Remember what I said. There are always ways to turn things around.
Помни, что я говорила. Всегда есть способы изменить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 279
Turn things around...
Изменить ситуацию...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 281
Fine. Very well... You won.
Ладно. Хорошо... Ты победила.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 286
There's no point in making a stand over this... I'll just stand by and see how far you can take it.
Нет смысла упираться в этом... Я просто постою в стороне и посмотрю, как далеко ты это заведешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 287
I guarantee you're in for a surprise, my good little sister.
Гарантирую, тебя ждет сюрприз, моя хорошая младшая сестричка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 289
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 291
Lava, nice work.
Лава, отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 302
Uh, your sister doesn't seem very happy. Should we just leave her alone?
Эм, твоя сестра не выглядит очень довольной. Может, просто оставим её в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 304
Oh, she's fine... She's locked herself away in the paintings for years. Having to deal with this many people is probably asking too much from her right now.
О, она в порядке... Она годами запиралась в своих картинах. Ей сейчас, наверное, слишком тяжело иметь дело с таким количеством людей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 306
Just pretend she's got some anxiety disorder, or that she's shy.
Просто считай, что у неё тревожное расстройство или что она застенчивая.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 308
Oh, if you're trying to strike up a conversation, you're just gonna get yelled up, Nothing bro. You don't want to bring that on yourself.
О, если ты пытаешься завязать разговор, на тебя просто накричат, братан. Тебе не стоит этого на себя навлекать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 309
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 311
...So, I guess that wraps up the mission?
...Так, полагаю, на этом миссия завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 313
How did you get here anyway...?
Как ты вообще сюда попала?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 315
I've got my ways...
У меня свои способы...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 323
What's our next step?
Что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 325
Find ourselves a car or something and head back to Rhodes Island?
Найти машину или что-то в этом роде и отправиться обратно на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 327
Might as well take a few stops on the way to get grub. Make it a fun road trip.
Можно заодно сделать несколько остановок по пути, чтобы перекусить. Устроим весёлую поездку.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 329
Kuo-wu is known for its fine, exquisite food. If you ask me, though, I think they're tasteless and boring—
Куо-У славится изысканной кухней. Но, по-моему, она безвкусная и скучная...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 331
—Blasphemy. You'll find no finer delicacy than the scalebass here toward the end of autumn. They are plump and delicious, the perfect complement to the green mountains and rivers around us.
—Богохульство. Ты не найдёшь более изысканного лакомства, чем чешуйчатый окунь здесь в конце осени. Они сочные и вкусные, идеально дополняют зелёные горы и реки вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 333
...Oh, scalebass is fine, but it's no match for a hotpot paired with booze.
...О, окунь неплох, но ему не сравниться с хого под выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 335
Heh, I should have the kid show you how wrong you are. The broad variety of Yan cuisine will open your eyes.
Хех, этот малыш покажет тебе, как ты ошибаешься. Разнообразие кухни Янь откроет тебе глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 337
Even hotpot is a subject of study and debate. Given how... quick with the tongue you are, I can't imagine you being an expert on the subject.
Даже хого — это предмет изучения и споров. Учитывая, как ты... остра на язык, я не могу представить тебя экспертом в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 338
Oh, open my eyes? That's a bit rich, coming from someone who eats nothing but ink.
О, открыть мне глаза? Это забавно слышать от той, кто питается одними чернилами.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 340
Please, I wouldn't dare to lecture anyone on cuisine. Look at what you are wearing, though. It reminds me of freshly planted chilies.
Прошу, я не посмела бы учить кого-либо кулинарии. Но взгляни, во что ты одета. Это напоминает мне свежепосаженные перцы чили.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 342
H-Hey, let's stop it, okay? And here I thought you two finally calmed down! Kroos, help me out here.
Э-эй, давайте прекратим, ладно? А я думала, вы двое наконец успокоились! Круз, выручи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 354
I just looked up the route back. We're gonna hit seventeen restaurants well-known for their local specialties. This will do, right?
Я только что проверила маршрут обратно. Мы зайдём в семнадцать ресторанов, известных своими местными деликатесами. Подойдёт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 356
Yeah, I suppose it'll work.
Да, полагаю, сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 366
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 368
My benefactors! My benefactors! Uh, I have something I would like to mention.
Мои благодетели! Мои благодетели! Эм, я хотел бы кое-что упомянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 373
What is it now? You're acting so weird, it's freaking me out...
Что теперь? Ты ведёшь себя так странно, меня это пугает...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 375
Well, you see, I was hoping to make my way to Lungmen to find myself a job, but it appears you are all employed by this... 'Rhodes Island.' Is this island maybe hiring?
Видите ли, я надеялся добраться до Лунмэня, чтобы найти работу, но, похоже, вы все работаете в этой... «Родос-Айленд». Этот остров, случайно, не нанимает?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 377
I can do anything! I am healthy and hale, quite ripped even! And I most certainly am not afraid of the Infected! I guarantee you'll get your money's worth!
Я могу всё! Я здоров и крепок, даже вполне подкачан! И я точно не боюсь заражённых! Гарантирую, вы получите от меня полную отдачу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 379
Uh... you could come with us and take the exams, but I can't really promise you anything...
Эм... вы могли бы пойти с нами и сдать экзамены, но я не могу ничего обещать...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 381
Very well, then please allow me to accompany you on your journey!
Отлично, тогда позвольте мне сопровождать вас в вашем путешествии!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 383
This is turning into a real party.
Это превращается в настоящий праздник.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 385
Master.
Господин.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 392
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 394
I shall never forget the time I spent within thy scrolls.
Я никогда не забуду время, проведённое в твоих свитках.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 396
You needn't remember it.
Тебе незачем это помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 398
I am afraid these memories will stay with me for the rest of my life. Unlike thee, life is short for me.
Боюсь, эти воспоминания останутся со мной до конца моих дней. В отличие от тебя, жизнь моя коротка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 400
You have my pity.
Мне тебя жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 402
How's your master now...?
Как там твой наставник?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 403
My head priest yet lives. Though he is already a century and a score in age, thou wilt find him quite hale and healthy.
Мой верховный жрец всё ещё жив. Ему уже сто двадцать лет, но ты найдёшь его вполне бодрым и здоровым.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 405
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 407
So you're going with them?
Так ты идёшь с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 412
No, I am afraid not... I wish to continue my travels far and wide, leaving Yan behind.
Нет, боюсь, что нет... Я хочу продолжать свои путешествия по дальним краям, оставив Янь позади.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 414
I have a dream.
У меня есть мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 415
Be that as it may, Lava has been a kind friend. Surely, this Rhodes Island must be a place of many fascinations. Should we have the chance, I wish to pay it a visit.
Как бы то ни было, Лава была мне добрым другом. Наверняка Родос-Айленд — место, полное чудес. Если нам выпадет шанс, я хотела бы нанести ему визит.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 417
I am afraid I know not when that will be, however.
Увы, я не ведаю, когда это будет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 418
...Heh. Isn't that nice? You guys have that privilege now.
...Хех. Разве это не здорово? Теперь у вас есть эта привилегия.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 420
Why, I quite envy thee instead, Master Dusk. Thou need not take a step outside to enjoy the fine landscapes even thousands of miles away.
Отчего же, я скорее завидую тебе, мастер Сумрак. Тебе не нужно делать и шагу наружу, чтобы наслаждаться прекрасными пейзажами за тысячи миль.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 422
If you've seen as many mountains as I have, life isn't going to be that much more interesting, no matter how many thousands of miles you travel.
Если ты видела столько же гор, сколько и я, жизнь не станет намного интереснее, сколько бы тысяч миль ты ни прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 424
Crude mounts utmost risen.
Грубые горы вздымаются до предела.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 426
If you ever meet him again, tell him: this one extra stroke wasn't bad.
Если когда-нибудь снова встретишь его, скажи ему: этот лишний мазок был неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 431
Mr. Nothing, there's been a car tailing us for a while, right?
Мистер Ничто, за нами уже некоторое время следует машина, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 442
Looks like they're here for you. Need any help?
Похоже, они пришли за тобой. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 443
I won't trouble you so... Allow me to take care of this myself.
Я не буду вас утруждать... Позвольте мне разобраться с этим самому.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 445
What happened to the promise to your master?
Что случилось с обещанием твоему учителю?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 447
Why, I needn't use the fan to take care of these hooligans!
Да мне и не нужен веер, чтобы разобраться с этими хулиганами!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 449
If they dare do evil beyond the city gates under broad daylight, then there truly is no law and order left in this world! I'll teach them a lesson today—
Если они посмеют творить зло за городскими воротами средь бела дня, значит, в этом мире не осталось закона и порядка! Я проучу их сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 450
Look, there's two more cars now.
Смотри, теперь ещё две машины.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 452
Some of them have weapons too. Looks like they're bent on making a ruckus.
У некоторых из них есть оружие. Похоже, они настроены устроить шум.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 454
...M-My benefactors?
...М-мои благодетели?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 460
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 462
Well, if they mean us harm... Let's do this.
Что ж, если они хотят нам навредить... Давай сделаем это.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_end.txtстрока 464