Текст главы
страница 7 из 23
B—Benefactor, might you have the gift of clairaudience...?
Б—Благодетельница, не обладаете ли вы даром яснослышания?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 278
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 280
Why've you been holding onto that folding fan the whole time?
Почему ты всё это время держал этот складной веер?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 281
Ah, I simply must! This fan is the most precious thing I have, a present to me from my most respected teacher! I'd hate to let it out of my grasp!
Ах, я просто обязан! Этот веер — самое дорогое, что у меня есть, подарок от моего глубокоуважаемого учителя! Я бы не хотел выпускать его из рук!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 283
Moreover, here, clasping this fan in my hand, I look quite refined, don't I?
Более того, вот, сжимая этот веер в руке, я выгляжу довольно изысканно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 284
Hmmmgh...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 286
Why'd that Ink Spirit get over here just now without any trouble? It counts as daytime, right?
Почему этот Чернильный Дух только что беспрепятственно сюда добрался? Сейчас же день, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 287
I was wondering too! That cretin chased the wind out of me!
Я тоже думал! Этот болван выбил из меня весь дух!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 289
Hmm... anyhow, better head for Lava.
Хм... в любом случае, лучше направиться к Лаве.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 291
It's quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 302
We're clearly on the fringe of night here. I can only see a crack of dawnlight. Why aren't any monsters charging through?
Мы явно на краю ночи. Я вижу лишь проблеск рассвета. Почему монстры не рвутся сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 303
I also thought it strange. It has never been so peaceful, has it?
Мне это тоже показалось странным. Никогда ещё не было так спокойно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 305
Isn't it good that it's peaceful?
Разве не хорошо, что спокойно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 307
Ha! That is so. I may at last catch my breath!
Ха! Верно. Наконец-то можно перевести дух!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 309
Huff!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 313
Careful you don't crush any goods.
Смотри, не раздави товары.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 315
Saga, the Dusk Beauty you mentioned just now... who does that refer to?
Сага, Сумеречная Красавица, о которой ты только что упомянула... кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 319
Naturally, the Dusk Beauty of the well-told 'Dusk Beauty Flying to the Moon' tale. My word, to this day I cannot forget the sight of the eyes of Dusk Beauty—
Конечно, Сумеречная Красавица из известной легенды «Сумеречная Красавица летит к луне». Слово даю, до сих пор не могу забыть взгляд её глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 321
Saga, tell it a little slower. Miss Lava's giving you a funnier and funnier look.
Сага, рассказывай помедленнее. Госпожа Лава смотрит на тебя всё забавнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 325
Oh, beg pardon, 'twas my impatience. Lava, thou art also tired from withstanding Ink Spirits, art thou not? Ought we perhaps sit down with some tea, and there make proper talk?
О, прости, это моя нетерпеливость. Лава, ты тоже устала от противостояния чернильным духам, не так ли? Не присесть ли нам за чаем и поговорить как следует?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 327
Sure. I'll go brew you some tea, then.
Конечно. Тогда я заварю вам чай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 329
Right, I would like to ask thee first. Young Dawn, dost thou know any way of leaving this place?
Итак, я хочу спросить тебя первой. Юная Доун, знаешь ли ты какой-нибудь способ покинуть это место?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 331
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 333
Thou dost not?
Не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 335
(Lightly shakes head)
(Слегка качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 337
Dawn lifts her head, looks to the open door, and along the road to far away.
Доун поднимает голову, смотрит на открытую дверь и вдоль дороги вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 343
She dares not speak loud—
Она не смеет говорить громко...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 348
—for fear of disturbing those above of heaven.
—боясь потревожить тех, кто на небесах.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 349
Since childhood I grew in a monastery in Higashi. Be that as it may, I was only adopted by the old head priest. I was not a true monk.
С детства я росла в монастыре в Хигаси. Тем не менее, меня лишь усыновил старый настоятель. Я не была настоящей монахиней.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 12
This name too, Saga, is one I only sought from him, at the time I determined I would descend the mountain and enter the secular world.
Это имя, Сага, я тоже попросила у него, когда решила спуститься с горы и войти в мирской мир.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 13
After I departed Higashi, I resolved to wander far and wide. I saw the great mountains and rivers of Yan, captivating me to linger. A childhood memory came asudden, of the day I charged in error into the head priest's garret.
После того как я покинула Хигаси, я решила странствовать далеко и широко. Я увидела великие горы и реки Янь, которые пленили меня, заставив задержаться. Внезапно вспомнилось детство, тот день, когда я по ошибке ворвалась в мансарду настоятеля.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 14
In it a deal of clutter was piled, dust like snow, yet held some rarities that roused the childly heart in me. Among them, a large picture scroll most caught my interest. The box that held it, I only remember 'twas taller at the time than myself.
Там было навалено много хлама, пыль как снег, но были и редкости, которые пробуждали во мне детское сердце. Среди них меня больше всего заинтересовал большой свиток с картиной. Коробку, в которой он хранился, я помню только то, что она была выше меня тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 15
Only later did I happen to learn, it was the witness of all the travels of my head priest, in the times he wandered as I do now. 'Twas near a hundred meters, and a work of no renowned artist.
Лишь позже я случайно узнала, что это было свидетельство всех путешествий моего настоятеля, в те времена, когда он странствовал так же, как я сейчас. Он был почти сто метров в длину и не был работой известного художника.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 16
For half a day I implored him, and only then with reluctance did he unfurl the scroll for me.
Полдня я умоляла его, и только тогда он нехотя развернул для меня свиток.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 17
It has been however many years. To this day, I still cannot forget the falling leaves borne down by the wind, and my still-healthy head priest opening that scroll across the monastery courtyard—I... I had never before seen such magnificent mountains and rivers.
Сколько лет прошло. До сих пор не могу забыть падающие листья, гонимые ветром, и моего ещё здорового настоятеля, разворачивающего тот свиток во дворе монастыря—я... я никогда раньше не видела таких величественных гор и рек.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 18
What I do not understand to this day is how scroll was not meticulous as a true, vivid and lifelike 'masterpiece' of ordinary, yet true enough, one was there in the blink of an eye. In the late autumn season, I felt, sensed the abounding vitality of those midsummer waterfalls—
Чего я не могу понять до сих пор, так это как свиток не был столь же тщательным, как истинный, яркий и живой «шедевр» обыденного, но при этом достаточно реального, что оказываешься там в мгновение ока. Поздней осенью я чувствовала, ощущала изобилующую жизненную силу тех летних водопадов...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 19
Ah, mistake not 'one was there' as an adjective of mine. In that instant, it was as if truly, in reality, I found myself in the painting, visiting as a fowl flies over the forests. Mountains risen in layers of peaks, ponds filled with pebbles, tree shadows swaying, I was below a waterfall, vast, one I could hear!
Ах, не прими «окажешься там» за моё прилагательное. В тот миг, словно наяву, я оказалась внутри картины, путешествуя, как птица, летящая над лесами. Горы, вздымающиеся слоями пиков, пруды, наполненные галькой, колышущиеся тени деревьев, я была под водопадом, огромным, который я могла слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 20
But when I dazedly returned to my senses, it seemed I was only drawn in by the painting, lost staring at it and nothing more. The fit of shivers I even had, coming from those midsummer mounts and streams back to the late autumn courtyard, lives deeper in my memories yet.
Но когда я ошеломлённо пришла в себя, казалось, что меня просто затянула картина, и я потерялась, глядя на неё, и ничего больше. Дрожь, которая охватила меня, когда я вернулась от тех летних гор и рек в позднеосенний двор, до сих пор живёт в моей памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 21
My head priest told me this painting came to him from a chance meeting, along the K'u-t'an River in Yan. At the time, he was just slightly younger than I am now, only a mere novice monk. The chieh-tu-shih patrolled the south, and the regular way was blocked, the only option to take a river ferry.
Мой настоятель рассказал мне, что эта картина досталась ему при случайной встрече на реке Кутань в Яне. Тогда он был чуть моложе, чем я сейчас, всего лишь послушником. Цзедуши патрулировал юг, обычная дорога была перекрыта, и оставался только речной паром.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 22
Countless sails fluttered along the river, but far in the distance he sighted a lone boat, along the riverside, as though it did not belong to this scene full of life. My head priest was curious, and followed it close.
Бесчисленные паруса развевались над рекой, но вдалеке он заметил одинокую лодку у берега, словно не принадлежащую этой оживлённой сцене. Мой настоятель заинтересовался и последовал за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 23
That lone boat sailed steady, unwavering. From the other vessel he caught one glimpse of her, gazing to the zenith of Mount Sky like one would in preparation for ascent, its clouds and mists winding round. For a moment he was sheerly confounded, nearly falling into the water, and within a single breath, that person saved him.
Та одинокая лодка плыла ровно, не отклоняясь. С другого судна он мельком увидел её, смотрящую на вершину горы Небесной, словно готовясь к восхождению, её облака и туманы обвивались вокруг. На мгновение он совершенно растерялся, чуть не упал в воду, и в одно дыхание этот человек спас его.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 24
The woman was magnificent beyond compare. She spoke not a word, taking him all along the riverside, shoring at Fei-shan Crossing, walking for Mount Hui-ch'i. Repaying her kindness for saving him, all the way my head priest made meals over fresh firewood, carried their bags and cut down the brambles, toiling day and night.
Женщина была великолепна, не с чем сравнить. Она не проронила ни слова, ведя его вдоль реки, причалив у переправы Фэйшань, направляясь к горе Хуэйци. Отплачивая за спасение, всю дорогу мой настоятель готовил еду на свежих дровах, нёс их сумки и срезал колючки, трудясь день и ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 25
The woman seemed to never need sleep, and whenever my head priest turned in for the eve, he would dream of past events he had never seen before. After waking, he would forget them deeply, feeling as though he had dreamt, and as though he had not.
Казалось, женщина никогда не нуждалась во сне, и всякий раз, когда мой настоятель ложился на ночь, ему снились события прошлого, которых он никогда не видел. Проснувшись, он глубоко забывал их, чувствуя, будто видел сон, и будто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 26
After several recurrences, he fell into prolonged thought. The two of them were clearly travelers side by side, yet appeared as if two strangers, reflecting upon themselves deep in their own solitude.
После нескольких повторений он погрузился в долгие раздумья. Они двое явно были попутчиками, но казались чужими, каждый погружённый в своё одиночество.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 27
On a certain day, the two arrived at a place of graceful mountains and rivers, and it seemed to move her. She stopped and gazed from far above, watching for several hours. My head priest asked her what she was doing, and she spoke: she was painting. Painting a scroll, a scene of crude mounts utmost risen.
Однажды они добрались до места с изящными горами и реками, и это, казалось, тронуло её. Она остановилась и смотрела издалека, наблюдая несколько часов. Мой настоятель спросил, что она делает, и она ответила: рисует. Рисует свиток, сцену диких гор, вздымающихся ввысь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 28
My head priest was compelled to a brief nap, and when furiously awoken, he realized he was still inside the boat upon the K'u-t'an River. There was never any Fei-shan Crossing, and never that seemingly transcendent woman. Only new before his eyes now was a picture scroll, holding this exact painting.
Мой настоятель был вынужден вздремнуть, и когда его грубо разбудили, он понял, что всё ещё находится в лодке на реке Кутань. Никакой переправы Фэйшань не было, и той, казалось бы, трансцендентной женщины тоже. Перед его глазами теперь был только свиток с этой самой картиной.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 29
What was that woman called?
Как звали ту женщину?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 38
I know not.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 40
He never asked?
Он не спросил?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 42
He never dared.
Не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 44
Moreover, when dreams seem fantasy, truth seems false, when what passes is perhaps a year, yet may be a snap of the fingers—between other worlds—where should one go to ask?
К тому же, когда сны кажутся фантазией, истина кажется ложью, когда прошедшее — возможно, год, а может, щелчок пальцев — между мирами — куда идти спрашивать?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 48
Traveling the country of Yan, I inevitably find myself thinking back on this story. Poring over it, it may have only been my head priest putting on a show for me, haphazardly making up a story.
Путешествуя по стране Янь, я неизбежно вспоминаю эту историю. Размышляя над ней, возможно, это был лишь спектакль моего настоятеля, наспех выдуманная история.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 52
But in my queries all across Yan, I was surprised to find this 'Scene of Crude Mounts Utmost Risen' has some small reputation.
Но в моих поисках по всему Яню я с удивлением обнаружила, что эта «Сцена диких гор, вздымающихся ввысь» имеет некоторую известность.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 53
'Twas said it was an obscure artist about a hundred years prior who left it, and past relatives of the Emperor could not obtain it with all their riches, giving it its fame.
Говорили, что это оставил малоизвестный художник около ста лет назад, и прежние родственники Императора не могли получить её за все свои богатства, что и принесло ей славу.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 54
By fortune I was close to Mount Hui-ch'i, and I had the sudden thought to take this chance, to see whether or not I could find the sublime scenery in that painting...
По счастливой случайности я была рядом с горой Хуэйци, и мне внезапно пришла мысль воспользоваться этим шансом, чтобы увидеть, смогу ли я найти ту возвышенную сцену из картины...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 55
Hah hah. I found enchanting hills and waters in the mountains, and before I could react, I had already ended up here.
Ха-ха. Я нашла очаровательные холмы и воды в горах, и не успела опомниться, как уже оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 56
The cottage on Mount Hui-ch'i. That's exactly where we were too...
Хижина на горе Хуэйци. Именно там мы тоже были...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 58
Could this place be a dream?
Может ли это место быть сном?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 59
If it were a dream, then to thee, I would only be its illusion, and thou would be unable to trust my words.
Если бы это был сон, то для тебя я была бы лишь иллюзией, и ты не смогла бы доверять моим словам.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 61
If thou art unable to trust, then how dost thou judge the scenery before thee, Lava? Is it a dream, or not?
Коль не можешь ты верить, то как же судишь о том, что пред тобой, Лава? Сон это иль нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 62
Slow down... you're gonna give me a headache...
Помедленнее... у меня от этого голова разболится...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 64
Okay, then do you know how to get out of here?
Ладно, тогда ты знаешь, как отсюда выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 65
Traveling to this day, I still have not come to understand how I may leave of my own accord.
Странствуя по сей день, я так и не уразумела, как могу уйти отсюда по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 67
To this day? How long have you been staying in here?
По сей день? И как долго ты здесь находишься?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 69
For a very, very long time. Allow me to count...
Весьма, весьма долго. Дозволь мне сосчитать...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 71
Your tea'll get cold soon. Don't get lost chatting; give the tea a taste.
Ваш чай скоро остынет. Не отвлекайтесь на разговоры, отведайте чай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 77
Ah... thank you.
Ах... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 79
(Phew...)
(Фух...)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 80
Hm? Now that we mention it, Miss Dawn, don't tell me you're also...?
Хм? Кстати, мисс Дон, не говорите мне, что вы тоже?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 82
I'm just a local pawnbroker.
Я всего лишь местная ростовщица.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 84
Miss Lava... I really appreciate your kindness, and admire your intent to protect the villagers from the Ink Spirits, but please think more about your own safety, if you have the time.
Мисс Лава... Я очень ценю вашу доброту и восхищаюсь вашим намерением защитить жителей от Чернильных Духов, но, пожалуйста, подумайте больше о собственной безопасности, если у вас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 86
Those monsters aren't a threat to Rhodes Island's elite.
Эти монстры не представляют угрозы для элиты Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 88
Words without falsehood. The good Lava is a person of fine ability. You need not worry!
Истинные слова. Добрая Лава – человек отменных способностей. Не извольте беспокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 90
If true, then I suppose it's alright.
Если это так, то, полагаю, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 92
Miss Lava, I've got a question, and I'm not sure whether I should ask it.
Мисс Лава, у меня есть вопрос, и я не уверена, стоит ли его задавать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 93
Ask away. You don't really need to be that reserved with me...
Спрашивайте. Вам не нужно быть такой сдержанной со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 95
Miss Lava, have you ever looked close at the moon in the water?
Мисс Лава, вы когда-нибудь внимательно смотрели на луну в воде?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 97
No matter how the moonlight in the water is torn apart gleaming on the waves, when all comes to a calm, it will still be that same full moon.
Как бы ни разрывался лунный свет в воде, сверкая на волнах, когда всё успокоится, это всё та же полная луна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 98
If you pity the moonlight in that time it flickers across the water, then it's not at all necessary you wet your shoes and brave the cold.
Если вы жалеете лунный свет в те мгновения, когда он мерцает на воде, то вовсе не обязательно мочить обувь и терпеть холод.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 99
Miss Lava, so as to fish up that moon in the water, would you... give your utmost thought?
Мисс Лава, чтобы выловить ту луну из воды, вы бы... приложили все усилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 100
I... I don't think I would? There's not much sense in doing things like that, is there?
Я... Я не думаю, что стала бы. В таких делах мало смысла, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 102
What's got you mentioning this out of nowhere?
С чего это вы вдруг об этом заговорили?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 103
I don't know what that bright moon of yours looks like, Miss Lava, and I have no way to point out where you're falling short. But the moon in the water, in the end, is only the moon in the water.
Я не знаю, как выглядит та ваша яркая луна, мисс Лава, и я не могу указать, чего вам не хватает. Но луна в воде, в конце концов, всего лишь луна в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 105
It's not necessary to do it for our sakes.
Не нужно делать это ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 106
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 108
Benefactors! My benefactors! You're alright, aren't you?
Благодетели! Мои благодетели! Вы в порядке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 118
Oh, man, you even got tea going, and you still didn't call me over.
Ох, ты даже чай заварил, а меня так и не позвал.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 120
I assume these two are also esteemed guests of P'o-shan Village? I'll go brew the tea, and bring some pastries too. Take your time to chat.
Полагаю, эти двое тоже уважаемые гости деревни Пошань? Я пойду заварю чай и принесу выпечку. Не торопитесь, общайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 122
And who might this be?
И кто же это?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 129
The shopkeeper here. She's called Dawn. Dawn like the daybreak.
Здешняя торговка. Её зовут Рассвет. Рассвет, как утренняя заря.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 131
Benefactor, what of those Ink Spirits? Oho, I see! Surely, with your invincible might, you drove them all away!
Благодетель, а что с теми чернильными духами? Ого, я вижу! Конечно же, вашей непобедимой мощью вы прогнали их всех!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 133
—Is that little girl safe yet?
Та маленькая девочка уже в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 135
She's safe. Safe and sound.
Она в безопасности. Цела и невредима.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 137
Ohh, ohh, benefactor, how could you doubt me so... I've waded through dangers extreme without shedding a tear, and now I am somewhat sad...!
Ох, ох, благодетель, как ты мог так во мне сомневаться... Я прошёл сквозь опасности, не проронив ни слезы, и теперь мне немного грустно!..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 139
Here's your tea.
Вот ваш чай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 147
Mmm... I can tell it's expensive with just a whiff.
Ммм... По одному запаху чувствуется, что это дорого.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 149
How insightful, benefactor! Plain folk like me could only reckon it bitter. We'd never make sense of the taste.
Как проницательно, благодетель! Простые люди вроде меня могли бы назвать его лишь горьким. Нам никогда не разобраться во вкусе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 151
It's just ordinary tea. They only sell this one kind in the market. Please forgive me if it doesn't suit you.
Это просто обычный чай. На рынке продают только один такой сорт. Простите, если он вам не подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 153
Phhaahh~ I might be used to black tea and coffee, but there's just this special kind of taste to Yan tea whenever I try it.
Ффух~ Я привыкла к черному чаю и кофе, но в чае из Яня есть какой-то особый вкус, когда я его пробую.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 155
My hometown also has tea whose flavor can be said to be unique. If the chance should come, thou must allow me to display my skills.
В моем родном городе тоже есть чай, вкус которого можно назвать уникальным. Если выпадет случай, ты должен позволить мне показать моё мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_beg.txtстрока 157