События

act16d5

21 сцен · 2201 строк · переведено 2178

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Humanity seldom gets their hands on stuff like this. If everything goes smoothly, Rhodes Island from here on out will have first-rate, elite regular equipment to stand shoulder to shoulder with nations... if everything goes smoothly.
Человечество редко получает в руки такое. Если всё пойдёт гладко, Родос-Айленд с этого момента будет иметь первоклассное элитное стандартное снаряжение, чтобы встать в один ряд с государствами... если всё пойдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 240
What the hell did you pull this time...?
Что на этот раз ты устроила?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 242
Don't ask. Time will soon tell.
Не спрашивай. Время покажет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 244
I've gone years without seeing my precious sister, Dusk. All you need to know is that name. Trust me, you'll know her when you see her, and I'll be counting on you.
Я годами не видела свою драгоценную сестру Даск. Всё, что тебе нужно знать, — это имя. Поверь, ты узнаешь её при встрече, и я буду рассчитывать на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 245
Why don't you go yourself?
Почему бы тебе самой не сходить?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 247
She's been hiding from me for years. Why would I need to do that to myself?
Она годами прячется от меня. Зачем мне это делать самой?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 249
Fine. Even though it looks like you haven't been trying that hard...
Ладно. Хотя похоже, ты и не особо старалась...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 251
Since Closure gave it the go-ahead and all... uh... you remember to properly thank me afterwards.
Раз Клозер дала добро и всё такое... эм... не забудь потом как следует меня отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 255
Hey, now that's my li'l Lava... I didn't give your costume an upgrade for nothing.
Эй, это же моя маленькая Лава... Я не просто так улучшила твой костюм.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 257
Enough... just stop talking.
Хватит... просто замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 259
It's a little present for you.
Это небольшой подарок для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 261
Your costume for Ancient Forge. Didn't you actually love it?
Твой костюм для Древней Кузницы. Тебе ведь он на самом деле понравился?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 262
Y—You're joking—
Т-Ты шутишь...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 264
But you know I pretty clearly saw you spending half the day posing in front of the mirror?
Но знаешь, я совершенно ясно видела, как ты полдня крутилась перед зеркалом?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 266
Tch... go in my room without consent again, and I WILL send you out with a bang for real.
Тьфу... Ещё раз зайдёшь в мою комнату без спроса, и я тебя точно вышвырну с грохотом.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 268
Alright, alright. You've been wearing that combat outfit for a while anyway. Even if you still can't cut open space with your daggers...
Ладно, ладно. Ты всё равно уже давно носишь этот боевой костюм. Даже если ты всё ещё не можешь разрезать пространство своими кинжалами...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 270
Th—That was a stupid edit you decided to make to the script afterwards!
Э-Это была глупая правка, которую ты решила внести в сценарий потом!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 272
Was it? But from when I came to Rhodes Island up till now, haven't you matured a heck of a lot? And you've been learning Arts from some real serious characters.
Правда? Но с тех пор, как я пришла на Родос-Айленд и до сих пор, разве ты не повзрослела очень сильно? И ты училась Искусствам у каких-то серьёзных личностей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 274
So in short, I leave it up to Kroos and you.
Короче, я оставляю это на тебя и Круза.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 275
I'd better warn you just in case. She's... Dusk's no pushover. She can be a ridiculous pest. Just be prepared to deal with her, and I guarantee you'll go undefeated at mahjong afterwards.
Я лучше предупрежу на всякий случай. Она... Даск не простая. Она может быть ужасно надоедливой. Просто будь готова с ней справиться, и я гарантирую, что после этого ты будешь непобедима в маджонге.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 276
You've been hiding something from me, right?
Ты что-то скрываешь от меня, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 280
Oh... if you think so, then what's the point in asking me?
Ох... если ты так думаешь, то какой смысл спрашивать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 285
Save it. I'm not gonna dig any deeper, anyway. You aren't like us, I can still tell that much.
Хватит. Я всё равно не буду копать глубже. Ты не такая, как мы, я это уже поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 287
Well, duh, where else could you find someone as terrifying as me? So?
Ну, очевидно, где ещё ты найдёшь такую устрашающую личность, как я? И что?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 289
Let me just tell you this. I'm willing to help you even though I know how much of a pain this is going to be.
Позволь мне сказать тебе вот что. Я готова помочь тебе, даже зная, какая это будет морока.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 291
So when it comes down to it, you're not going to cut corners on 'repaying' me.
Так что, когда дело дойдёт до этого, ты не станешь срезать углы на 'оплате' моей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 292
Ho-ho, li'l Lava knows the art of haggling too. Tricky, tricky... alright! I've decided!
О-хо, маленькая Лава тоже умеет торговаться. Хитро, хитро... Ладно! Я решила!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 294
You drag Dusk back, and I'll grant any one request of yours. Anything goes. Such as... forging a divine weapon?
Ты притащишь Даск обратно, и я исполню любое твоё желание. Всё что угодно. Например... выковать божественное оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 298
I've got six weapon concepts right now. I'm one short of seven. Any old one of them would be enough for you to leave your name in history.
У меня сейчас шесть концепций оружия. Мне не хватает одной до семи. Любая из них позволит тебе вписать своё имя в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 299
Wh—What are they...?
Ч-Что это за оружие?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 301
They're badass.
Они крутые.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 303
Or maybe you'd wanna know some ancient stuff from ancient times... I could consider telling you guys. Not too many people should reasonably know about it, I guess, but if you—
Или, может, ты захочешь узнать кое-что из древних времён... Я могла бы подумать о том, чтобы рассказать вам. Не так много людей должны об этом знать, но если ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 304
Hey—don't be so heartless. Haven't you been kinda impatient with me lately? Doesn't suit you, does it?
Эй, не будь такой бессердечной. Ты в последнее время как-то нетерпелива со мной, не находишь? Это не в твоём духе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 308
Oh, right, right, take this with you.
Ах да, да, возьми это с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 309
Just treat it like... a sort of protective charm. After all, my sister's, well...
Просто считай это... чем-то вроде оберега. Ведь моя сестра, ну...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 318
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Ohh, ohh... helping find your colleague's precious little sister, estranged for years, you traveled myriads far to this place of ours. Benefactors, surely enough, you are made of heroic stuff!
Ох, ох... помогая найти драгоценную младшую сестру вашего коллеги, много лет в разлуке, вы преодолели несметные дали, чтобы добраться до нашего края. Благодетели, вы явно геройской стати!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 329
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I admire you! I cannot help but admire you!
Я восхищаюсь вами! Не могу не восхищаться!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 331
Uh... did we go that far?
Э-э... мы так далеко забрались?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 333
No. We can already see Mount Hui-ch'i ahead... but it seems like it's getting late. What do we do?
Нет. Мы уже видим впереди гору Хуэйци... но, похоже, уже поздно. Что будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 335
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I'm in no rush, no rush at all. Benefactors, do as you do.
Я не спешу, совсем не спешу. Благодетели, поступайте как знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 337
The address Nian gave me just says 'Outside Kou-wu City, near Mount Hui-ch'i.' Are there any other settlements around here?
Адрес, который дала Нянь, гласит: «За городом Коуву, у горы Хуэйци». Здесь есть другие поселения?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 339
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
None! None for a thousand li around. Just Ni-weng Village all alone.
Никаких! На тысячу ли вокруг никого. Только деревня Нивэн, одна-одинёшенька.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 341
Maybe she's living in the mountains... after all, she's the sister of Nian. I get the feeling she might.
Может, она живёт в горах... всё же она сестра Нянь. Мне кажется, она может.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 343
...What is it you think of her? Why do I get the feeling you're not being one bit polite to her?
…Что ты о ней думаешь? Почему мне кажется, что ты с ней совсем не вежлива?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 345
Seeing as we don't have any further clues, it's your time to shine now.
Раз у нас больше нет зацепок, теперь твой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 347
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Verily! I know this area well... Don't gaze at me like that, I really do know it! When I was young, I'd frolic about this place come rain or shine!
Воистину! Я хорошо знаю эти места... Не смотрите на меня так, я правда знаю! В молодости я резвился здесь в любую погоду!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 349
Do you have any ideas?
У тебя есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 351
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Ah, this I must proclaim clear to you two benefactors. If you wish to find someone in the villages surrounding Kou-wu City, you need only visit a teahouse, call out loud, and your friends and strangers alike will come rushing over.
Ах, это я должен вам, двум благодетелям, ясно изложить. Если хотите найти кого-то в деревнях вокруг города Коуву, достаточно зайти в чайную, громко крикнуть, и все — и знакомые, и незнакомые — сбегутся.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 353
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Give me one scant hour, and I'll be sure to find your—That's right, does the person you're looking for have any particular features? What's their name? What status do they hold?
Дайте мне всего час, и я непременно найду вашу—Верно, у человека, которого вы ищете, есть особые приметы? Как его зовут? Какое у него положение?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 354
...She's called Dusk.
…Её зовут Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 356
She's a painter.
Она художница.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 357
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactors, benefactors, I see it!
Благодетели, благодетели, я вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 369
S—So it really was in the mountains... I'm beat... why do I feel like this mountain's a lot taller than it first looked?
З-значит, она действительно в горах... Я вымоталась... почему мне кажется, что эта гора гораздо выше, чем казалась сначала?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 376
I'm not surprised.
Я не удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 382
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Well! So deep within the forests and hills, without water or electricity, she built herself a thatched cottage? Benefactors, your friend's sister truly has a mind for aesthetics.
Ну и ну! Так глубоко в лесах и горах, без воды и электричества, она построила себе хижину с соломенной крышей? Благодетели, у сестры вашего друга действительно есть чувство прекрасного.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 384
...I won't hide it, I'm starting to get a bad feeling about this already.
...Не буду скрывать, у меня уже появляется нехорошее предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 386
But the scenery here's quality, I've gotta say. If she's a painter, I can imagine her here.
Но здешние виды — просто загляденье, надо сказать. Если она художница, я легко представляю её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 389
Eh...? Lava? What'cha looking for?
Э?.. Лава? Что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 391
The 'protective charm' from Nian. I only just realized she might've had another reason for giving it to me, and more than likely, it's not anything good.
Оберег от Нянь. Я только сейчас поняла, что у неё могла быть другая причина дать его мне, и, скорее всего, она не сулит ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 393
Could just... toss it, you know?
Можно просто... выбросить его, знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 395
Kroos, you really are the one with the biggest complaints about her, aren't you?
Кроос, ты ведь больше всех на неё жалуешься, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 397
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactors, what if I go first and ask at the door? See if anyone's in? Perhaps we've been looking in error?
Благодетели, что если я пойду первым и постучись в дверь? Проверю, есть ли кто? Возможно, мы ищем не там?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 399
You don't need to do that. I just feel like we can't be reckless if we're meeting her sister. We need to prepare ourselves.
Не нужно этого делать. Просто мне кажется, что мы не можем действовать сломя голову, если собираемся встретиться с её сестрой. Нам нужно подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 401
Hello, is anyone there?
Здравствуйте, есть кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 422
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I presume she's out on a walk?
Полагаю, она ушла на прогулку?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 428
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Yet you can see the water mottling this door, and the leaves have piled up dead. It doesn't give the air that anyone lives here... Should we try and knock?
И всё же видно, как вода разводы оставила на двери, а мёртвые листья накопились. Похоже, здесь никто не живёт... Может, всё же постучим?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 432
Mm... Hello? Is anyone there?
Мм... Здравствуйте? Есть кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st01.txtстрока 434