It's okay... This... is how it's meant to be...
Всё нормально... Это... так и должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 297
Brother Nothing!!
Брат Ничто!!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 302
Oh, so you aren't doing anything the rest of your life but avenging your master. You even had to kill yourself in your dream. Really, man?
О, значит, ты всю оставшуюся жизнь только и делаешь, что мстишь за своего хозяина. Тебе даже пришлось убить себя во сне. Серьёзно, мужик?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 314
I... Did I just...?
Я... Я только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 316
Did you what? If I didn't come fetch you, you'd have started all over again from the moment you left Kou-wu.
Что «только что»? Если бы я не пришла за тобой, ты бы начал всё заново с того момента, как покинул Коу-ву.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 318
Now get up and get to work!
А теперь вставай и за работу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 319
...Why am I...
…Почему я…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 334
Kroos! You're up!
Круз! Ты проснулась!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 336
...Beagle?
…Бигль?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 338
Why are you still... wearing your Rhodes Island outfit...?
Почему ты всё ещё… в форме Родос-Айленда?…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 339
Hehe, we may be on vacation, but I really like it.
Хе-хе, мы, может, в отпуске, но мне она очень нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 341
See? This part here is nice, right?
Видишь? Вот эта часть тут классная, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 342
...Is this your new place?
…Это твоё новое место?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 344
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 346
Why don't you stay here for a few more days? I'll take real good care of you!
Почему бы тебе не побыть здесь ещё несколько дней? Я о тебе как следует позабочусь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 347
...Yeah!
…Да!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 351
Do we really need to go from here...?
Нам правда нужно идти отсюда?…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 361
Shh!
Тсс!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 364
Look over there...
Посмотри туда…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 365
...Tsk, what a pain in the ass. That caravan barely had anything to take. Drew this big of a crowd here too! If I knew it'd be this much trouble, I wouldn't have taken the job!
…Тьфу, какая морока. В том караване и взять было почти нечего. А сюда ещё столько народу приперлось! Знал бы, что будет столько проблем, не взялся бы за это дело!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 367
No use complaining now though. Hey, get the goods moved over here. That's a pretty good spot! Be sure to mark it down!
Но сейчас жаловаться бесполезно. Эй, тащите товар сюда. Здесь неплохое место! Отметьте его обязательно!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 368
—Bandits?
—Бандиты?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 370
Yeah, a Messenger said it's not very safe out on the mountains... So this is where they've all been hiding.
Да, Посланник говорил, что в горах небезопасно… Вот они все здесь и прячутся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 372
Kroos, we need to hurry back to tell security—
Круз, нам нужно скорее вернуться и сообщить охране...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 373
—Why? We can take care of them.
—Почему? Мы можем с ними справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 375
Kroos, let's not get ahead of—
Кроос, не будем забегать вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 377
Hey, there's another caravan! Might be a merchant!
Эй, там ещё один караван! Может, торговец!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 379
We'll lose our chance if we don't hurry.
Мы упустим шанс, если не поторопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 381
I never expected you of all people to say that...
Никогда бы не подумала, что именно ты это скажешь...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 383
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 385
Oh, looks like they're on the move! I'll protect—
О, похоже, они двинулись! Я прикрою...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 387
—Huff!
—Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 391
You—?!
Ты—?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 399
Ugh?! What's wrong? Why did he pass out?!
А?! Что случилось? Почему он отключился?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 400
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 405
Whoa... you took care of them all so quick... Even avoided their vitals so that they're only incapacitated.
Ого... ты так быстро с ними разобралась... Даже избежала жизненно важных точек, чтобы только обезвредить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 408
When did you become such a badass?
Когда ты стала такой крутой?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 409
Let's go get the guards.
Пойдём за стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 411
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 413
*Yawn*... Morning.
*Зевок*... Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 424
Hey, Kroos, did you sleep well?
Эй, Кроос, хорошо спала?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 426
I had to go to bed early all of a sudden. How was I supposed to fall asleep fine?
Мне пришлось лечь спать так рано. Как я могла нормально уснуть?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 428
Haha, but you know how early the Messengers leave. If you want to hitch a ride, you gotta head there early.
Ха-ха, но ты же знаешь, как рано уходят Посланники. Если хочешь уехать с ними, нужно приходить заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 430
Oh, don't be like that. We just won't get to see each other for a while. You can come visit me any time.
Ой, не будь такой. Мы просто не увидимся какое-то время. Ты можешь навестить меня в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 434
Oh, and be sure to tell Fang I said hello. I wonder how she's doing these days...
О, и обязательно передай Фанг привет от меня. Интересно, как у неё дела сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 435
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 437
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 439
Okay, here's your luggage. I got it all packed up for you.
Ладно, вот твой багаж. Я всё упаковала для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 440
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 442
Alright, enough with the sad face. Smile! You'll get to see Fang real soon!
Хватит грустного лица. Улыбнись! Ты скоро увидишь Фанг!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 444
Be sure to bring me some Columbian souvenirs!
Обязательно привези мне сувениры из Колумбии!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 445
...Yeah!
…Да!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 447
See you, Kroos!
Увидимся, Кроос!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 449
We'll meet again, Beagle—
Мы ещё встретимся, Бигл...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 451
See you. We'll meet again.
Увидимся. Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 457
You know that's not how things will end.
Ты же знаешь, что всё закончится не так.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 458
What you will face on the path ahead will be far worse.
То, что ждёт тебя впереди, будет куда хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 459
I... knew you'd be here. Sorry, but I won't let you pass. No matter what.
Я… знала, что ты здесь будешь. Прости, но я не позволю тебе пройти. Что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 461
What...? Did I just...
Что?… Я только что…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 470
...Finally awake, huh?
…Наконец-то очнулась, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 473
We've been stuck here for a long time... Looks like you had a pretty sweet dream, though.
Мы тут застряли надолго... Похоже, тебе снился неплохой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 474
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 476
It's nothing to apologize for... but we're running out of rations, Kroos.
Не за что извиняться... но у нас заканчиваются припасы, Кроос.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 478
We gotta give it a shot, head to the other side of the valley and see what's going on there.
Нужно попробовать, перейти на другую сторону долины и посмотреть, что там происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 479
It's been way too long since we heard anything from the Bolívarian army. Did they change their route or something?
Слишком долго нет вестей от боливарской армии. Они изменили маршрут, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 480
Beagle...
Бигль...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 482
Anyway, we gotta leave. The mission was over a long time ago... We need to report back to Rhodes Island as well...
В любом случае, нам пора уходить. Миссия давно закончилась... Нам тоже нужно доложить на Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 484
No, this isn't right.
Нет, это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 498
This isn't... This makes no sense...! The emergency comms aren't working!
Это не... Это бессмысленно!.. Аварийная связь не работает!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 499
B-But their camp shouldn't be that far away, going by the operation's map!
Н-но их лагерь не должен быть так далеко, судя по карте операции!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 501
Hey—! Where are you guys?!
Эй—! Вы где?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 504
T-This...
Э-это...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 506
...Beagle...? Are you sure it's her?
…Бигль?… Ты уверен, что это она?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 514
N-No way! How come?!
Н-не может быть! Как так?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 515
...We'll have a detailed report later on.
…Подробный отчёт будет позже.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 517
And well... Kroos, we probably shouldn't get too involved in this mess... If Bolívar's really this complicated... there's nothing we can do for her.
И к тому же... Кроос, нам, наверное, не стоит слишком ввязываться в эту историю... Если Боливар действительно настолько запутан... мы ничего не можем для неё сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 518
We need to head back to the Rhodes Island landship...
Нам нужно возвращаться на наземный корабль Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 519
You want me to stand by and watch her—
Ты хочешь, чтобы я стояла и смотрела, как она...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 521
—No, I... I... I should've stopped her! I should've stopped her, whatever it took...!
—Нет, я... я... я должна была остановить её! Я должна была остановить её, чего бы это ни стоило!..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 522
Hey, Kroos.
Эй, Кроос.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 530
...Sorry, Nian, but I'm not in the mood to...
...Прости, Нянь, но я не в настроении...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 532
Okay. Huh. Turns out Dusk couldn't have given you guys a better life, even in your dreams.
Ладно. Хм. Оказывается, Даск не смогла бы дать вам лучшую жизнь, даже в ваших снах.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 534
All she did was draw the rest of your lives out in the painting and let them play out again from the beginning. It's all fake anyway. Couldn't you have picked a better ending?
Всё, что она сделала, — это дорисовала остаток вашей жизни на картине и позволила ей проиграться заново с начала. Всё равно всё это фальшивка. Не могли бы вы выбрать концовку получше?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 535
What are you talking about—
О чём ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 537
Don't worry, don't worry. Nian's here to save the day.
Не волнуйся, не волнуйся. Нянь здесь, чтобы спасти положение.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 539
I'm her big sister, after all.
В конце концов, я её старшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 540
Kroos! Mr. Nothing!
Кроос! Мистер Ничто!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 555
It's so dark here... What's going on...?
Здесь так темно... Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 556
I thought I saw the Umbrella-Boiler... put out the flames that he just lit up...?
Мне показалось, что я видела Зонт-Котёл... потушил пламя, которое он только что зажёг?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 557
...What's going on...?
...Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 558
Hm, I wonder how things are going with Saga...
Хм, интересно, как там дела у Саги...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 559
...There's ground beneath my feet, at least, but I gotta be careful...
...По крайней мере, под ногами есть земля, но мне нужно быть осторожной...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 560
Lava.
Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 567
Waaahhh?!
Ваааа?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 570
N-Nian?! What are you doing here?
Н-Нянь?! Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 571
Oh, don't worry. I'm the real, 100% legit Nian you know and love, here to save you guys' asses.
О, не волнуйся. Я та самая настоящая, стопроцентно настоящая Нянь, которую ты знаешь и любишь, и я здесь, чтобы спасти ваши задницы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 573
It's just, uh, how should I put this. She sure threw you for a loop...?
Просто, э-э, как бы это сказать. Она точно сбила вас с толку?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 574
I can't see anything—
Я ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 576
—Hold up, I can kinda make something out... Is there someone over there?
—Стоп, я вроде что-то различаю... Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 577
That's a trap.
Это ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 579