Текст главы
страница 6 из 23
Gkh, gkh-gkhaa, gkhaahgkhaa...
Гх, гх-гхаа, гхаахгхаа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 340
Hm, hm-hm, hm...
Хм, хм-хм, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 342
Wait?! You can understand what it's saying?!
Подожди?! Ты понимаешь, что оно говорит?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 344
A bare perception. If thou wouldst observe, this Ink Spirit has not committed any wrongdoing, as if it sincerely regrets, and it will no longer torment the village. We shall let it go, then.
Лишь смутное ощущение. Если бы ты присмотрелась, этот Дух Чернил не совершил ничего дурного, он словно искренне раскаивается и больше не станет тревожить деревню. Так что отпустим его.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 346
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 349
Is that okay?
Это нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 351
It is alright. I know it to be proper.
Всё в порядке. Я знаю, что так правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 353
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 355
It's fallen quiet now... There shouldn't be any other villagers remaining. Can we have a chat for a moment?
Теперь стало тихо... Вряд ли в деревне остались жители. Можем мы немного поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 365
Lava, thou art indeed solemn. Perhaps I have done wrong in some way?
Лава, ты действительно серьезна. Возможно, я сделала что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 367
No, you're fine, it's just what you said before... a painting scroll? It seems like you understand this place.
Нет, всё в порядке, просто то, что ты говорила раньше... свиток с картиной? Похоже, ты понимаешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 369
Indeed. I am a wanderer, and have been so for some time.
Верно. Я странница, и уже довольно давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 371
This place doesn't seem to deserve the word 'wandering.'
Это место вряд ли подходит для слова «странствие».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 373
How large can a single scroll be?
Насколько велик может быть один свиток?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 375
What do you mean... are we in a picture?
Что ты имеешь в виду... мы внутри картины?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 377
That is so.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 379
What exactly do you mean?
Что именно ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 381
Ah, I understand now. Your party is akin to me, having erred and fallen into these mountains and rivers—
А, теперь я понимаю. Ваш отряд, как и я, сбился с пути и попал в эти горы и реки...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 383
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 385
At the outset, I was only passing through the Kou-wu boundary in Yan. Suddenly, I had the thought that I wanted to visit the posterity of the great artist.
Сначала я просто проходила через границу Коу-ву в Яне. Внезапно мне захотелось навестить потомков великого художника.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 387
The sight under the waterfalls of Mount Hui-ch'i is beautiful beyond comprehension, and I slept one night in a thatched cottage in the mountains. I had never thought that next I opened my eyes, I would be here.
Вид под водопадами горы Хуэй-чи неописуемо красив, и я переночевала в горной хижине с соломенной крышей. Я и подумать не могла, что, открыв глаза, окажусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 388
Hold on, wait. Wait. What do you mean? You were looking for 'Dusk' too?
Погоди, стой. Стой. Что ты имеешь в виду? Ты тоже искала «Даск»?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 390
Dusk? I have never heard tell of this name before...
Даск? Никогда не слышала этого имени...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 392
The one I sought was the Yan painter for whom 'one stroke crude mounts rose, whence the words, winds, flow.'
Та, кого я искала, была художницей из Яня, о которой говорили: «Одним штрихом воздвиглись горы, откуда слова и ветры исходят».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 393
But working out the days, I feared that painter had already left our world of mortals, and thus thought to call upon their former residence. That is all.
Но, прикинув дни, я испугалась, что та художница уже покинула мир смертных, и потому решила навестить её бывшее жилище. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 394
In any case, first you went to Mount Hui-ch'i in Kou-wu in Yan, and then you inexplicably ended up here, right?!
В любом случае, сначала ты отправилась на гору Хуэй-чи в Коу-ву в Яне, а затем необъяснимым образом оказалась здесь, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 396
Ho, that is not false, but why does it agitate thee so?
Хо, сие не ложь, но отчего тебя сие так волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 398
And then you said this place is a painting scroll—
А потом ты сказала, что это место — свиток с живописью...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 400
Nothing of this world conforms to reason. Lava, didst thou never realize?
Ничто в этом мире не подвластно разуму. Лава, неужели ты так и не уразумела?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 402
No, I know that. But why a painting...?
Нет, я знаю. Но почему свиток?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 404
It is difficult to explain, but I have traveled this P'o-shan Village across... about a hundred or more scrolls now! At least, I am well aware of where I myself am.
Сие трудно изъяснить, но я прошла сию деревню Пошань... уже через сотню или более свитков! По крайней мере, я хорошо ведаю, где нахожусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 406
Guh... those people are real, living people, the tea has flavor, the fruit is edible...
Гм... эти люди — настоящие, живые, чай имеет вкус, фрукты съедобны...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 408
Is this all just some sort of Arts? But if it was... then what kind of...
Это всё просто какое-то Искусство? Но если так... то что за...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 409
It is completely beyond my reckoning. Had I not the fortune to glimpse the truth of this world, I fear that I too would be unable to realize where I am.
Сие совершенно превыше моего разумения. Не доведись мне узреть правду мира сего, боюсь, и я бы не смогла осознать, где я.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 411
No Catastrophe disturbs here, and all living beings follow their own customs, creating their own enclosure, too wondrous for words. Staying here, I have never wanted for ease.
Здесь не тревожат катастрофы, и все живые существа живут по своим обычаям, создавая свой собственный уголок, слишком чудесный для слов. Оставаясь здесь, я никогда не знала забот.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 412
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 414
Hah-hah, the look on thine face is all too unavoidable. When I first met that dusken Hsi-o, she took the same look as thee...
Ха-ха, выражение твоего лица неизбежно. Когда я впервые встретила ту смуглую Сио, у неё было такое же лицо, как у тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 416
Slow down... who did you say you met?!
Погоди... кого ты сказала, что встретила?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 418
I met a—wait now. Those lights, could they be the merchant's shop? So she never took refuge! We must act!
Я встретила—погоди. Эти огни, не лавка ли это торговца? Значит, она не укрылась! Мы должны действовать!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 420
Wait for me!
Подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 426
Gkhaa...
Кхаа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 446
Alright, alright. Don't get so excited.
Ладно, ладно. Не горячись так.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 448
Why did you come scare the people? What did she tell you?
Зачем ты пугаешь людей? Что она тебе сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 449
Ah... I see... she's still the same as ever.
Ах... понимаю... она всё такая же, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 454
Shopkeep!
Лавочница!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 464
...Go.
...Уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 471
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 473
Shopkeep, be thou well?
Лавочница, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 480
I'm fine... And who is this?
Я в порядке... А это кто?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 482
Oh, this good person is Lava, one of the outsiders who were all the hubbub earlier.
О, этот добрый человек — Лава, одна из тех чужаков, о которых столько шуму было ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 484
Nice to meet you.
Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 486
This is the proprietor of this shop. Her sole name is 'Dawn,' as of the daybreak.
Это хозяйка этой лавки. Её единственное имя — «Рассвет», как и рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 488
You didn't get attacked by any weird things?
Тебя не атаковали какие-нибудь странные вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 490
I'm not aware of any such things.
Я не знаю ни о чём подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 492
Young Dawn, I do not know if those Ink Spirits may return again. Wouldst thou permit us to lie in hiding here, to observe for a bare while?
Юная Дон, я не знаю, вернутся ли эти чернильные духи. Не позволишь ли нам укрыться здесь и понаблюдать немного?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 496
Mm-hm. Alright.
М-хм. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_beg.txtстрока 498
Uwhhh, *whimper*...
У-у-у, *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 15
Young lady, look at how the sky is bright now. We've gone quite a far way, and we'll be there soon. Don't you cry.
Юная леди, посмотри, как небо уже светлеет. Мы прошли уже изрядно, и скоро будем на месте. Не плачь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 17
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 19
Now, now, I'm here with you. You're perfectly safe.
Ну-ну, я с тобой. Ты в полной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 21
*Sigh*... don't cry, now, don't cry. Look, you can see the garden. We'll be right there.
*Вздох*... не плачь, ну не плачь. Смотри, уже виден сад. Мы скоро будем там.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 23
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 33
Yaaahhh—!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 37
Wh—Why are they here?! Weren't they meant to fear the sun?!
Ч-что они здесь делают?! Разве они не должны бояться солнца?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 41
Come, ride on my back, hold on!
Давай, забирайся ко мне на спину, держись!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 43
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 64
Mister! Mister, run faster!
Господин! Господин, беги быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 76
Don't—Don't pull on my hair! My glasses are falling off!
Не-не тяни за волосы! Очки падают!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 79
Gkhaa! Gkhaa!
Кха! Кха!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 83
He runs pretty darn quick, that Mr. Nothing.
Бегает он довольно шустро, этот господин Ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 93
Hero, what are you talking about?
Герой, о чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 95
Hm? Ah, nothing. You get to the garden and hide quick. Leave the outside watch to me.
Хм? А, ничего. Иди в сад и быстро спрячься. Наружное наблюдение оставь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 97
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 102
That miniature Ink Spirit seems a little faster than your garden variety Originium slug... but it also looks like it's gone a little dizzy?
Этот миниатюрный чернильный дух, похоже, немного быстрее обычного ориджиниевого слизня... но, похоже, он немного одурел?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 103
Maybe it really can't catch up to Mr. Nothing...? Who'd have thought?
Может, он действительно не может догнать господина Ничто?.. Кто бы мог подумать?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 104
Gkh... gkhaa... gkhaa...
Кх... кха... кха...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 119
Watch this! Hey! Heh! Yah!
Смотри! Эй! Хе! Йях!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 125
Hahah! Can't get us now, can you!
Ха-ха! Теперь не догонишь нас!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 143
Gkh!?
Кх!?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 150
Mister! Run a little faster, come on!
Господин! Беги немного быстрее, ну же!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 153
I've wanted to do that forever! Pull off a little something when you're chased through the streets, just like all those martial arts stars on the silver screen!
Я всю жизнь мечтал это сделать! Выкинуть такой трюк, когда за тобой гонятся по улицам, как те звёзды боевых искусств с киноэкрана!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 154
F—Faster! Faster!
Б—Быстрее! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 162
Don't smack me! I'm not a burdenbeast!
Не шлёпай меня! Я не вьючный зверь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 164
Gkhaakh—!
Гкхаах—!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 170
It went around!? With the sun shining on its ass! Didn't they say these things feared sunlight?
Оно обошло нас!? Солнце светит ему в задницу! Разве не говорили, что эти твари боятся солнечного света?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 188
S—Save us!
С—Спасите нас!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 192
Tck! Here, young lady, you go on ahead, I'll—
Тьфу! Вот, барышня, идите вперёд, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 195
Gkh!
Гкх!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 200
Gkh!?
Кх!?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 211
Gkh... gkh...
Гкх... гкх...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 244
It's Kroos, my benefactor! Dear me, here, good benefactor, come, if you had a free hand, you could've helped me a little sooner! Er, where, where are you?
Это Кроос, моя благодетельница! Ох, вот, добрая благодетельница, подойдите, если бы у вас была свободная рука, вы могли бы помочь мне немного раньше! Э... где, где вы?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 249
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 255
Yah...! M—Miss, where did you come from?
Ай!.. М—Мисс, откуда вы взялись?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 259
Wow! I'd be remiss not to laud your sniping skills as beyond the blue! You slip about like a ghost, land without a whisper! You really are—
Ого! Я был бы нерадив, если бы не восхвалил ваши снайперские навыки как нечто невероятное! Вы скользите как призрак, приземляетесь беззвучно! Вы действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 261
Miss! Thank you for saving mister!
Мисс! Спасибо, что спасли господина!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 263
Err.
Эм.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 265
Run on back, quick. Your mum's been looking for you for ages now.
Беги назад, быстро. Твоя мама уже целую вечность тебя ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 267
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 269
Benefactor, why don't you hurry to Lava and Saga's aid? Let me keep watch here, safeguard the perimeter.
Благодетельница, почему бы вам не поспешить на помощь Лаве и Саге? Я останусь здесь, охранять периметр.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 274
Didn't you just cross your heart you'd return to Lava to help her?
Разве ты не только что дал слово, что вернёшься помочь Лаве?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 276