She noticed what that thing I gave you is for, so she put all of you in some far-fetched, otherworldly dream right away. Too bad... got here a bit too late.
Она поняла, для чего нужна та штука, которую я вам дала, и сразу же погрузила всех вас в какой-то невероятный, потусторонний сон. Жаль... я пришла немного слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 580
How do you even do this?!
Как ты вообще это делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 582
No idea. It's not that hard to carve a person's consciousness out of their minds. After all, the point wasn't to give you guys a second life. Fundamentally, it's more like... a kaleidoscope for you to reflect on and question yourself.
Понятия не имею. Не так уж сложно вырезать сознание человека из его разума. В конце концов, дело было не в том, чтобы дать вам вторую жизнь. По сути, это больше похоже на... калейдоскоп, чтобы вы могли поразмышлять о себе и задать себе вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 584
Whether it's a large mirror, a huge lake, or a vast sky full of stars, once you enter the painting, there is no way out. This is that almighty.
Будь то большое зеркало, огромное озеро или бескрайнее небо, полное звёзд, — попав в картину, выхода нет. Это и есть то всемогущество.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 585
I wonder why you alone are an exception, though. Oh, maybe it's cause we had all that hotpot together...?
Интересно, почему ты — исключение. О, может, из-за того, что мы вместе ели хотпот?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 586
Don't drag me into a mess like this for a reason like that. Anyway, thanks.
Не впутывай меня в такую передрягу из-за такого повода. В любом случае, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 588
Nian?
Нян?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 592
...Hm? Oh, it's nothing.
...Хм? А, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 594
Wanna hear another story? Unlike Dusk, I'm not some uptight shut-in who hates the outdoors. This one isn't going to be nearly as boring.
Хочешь послушать ещё одну историю? В отличие от Сумерек, я не какая-то чопорная затворница, которая терпеть не может выходить на улицу. Эта история не будет и близко такой скучной.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 599
Given the circumstances, I think we should worry about how to get out—
При таких обстоятельствах нам стоит думать о том, как выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 601
Eh, you don't want to learn about how these people from the olden days fought off those Feranmuts when they were years behind with their industries, populations, and Originium Arts?
А, тебе не интересно узнать, как эти люди из древности отбивались от тех Феранимутов, когда их промышленность, население и ориджиниевые Искусства отставали на годы?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 603
The last time you changed the conversation like that, we ended up with the Dark Devastator stuff.
В прошлый раз, когда ты вот так сменил тему, мы в итоге вляпались в историю с Тёмным Разрушителем.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 605
Well, looks like you're interested.
Ну, похоже, тебе интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 607
I... Whatever, go ahead...
Я... Ладно, рассказывай...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 610
A long time ago, there existed many gods in the lands of Yan.
Давным-давно в землях Яня существовало множество богов.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 617
The Yan emperor at the time saw his territory prosper, but his people suffered disasters and misfortunes one after another. He lamented this vicious cycle, and spent a long time to come up with a solution.
Император Яня в то время видел процветание своих земель, но его народ страдал от бедствий и несчастий одно за другим. Он сетовал на этот порочный круг и потратил много времени, чтобы придумать решение.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 618
He was the True Lung. Likely one of the most controversial men in Yan history, he was at the time still young in years, and his passion was unrivaled. As the emperor of Yan, he turned to his trusted retinue and told them this—
Он был Истинным Луном. Вероятно, один из самых противоречивых людей в истории Яня, в то время он был ещё молод годами, и его страсть не знала равных. Как император Яня, он обратился к своей доверенной свите и сказал им следующее...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 619
All the lands under heaven belong to the throne, and all men are my servants. Why then do the divinities above listen not to the will of the people of Great Yan and deprive our lands of their protection?
Все земли под небесами принадлежат трону, и все люди — мои слуги. Почему же божества свыше не внимают воле народа Великого Яня и лишают наши земли своей защиты?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 620
...As you probably know, when the 'gods' are brought up in certain countries' folklore or history, they aren't necessarily merely philosophical concepts. That said, they aren't exactly all that mighty and revered either.
...Как вы, наверное, знаете, когда «боги» упоминаются в фольклоре или истории некоторых стран, они не обязательно являются лишь философскими концепциями. При этом они не совсем уж всемогущи и почитаемы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 621
Case in point, the Lung found one such god deep in the mountains. A prideful and disdainful god.
Например, Лун нашёл одного такого бога глубоко в горах. Гордого и надменного бога.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 622
Yan's long history was a brief stretch of time to him... Naturally, he didn't give any thought to the Lung's opinions, and he had no reason to care about the lives of mere mortals.
Долгая история Яня была для него кратким мигом... Естественно, он не придавал значения мнению Луна, и у него не было причин заботиться о жизнях простых смертных.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 623
Now, this is where the problem lies. The Lung was too concerned with his subjects and his country.
Вот в этом и проблема. Лун слишком беспокоился о своих подданных и своей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 624
He issued and personally led his entire military, joined by many a formidable fighter, to take to the mountains on this wild hunt—
Он издал указ и лично возглавил всю свою армию, к которой присоединились многие грозные бойцы, чтобы отправиться в горы на эту дикую охоту...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 625
And... beyond anyone's expectations, being that the Lung first uncovered there decided to betray his kin and his fellow deities. It divided up its own strength, and participated in this once-in-a-lifetime wild hunt.
И... вопреки всем ожиданиям, тот Лун, которого он обнаружил первым, решил предать своих сородичей и своих собратьев-богов. Он разделил собственную силу и принял участие в этой единственной в жизни дикой охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 626
After this great wild hunt, Yan slayed several of these 'gods' who dared to stand up against the Lung, and all those unwilling to submit to his rule were exiled.
После этой великой дикой охоты Янь убил нескольких из этих «богов», посмевших выступить против Луна, а все не пожелавшие подчиниться его власти были изгнаны.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 627
Much blood was shed, and many lives were lost. Yan paid a dear price, and that's how this controversy surrounding the True Lung came to be.
Было пролито много крови и потеряно много жизней. Янь заплатил дорогую цену, и именно так возникли споры вокруг Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 628
But he personally didn't care about this, and his campaign continued for as long as the Lung lived.
Но он сам не придавал этому значения, и его кампания продолжалась столько, сколько жил Лун.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 629
When he was finally old and frail, he found the last such being remaining in Yan's lands. The most ancient and the most sacred. The eternal being that chose to betray its kin for the Lung's cause.
Когда он наконец состарился и одряхлел, он нашёл последнее такое существо, оставшееся в землях Яня. Древнейшее и самое священное. Вечное существо, которое решило предать своих сородичей ради дела Луна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 630
The traitor had already received the justice it deserved. When its kin left the lands of Yan, they also took care to put out its flames of arrogance. Thus, its true nature was laid bare to the emperor—
Предатель уже получил по заслугам. Когда его сородичи покинули земли Яня, они позаботились и о том, чтобы погасить пламя его высокомерия. Так его истинная сущность открылась императору...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 631
Anyway, its contributions had more than earned it the Lung's mercy. Nonetheless, the Lung forced it to serve Yan. To serve heaven, the lands, and its people to keep the world at peace.
В любом случае, его заслуги более чем заслужили милость Луна. Тем не менее Лун заставил его служить Яню. Служить небу, земле и его народу, чтобы сохранить мир в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 632
Ever since, the fortunes of Yan have always belonged to the True Lung and his subjects.
С тех пор судьбы Яня всегда принадлежали Истинному Луну и его подданным.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 633
And at the same time, the so-called 'gods'—Though they had existed long before all the nations in the world came to be, they chose to hide themselves. They spread their own seeds across the land, placed the broken shards of their power and souls, and let them take root in this world in their place.
И в то же время так называемые «боги» — хотя они существовали задолго до появления всех государств мира, они предпочли скрыться. Они рассеяли свои семена по земле, поместили осколки своей силы и душ, позволив им пустить корни в этом мире вместо себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 634
They still exist in all shapes and forms across Terra, though their numbers are nowhere as great as before.
Они до сих пор существуют во всех обличьях по всей Терре, хотя их число уже далеко не так велико, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 644
But they all learned their lesson. Now, they're living across the world with everyone like one big family. Yep, it's a pretty good ending, don't you think?
Но они все извлекли урок. Теперь они живут по всему миру со всеми, как одна большая семья. Ага, неплохой конец, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 645
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 647
...Many nations have risen in Terra, and each one went through major changes throughout history. Yet, beyond Yan, there isn't a dynasty, a human who can tell this tale of the ennobling of the gods.
...Многие государства поднялись на Терре, и каждое пережило значительные изменения за свою историю. Однако за пределами Яня нет ни одной династии, ни одного человека, кто мог бы рассказать эту историю об облагораживании богов.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 649
Yan is a real scary place.
Янь — поистине жуткое место.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 653
Eh, anyway, let's blow this joint. I don't wanna stay here any longer.
А, ладно, давай свалим отсюда. Не хочу больше здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 655
This painting is Dusk's trump card. We've got her indecisiveness to thank though. We wouldn't have a way out otherwise.
Эта картина — козырь Даск. Но мы должны быть благодарны её нерешительности. Иначе у нас не было бы выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 656
...H-How are you going to do that...?
…К-как ты это сделаешь?…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 658
What... What happened to us...?
Что… Что с нами случилось?…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 670
Mnn, my brain hurts... Hmm? My benefactor, Kroos?
Ммм, у меня болит голова… Хм? Моя благодетельница, Кроос?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 672
Nothing...? Where's Lava? Where's Saga?
Ничто?… Где Лава? Где Сага?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 674
No idea, they... M-My benefactor, are we back in Mount Hui-ch'i?
Не имею понятия, они… М-Моя благодетельница, мы вернулись на гору Хуэйци?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 676
...Leave.
…Уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 678
Who are you...?
Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 680
I'll say this only once.
Я скажу это только один раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 682
Don't tell me... You are Dusk?
Неужели… Ты — Даск?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 684
This was Nian's idea, wasn't it?
Это была идея Няня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 686
I don't know who you people are, and I don't want to know what you've got to do with her. I don't care.
Я не знаю, кто вы, и не хочу знать, что у вас с ней общего. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 687
Now leave.
Теперь уходите.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 688
Don't tell me... You are the villain behind it all...?
Неужели… Ты и есть злодей, стоящий за всем этим?…
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 690
What if I am?
А если и я?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 692
For someone who dared to disrupt my tranquility over and over, this is no punishment at all.
Для того, кто посмел снова и снова нарушать мой покой, это вовсе не наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 693
You don't mean, it's all because of the firecrackers...?
Неужели всё из-за петард?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 695
You've got it all wrong. We weren't trying to—
Ты всё неправильно понял. Мы не пытались...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 696
Wrong?
Неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 698
Nian may be able to fool you, but she can't fool me.
Нянь может обмануть тебя, но меня ей не обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 700
No matter what she says, I don't want to see her. Tell her that.
Что бы она ни говорила, я не хочу её видеть. Передай ей это.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 701
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 703
But what about Lava and Saga?
А как же Лава и Сага?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 704
They—
Они...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 706
Heavenly forge—
Небесная кузница...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 714
—Take the bounty to the earth.
—Награду доставь на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 728
What... Where?!
Что... Куда?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 735
And smelt an edge to slice the sky!
И выковать клинок, чтобы рассечь небо!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 744
W-What?! Where is this sound coming from?
Ч-Что?! Откуда этот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 750
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 752
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 777
—What in the world did you come up with again?!
—Что ты опять придумала?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 778
Oh, it's just a big-ass firecracker. Eight feet long and three feet wide, uses the latest and greatest technology, never before seen in Terra, for its ignition!
О, это просто огромная петарда. Восемь футов в длину, три в ширину, с использованием новейших технологий, каких Терра ещё не видела, для воспламенения!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 785
You know how close I was? You could've at least warned me before you set that thing off!
Ты знаешь, как близко я была? Ты могла бы хотя бы предупредить меня, прежде чем взорвать эту штуковину!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 787
We didn't have the time. She would've gotten away again.
У нас не было времени. Она бы снова ускользнула.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 789
Isn't that right, my dear little sister?
Не так ли, моя дорогая сестрёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 791
—You.
—Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 799
How dare you burn my art!
Как ты посмела сжечь моё искусство!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 800
Your art?
Твоё искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 802
Oh, I see. The moment we flung that door open, we'd already stepped into the world of your paintings, huh?
О, я вижу. В тот момент, когда мы распахнули эту дверь, мы уже ступили в мир твоих картин, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 804
Or are we in the middle of a hike? Maybe this whole mountain is just a fantasy that you've dreamt up?
Или мы посреди похода? Может, эта гора целиком — всего лишь фантазия, которую ты выдумала?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 805
Oh, no wonder I could never find you, you unsociable loner—
О, неудивительно, что я никогда не могла тебя найти, ты, необщительная одиночка...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 806
W-What?
Ч-Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 808
That's right. I mean, you can't possibly hide all that junk in a cottage that small, can you? Are you telling me none of you figured that out?
Верно. Я имею в виду, ты же не могла спрятать весь этот хлам в такой маленькой хижине, правда? Вы хотите сказать, что никто из вас этого не понял?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 810
Hm, I guess most people's cognition and senses get affected, though. Can't blame you for not noticing, then.
Хм, полагаю, у большинства людей восприятие и чувства искажаются. Так что не виню тебя за то, что не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 811
It's just like how you wouldn't feel anything's off no matter what kind of weird dream you have in your sleep.
Это как когда спишь и видишь любой странный сон — ты не чувствуешь, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 812
Aha, you mad because I blew your little secret?
Ага, злишься, что я раскрыла твой маленький секрет?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 816
I'll beat you up and send you back to that mausoleum, 'Big Sis.'
Я изобью тебя и отправлю обратно в этот мавзолей, «старшая сестрица».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 822
Eh, that place was destroyed long ago.
Э, это место давно разрушено.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 826
Oh, perfect, then. It's time to build a new one, and we'll give its design a little more thought this time.
О, отлично. Тогда пора построить новый, и в этот раз мы подойдём к его проекту с большей тщательностью.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 830
Hehe, you haven't changed at all. Always such a foulmouth when you're pissed... Did you just call me 'Big Sis' though?
Хе-хе, ты совсем не изменилась. Всегда такая сквернословная, когда злишься... Но ты только что назвала меня «старшей сестрой»?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 834
...You heard that right. After all, when you have to kill someone, it costs nothing to be cordial.
...Ты не ослышался. В конце концов, когда нужно кого-то убить, ничего не стоит быть любезной.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 838
Don't worry, my 'little sister.' How many times have you defeated me?
Не волнуйся, моя «младшая сестрёнка». Сколько раз ты меня побеждала?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 842
Don't be so confident, my all bark and no bite big sister.
Не будь так самоуверенна, моя старшая сестра, которая только лает, но не кусает.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 846
Well, I wonder about that, my cocky little sister.
Ну, это мы ещё посмотрим, моя самоуверенная младшая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 850
Kroos, Mr. Nothing, hide!
Кросс, мистер Никто, прячьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 857
Heavenly forge, take the bounty of the earth and smelt an edge to slice the sky.
Небесная кузница, возьми дары земли и выкуй лезвие, чтобы рассечь небо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 863
Starshrouded snow, hidden moon, let the crude mounts' waters sweep the streams.
Снег в звёздной пелене, скрытая луна, пусть воды диких гор смоют ручьи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 866