События

act16d5

21 сцен · 2201 строк · переведено 2178

Текст главы страница 5 из 23
We cannot rush, we cannot rush! I must strike the full twelve!
Нельзя спешить, нельзя! Я должна отбить все двенадцать!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 202
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
But—eek—didn't something just fly past the eaves?!
Но—ой—что-то только что пролетело мимо карниза?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 213
Still short! The last three times!
Всё ещё не хватает! В последние три раза!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 215
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I—I'll help!
Я—я помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 226
Рассказчик Редактировать ↗
Hoh... they came twice in one day. Why so frequent?
Хм... они приходили дважды за один день. Почему так часто?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 241
'In one day'... you mean 'in twenty-four hours,' right?
'За один день'... вы имеете в виду 'за двадцать четыре часа', верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 243
It really is a pain that daylight and nighttime don't ever switch. If you overslept, you'd end up losing track of time forever, wouldn't you...?
Это очень неудобно, что день и ночь никогда не сменяются. Если проспать, то можно навсегда потерять счёт времени, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 244
Рассказчик Редактировать ↗
Hahaha, sleeping in is no good habit...
Ха-ха-ха, спать допоздна — плохая привычка...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 246
Рассказчик Редактировать ↗
Though I must note how unruffled you are, Miss Lava. Presumably you did not cower when those monsters first appeared to you, either?
Хотя должен заметить, как вы невозмутимы, госпожа Лава. Полагаю, вы не дрогнули и когда те монстры впервые появились перед вами?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 247
These things happen. And you seem pretty calm yourself.
Такое бывает. И вы сами выглядите довольно спокойным.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 249
Рассказчик Редактировать ↗
See the sun strong above our heads. Those monsters would never make their way here.
Посмотрите, солнце ярко светит над головой. Эти монстры никогда не придут сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 251
Nobody'll get hurt, right?
Никто не пострадает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 253
Рассказчик Редактировать ↗
If you're slow to escape, I fear they're unavoidable... If you do not lose your life, then you are already very lucky.
Если вы будете медлить с побегом, боюсь, их не избежать... Если вы не потеряете жизнь, то вам уже очень повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 255
Mr. Umbrella-Boiler... I have a suggestion.
Господин Зонтик-Кипятильник... У меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 257
Рассказчик Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 259
We'll help P'o-shan Village pass the Dusk Ridding safely. Those monsters aren't strong, and we'll give it all we have to ensure the villagers' safety.
Мы поможем деревне По-Шань благополучно пережить Изгнание Сумерек. Эти монстры не сильны, и мы приложим все силы, чтобы обеспечить безопасность жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 261
I want to wait until P'o-shan Village is safe, and then I'd like you to help us leave, Mr. Umbrella-Boiler.
Я хочу дождаться, пока деревня По-Шань станет безопасной, а затем попрошу вас помочь нам уйти, господин Зонтик-Кипятильник.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 262
Рассказчик Редактировать ↗
Leave? Here? That of course is easily done, but... you've only just arrived, Miss. Are you truly willing to endanger yourself for us?
Уйти? Отсюда? Это, конечно, легко, но... вы только что прибыли, госпожа. Вы действительно готовы рисковать собой ради нас?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 264
No problem. Those monsters only look scary. They're not actually that tough.
Без проблем. Эти монстры только выглядят страшно. На самом деле они не такие уж сильные.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 266
Рассказчик Редактировать ↗
—Then let me first thank you, on behalf of all in P'o-shan Village.
— Тогда позвольте сначала поблагодарить вас от имени всех жителей деревни Пошань.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 268
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
M—My benefactors!
М—Мои благодетели!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 276
Oho, so thou art the benefactor Lava that Nothing spoke of! Well met, well met. I am Saga, humble servant of the Buddha, from Higashi—
Ого, так ты и есть та самая благодетельница Лава, о которой говорил Ничто! Приятно познакомиться, приятно познакомиться. Я Сага, смиренная служительница Будды, из Хигаси...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 281
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Now now now, Master, Master, the self-introduction can wait! Those Ink Spirits have plunged straight into the village!
Ну-ну-ну, Наставница, Наставница, самопредставление может подождать! Эти Чернильные духи ринулись прямо в деревню!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 283
...'Mo'... fiend...? 'Liang'... two?
...«Мо»... демон?.. «Лян»... два?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 285
'Tis the name I chose for those monsters.
Это имя я выбрала для тех монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 287
Рассказчик Редактировать ↗
'Ink Spirit'... 'Mo-liang', a liang of the ch'ih, mei, wang and liang monsters. Very good. We finally have a unified way to address them.
«Чернильный дух»... «Мо-лян» — лян из чи, мэй, ван и лян монстров. Очень хорошо. Наконец-то у нас есть единый способ их называть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 289
Those Ink... Ink Spirits aren't much of a threat. You don't need to be so nervous.
Эти Чернил... Чернильные духи не так уж опасны. Не нужно так нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 291
Oh! Quite imposing! I approve!
О! Весьма внушительно! Одобряю!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 293
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor, I feel this time might be somewhat different...
Благодетельница, мне кажется, на этот раз всё может быть несколько иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 295
What's different?
Что изменилось?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 297
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
They're, well, er, a bit of a... horde?
Они, ну, э-э, вроде как... орда?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_02_end.txtстрока 299
Is there anyone still left here? Hurry over to the storyteller's and hide!
Здесь ещё кто-то остался? Быстро к сказителю и спрячьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 13
To the east, hurry!
На восток, быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 14
Ever since we noticed the sky, I've been conscious of how the further west you go, the more nighttime it actually gets...
С тех пор как мы заметили небо, я осознала: чем дальше на запад, тем глубже здесь ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 20
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
If so, are we currently heading 'from the noon to the twilight?' Quite a poetic ring, actually.
Если так, то мы сейчас идём «от полудня к сумеркам»? В этом даже есть поэзия.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 22
It's not right. The distance 'from daytime to nighttime' is just too short. We've only gone how far?
Это неправильно. Расстояние «от дня до ночи» слишком мало. Мы прошли всего ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 24
The length of the painting's scroll does vary, and its every sight is a strange, wonderful turn. The people in the picture have all set customs for their world, but in the end, it is still artificial. That much is unavoidable.
Длина свитка картины меняется, и каждый её вид — странный, чудесный поворот. Люди на картине установили свои обычаи для своего мира, но в конце концов это всё же искусственно. Этого не избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 26
And I'm saying—wait, what?
И я говорю — стоп, что?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 28
What did you just s—
Что ты только что с...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 32
—! Someone's still here?!
—! Здесь кто-то ещё есть?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 39
S—Save me!
С-спасите!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 49
Fear not, I am here!
Не бойся, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 55
Дух чернил Редактировать ↗
Gkhaa—
Гкхаа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 73
Ho, just as expected. Once cut down, it becomes an ink stain. Most strange, most strange.
О, как и ожидалось. Стоит разрубить — и оно становится чернильным пятном. Весьма странно, весьма странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 83
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Master, I commend your talent!
Учитель, я восхищаюсь вашим талантом!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 90
Lower not your guard, good girl, and make haste for the east!
Не теряй бдительности, добрая девочка, и поспеши на восток!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 93
Got it! You all be careful too!
Поняла! Вы тоже будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 95
It looks like quite a few villagers didn't run in time.
Похоже, многие жители не успели убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 102
It was likely too sudden, no chance to—
Слишком внезапно, не успели...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 104
Маленькая девочка Редактировать ↗
Papa? Mama?
Папа? Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 113
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Th—There's a child there!
Т-там ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 117
Oh no—get down, now!
О нет — ложись, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 120
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
She won't make it!
Она не успеет!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 123
Маленькая девочка Редактировать ↗
Uwaahhh... waaaaaahh...
Уаааа... уаааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 127
Маленькая девочка Редактировать ↗
Ahh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 139
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Whoa, there, too close for comfort!
Ого, слишком близко, аж жуть!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 148
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 150
Маленькая девочка Редактировать ↗
Uwaaahhh... yeah... uwahhh...
Уаааа... ах... уаааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 152
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Just... just now, did something stab that creature in the throat...?
Только... только что, что-то пронзило этой твари горло?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 157
That would be Kroos. What a tricky angle.
Это Крус. Какой хитрый угол.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 159
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Where—Where is she?
Где—Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 161
Don't look, you won't find her. As long as we know she's here, that's good enough. Gotta prioritize ensuring every villager makes it out of the night.
Не ищи, всё равно не найдёшь. Пока знаем, что она здесь, этого достаточно. Нужно в первую очередь вытащить всех жителей из этой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 163
Ho, quite the profound rapport. My horizons do broaden.
О, какая глубокая связь. Мой кругозор расширяется.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 165
Маленькая девочка Редактировать ↗
Wahhh... uwh-uwaah...
Уааа... уаа-уааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 171
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
B—But how do we bring this young girl with us?
Н-но как нам взять эту девочку с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 173
You take her out of here, and to somewhere safe. Okay?
Ты выведешь её отсюда, в безопасное место. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 175
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Verily! As if I couldn't!
Воистину! Как будто я не способен!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 179
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
However—I really cannot bear to cast off my benefactors and take refuge alone! The fact I cannot accompany my benefactors in lopping off heads and spilling fresh blood is a true shame—
Однако — я поистине не могу вынести, чтобы бросить моих благодетелей и спасаться в одиночку! То, что я не могу сопровождать моих благодетелей в рубке голов и пролитии свежей крови, — истинный позор...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 184
You can take the child to Mr. Umbrella's place first and then come back to us.
Вы можете сначала отвести ребенка к мистеру Зонтику, а затем вернуться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 188
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Ahahah... ah... alright, very well now. Very well.
Ахаха... а... ладно, хорошо. Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 190
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Young miss, would you care to come with me?
Юная госпожа, не хотите ли пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 193
Маленькая девочка Редактировать ↗
*Sob*... *whimper*... mister, have you seen my mama...? *whimper*...
*Всхлип*... *хнык*... дяденька, вы не видели мою маму?.. *хнык*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 195
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I'll take you to find her, okay?
Я отведу тебя к ней, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 197
Маленькая девочка Редактировать ↗
Hic... mm-hm... thank you, mister...
Ик... мм-хм... спасибо, дяденька...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 199
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Ahem. Benefactor, shall I depart for now then?
Кхм. Благодетель, мне пока удалиться?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 202
Sir, will we be safe, relying on just Saga and the three heroes?
Господин, будем ли мы в безопасности, полагаясь только на Сагу и трех героев?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 219
Sir...?
Господин?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 223
Рассказчик Редактировать ↗
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 225
What's wrong with him? Is he in a bad mood today? Did he forget to sleep last night?
Что с ним? Он сегодня не в духе? Забыл поспать прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 231
Sir has culture and grace. He's not the temperamental kind.
Господин образован и изящен. Он не из тех, кто подвержен настроению.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 233
I bet he's tired, worrying all about us. We should give him some space, let him sleep.
Держу пари, он устал, беспокоясь о нас. Нам стоит дать ему пространство, пусть поспит.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 235
Cleanse the six senses!
Очисти шесть чувств!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 247
Sever all desires!
Отсеки все желания!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 262
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh... gkhaa?
Кх... кхаа?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 284
You're pretty strong yourself.
Ты и сама довольно сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 293
I grew from childhood in the monastery. It influenced me, and I learned a few ways of the sword. That is all.
Я выросла с детства в монастыре. Это повлияло на меня, и я обучилась некоторым приемам меча. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 295
You call that a few?
Ты называешь это некоторыми?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 297
Mind not. Stay while I open a path for thee, Lava!
Не обращай внимания. Оставайся, пока я проложу путь для тебя, Лава!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 299
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh... gkhaa!
Кх... кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 311
Those monsters are starting to fear you... now that I mention it, do Ink Spirits even have intelligence?
Эти монстры начинают бояться тебя... кстати, а у чернильных духов вообще есть разум?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 322
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh! Gkhaa! Gkhaakh ghkaa!
Гх! Гхаа! Гхаах гхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 327
Why'd you stop?
Почему ты остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 334