! The bells! Everyone, it's alright! We're safe now!
Колокола! Колокола! Всё в порядке! Теперь мы в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 115
So soon?
Так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 121
I didn't notice a hint of those things! I saw those outsiders pushing back those monsters for us!
Я не заметил никаких следов этих тварей! Я видел, как эти чужаки оттесняли тех монстров за нас!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 124
They're not even scared of the things?
Они даже не боятся этих тварей?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 127
As I see it, we should do this in one go! Charge in the mountains and wipe them at the root! I've had it with how they just come whenever they want!
По мне, так надо сделать это разом! Ворваться в горы и уничтожить их под корень! С меня хватит того, что они приходят, когда захотят!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 130
Don't be like that. You can't be too difficult.
Не надо так. Нельзя быть таким неуступчивым.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 137
Oh, sir... you're back!
О, господин... вы вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 139
I-Ch'uan, go now and find those three heroes, and tell them I insist they come to my place for a chat. Lest we neglect them, we must properly convey our thanks.
И-Чуань, ступай и найди тех трёх героев, передай им, что я настаиваю, чтобы они пожаловали ко мне для беседы. Чтобы не вышло неучтивости, мы должны должным образом поблагодарить их.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 141
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 143
Hark, I am most at home when I work this bell! If the old head priest of my monastery knew I were still so diligent in foreign lands, he would surely be comforted severalfold.
Внемлите, я чувствую себя как дома, когда звоню в этот колокол! Если бы старый настоятель моего монастыря узнал, что я всё так же усердна в чужих землях, он бы, несомненно, возрадовался многократно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 156
Saga!
Сага!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 160
Oh, the Shopkeeper! What is the matter?
О, лавочник! В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 166
I heard the bell; that means it's all over, right?
Я услышал колокол; значит, всё кончено, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 168
I heard from Mister I-Ch'uan that some guests from afar helped defend the village. Have you seen them?
Я слышал от господина И-Чуаня, что какие-то гости издалека помогли защитить деревню. Вы их видели?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 169
Nay, I have been posted at the bell all this time, have I not? Yet if I had a belltower like unto the one in my monastery, mayhaps I could have seen them from afar.
Нет, я всё это время стояла у колокола, не так ли? Но если бы у меня была колокольня, как в моём монастыре, возможно, я могла бы увидеть их издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 171
To speak of which, I have been here for some time now. This is the first time I have seen the Ink Spirits come in such great waves. Is it mere happenstance?
Кстати, я уже некоторое время здесь. Впервые вижу, чтобы Чернильные Духи приходили такими большими волнами. Это просто совпадение?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_end.txtстрока 172