Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
How could I leave my benefactor to toil alone! I must accompany you!
Как я могу оставить мою благодетельницу трудиться в одиночестве! Я обязан сопровождать вас!
События
act16d5
21 сцен · 2201 строк · переведено 2178
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Круз
Редактировать ↗
Then let's split up and move. The way things are, none of us is gonna sit still.
Тогда давайте разделимся и двинемся. При таких обстоятельствах никто из нас не будет сидеть на месте.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
Alright. Then shall we meet in... two hours?
Хорошо. Тогда встретимся через... два часа?
Лава
Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
Лава
Редактировать ↗
Do you think we can trust him?
Думаешь, ему можно доверять?
Круз
Редактировать ↗
Even if it's not rare to see poor bastards in a tight spot on the wastes, coincidences like his are the last thing you can trust.
Даже если бедолаги в переделке на пустошах не редкость, таким совпадениям, как у него, доверять нельзя.
Лава
Редактировать ↗
I think so too. And it's a fact that he's been deceiving us.
Я тоже так думаю. И это факт, что он нас обманывал.
Лава
Редактировать ↗
Gloompincers that leave their nests are highly aggressive. And when we found him, he was up in a tree looking all sad... but he was about 800 whole meters away from the car crash.
Мрачноклешни, покидающие свои гнезда, крайне агрессивны. А когда мы его нашли, он сидел на дереве с печальным видом... но он был примерно в восьмистах метрах от места аварии.
Лава
Редактировать ↗
And just seeing his actions...
И только посмотрев на его действия...
Круз
Редактировать ↗
Even if he's got no ill will, we've still gotta be wary of each other.
Даже если у него нет злых намерений, мы всё равно должны быть осторожны друг с другом.
Круз
Редактировать ↗
I'll keep an eye on him.
Я присмотрю за ним.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
*Sigh*.
*Вздыхает*.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
(I may have been drawn into something indescribably bizarre... But I suppose that has had a silver lining...)
(Возможно, я ввязался в нечто неописуемо странное... Но, полагаю, в этом есть и светлая сторона...)
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
(Speaking of which, this truly isn't—any joking matter... If I can't find a way to return, then what do I even do...)
(Кстати, это действительно не шутки... Если я не найду способ вернуться, то что мне тогда делать...)
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
(Oh... but Lava and Kroos have been quite the saviors to me. I can't fault them for this... *sigh*! I'll just have to see as I go—)
(Ох... но Лава и Кроос стали для меня настоящими спасителями. Я не могу их винить за это... *вздох*! Придется действовать по обстоятельствам—)
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
Ohh, my apologies there, I'm truly sorry. I was lost in thought and clearly wasn't watching my way—
Ох, прошу прощения, я искренне извиняюсь. Я задумался и явно не смотрел, куда иду...
Сага
Редактировать ↗
...Ah!
...Ах!
Сага
Редактировать ↗
By your appearance, surely you are from outside, are you not? It has been so long since I saw a visitor!
Судя по вашей внешности, вы наверняка нездешний, не так ли? Так давно я не видела гостей!
Сага
Редактировать ↗
I am Saga, humble servant of the Buddha, a wandering monk from Higashi! May I ask from whence thou comest?
Я — Сага, смиренная слуга Будды, странствующий монах из Хигаси! Дозволь спросить, откуда ты путь держишь?