Лава
Редактировать ↗
Guh... those people are real, living people, the tea has flavor, the fruit is edible...
Гм... эти люди — настоящие, живые, чай имеет вкус, фрукты съедобны...
События
act16d5
21 сцен · 2201 строк · переведено 2178
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Лава
Редактировать ↗
Is this all just some sort of Arts? But if it was... then what kind of...
Это всё просто какое-то Искусство? Но если так... то что за...
Сага
Редактировать ↗
It is completely beyond my reckoning. Had I not the fortune to glimpse the truth of this world, I fear that I too would be unable to realize where I am.
Сие совершенно превыше моего разумения. Не доведись мне узреть правду мира сего, боюсь, и я бы не смогла осознать, где я.
Сага
Редактировать ↗
No Catastrophe disturbs here, and all living beings follow their own customs, creating their own enclosure, too wondrous for words. Staying here, I have never wanted for ease.
Здесь не тревожат катастрофы, и все живые существа живут по своим обычаям, создавая свой собственный уголок, слишком чудесный для слов. Оставаясь здесь, я никогда не знала забот.
Лава
Редактировать ↗
That's...
Это...
Сага
Редактировать ↗
Hah-hah, the look on thine face is all too unavoidable. When I first met that dusken Hsi-o, she took the same look as thee...
Ха-ха, выражение твоего лица неизбежно. Когда я впервые встретила ту смуглую Сио, у неё было такое же лицо, как у тебя...
Лава
Редактировать ↗
Slow down... who did you say you met?!
Погоди... кого ты сказала, что встретила?!
Сага
Редактировать ↗
I met a—wait now. Those lights, could they be the merchant's shop? So she never took refuge! We must act!
Я встретила—погоди. Эти огни, не лавка ли это торговца? Значит, она не укрылась! Мы должны действовать!
Лава
Редактировать ↗
Wait for me!
Подожди меня!
Дух чернил
Редактировать ↗
Gkhaa...
Кхаа...
Лавочник
Редактировать ↗
Alright, alright. Don't get so excited.
Ладно, ладно. Не горячись так.
Лавочник
Редактировать ↗
Why did you come scare the people? What did she tell you?
Зачем ты пугаешь людей? Что она тебе сказала?
Лавочник
Редактировать ↗
Ah... I see... she's still the same as ever.
Ах... понимаю... она всё такая же, как прежде.
Сага
Редактировать ↗
Shopkeep!
Лавочница!
Лавочник
Редактировать ↗
...Go.
...Уходи.
Дух чернил
Редактировать ↗
Gkh...
Гх...
Сага
Редактировать ↗
Shopkeep, be thou well?
Лавочница, ты в порядке?
Лавочник
Редактировать ↗
I'm fine... And who is this?
Я в порядке... А это кто?
Сага
Редактировать ↗
Oh, this good person is Lava, one of the outsiders who were all the hubbub earlier.
О, этот добрый человек — Лава, одна из тех чужаков, о которых столько шуму было ранее.
Лавочник
Редактировать ↗
Nice to meet you.
Приятно познакомиться.
Сага
Редактировать ↗
This is the proprietor of this shop. Her sole name is 'Dawn,' as of the daybreak.
Это хозяйка этой лавки. Её единственное имя — «Рассвет», как и рассвет.
Лава
Редактировать ↗
You didn't get attacked by any weird things?
Тебя не атаковали какие-нибудь странные вещи?
Рассвет
Редактировать ↗
I'm not aware of any such things.
Я не знаю ни о чём подобном.
Сага
Редактировать ↗
Young Dawn, I do not know if those Ink Spirits may return again. Wouldst thou permit us to lie in hiding here, to observe for a bare while?
Юная Дон, я не знаю, вернутся ли эти чернильные духи. Не позволишь ли нам укрыться здесь и понаблюдать немного?
Рассвет
Редактировать ↗
Mm-hm. Alright.
М-хм. Ладно.