Текст главы
страница 9 из 23
Agh! Those things are looking at us! Get out of here, get out of—
А! Эти твари смотрят на нас! Уходим отсюда, уходим...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 336
Gkhaaaaaagh!
Гхаааааагх!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 338
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 356
Y-You used your fan?
В-вы использовали свой веер?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 357
Hide yourselves further away.
Спрячьтесь ещё дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 364
Gkhao? Gkhaa—
Гхао? Гхаа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 370
In one move...?!
Одним движением?..!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 383
Ao!?
Ао!?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 393
A-Amazing...
П-поразительно...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 399
Ow-Owie, it hurts so much, it hurts so much—just what are these things, and how can they look so soft, yet be so hard when striking them?
Ой-ой, как же больно, как же больно — что это за штуки такие, как они могут выглядеть такими мягкими, а при ударе быть такими твёрдыми?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 407
Oh, stop goggling at me. The proverb puts it well; even a cornered burdenbeast will bite. Here, we'd best just hurry on our way!
Ой, хватит на меня таращиться. Пословица верна: даже загнанный в угол вьючный зверь кусается. Так что лучше поторопимся!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 410
Gkhao...
Гхао...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 425
Man alive, Nothing, your kickboxing work's not bad, but you've never done a rescue business like this, eh?
Господи, Ничто, твой кикбоксинг неплох, но ты никогда не занимался такими спасательными операциями, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 435
Deal with the enemies in front of you without checking movement on your whole perimeter, and sooner or later you'll give yourself grief.
Если разбираешься с врагами перед собой, не следя за движением по всему периметру, рано или поздно наживёшь себе неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 436
Ah, ahahah... that was quite dangerous just now! My apologies for the grief I gave you, benefactor. Only thanks to you am I safe and sound.
Ах, ахаха... это было очень опасно! Приношу извинения за причинённое беспокойство, благодетель. Только благодаря вам я цел и невредим.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 438
Alright, quick, go and get everyone left into shelter.
Ладно, быстро, иди и заведи всех оставшихся в укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 440
Er, what about you, benefactor?
Э-э, а вы как же, благодетель?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 442
Me? Don't you mind, I walk light as a feather. They won't ever notice me.
Я? Не переживай, я хожу легко, как пух. Они меня никогда не заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 444
(Can the single skill of light-footedness really explain that?!)
(Неужели одно умение лёгкой походки может это объяснить?!)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 446
And then... how do we cut down these Ink Spirit numbers fast...?
И как нам быстро сократить численность этих чернильных духов?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 448
Eyaah! Wh—what's that fire in the garden?
Эйа! Ч-что это за огонь в саду?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 458
Hoo! This blaze soaring skyward makes quite a spectacle!
Хо! Это пламя, взмывающее в небо, – впечатляющее зрелище!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 468
Ho? Could it be that the name 'Lava' held this exact meaning?
Хо? Неужели имя «Лава» означало именно это?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 469
Lavaaa.
Лааава.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 485
Confirm the extent of all enemy scatter in the vicinity for me.
Подтверди мне масштаб рассредоточения всех врагов в округе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 487
This big of an arena?
Такая большая арена?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 489
I'm worried about the surrounding buildings getting caught up, so I've been sort of keeping my Arts tied down...
Я беспокоюсь, что окружающие здания могут пострадать, поэтому я как бы сдерживала свои Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 491
...but there's just too many enemies. If we keep dragging this out, I'm concerned casualties are going to end up tough to estimate.
...но врагов слишком много. Если мы затянем, боюсь, потери будет трудно оценить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 492
Roger. Special times, special methods, right.
Принято. Особые времена — особые методы, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 494
I'll find a high vantage point. You focus on casting.
Я найду высокую точку. Ты сосредоточься на заклинаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 495
I'll help you sort all the ones outside your Arts range. I guarantee I'm not gonna miss a single one.
Я помогу разобраться со всеми, кто вне твоей зоны поражения Искусствами. Обещаю, не промахнусь ни по одному.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 496
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 498
I'll submit the mission report afterwards... after all, it's not just the Infected that Rhodes Island helps.
Потом я подам отчёт о миссии... ведь Родос-Айленд помогает не только заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 499
Infected...?
Заражённым?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 501
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 503
Huh... nothing, actually. By the way, Lava.
А... ничего. Кстати, Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 505
You seen Mr. Umbrella-Boiler anywhere?
Ты не видела господина Зонт-Кипятильника?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_05_end.txtстрока 506
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 9
Did I fall asleep?
Я уснула?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 10
Oh, now I remember... I was helping count the casualties till late last night, and I went straight to bed after I got back...
Ах, теперь вспоминаю... я помогала считать потери до поздней ночи и легла спать сразу после возвращения...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 14
Looks like the sunrise and sunset have gone back to normal...
Похоже, восход и закат вернулись в норму...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 15
Kroos, wake up!
Кросс, проснись!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 26
...Hfff...
...Хрр...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 28
Kr—oo—s—!
Кро-о-ос!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 31
Ngh... guh.
М-м... а?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 33
*Yawn*... Morning, Lava...
*Зевок*... Доброе утро, Лава...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 39
I've been meaning to ask, but how do you manage to sleep so well with that crossbow as a hug pillow?
Я давно хотела спросить: как тебе удаётся так хорошо спать, обнимая арбалет как подушку?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 41
Well, sleep is... important... yep~
Ну, сон... важен... да~
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 43
Hnn—
Хнн...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 44
Okay, let me wash my face.
Ладно, пойду умоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 45
I wish you could be this stoked about getting up back at Rhodes Island.
Хотела бы я, чтобы ты так же бодро вставала в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 47
Not happening~ We're on the job right now. I don't do this on my days off~
Не дождёшься~ Мы сейчас на задании. В выходные я так не делаю~
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 49
We need to help them rebuild...
Нам нужно помочь им восстановиться...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 50
Hey, Lava...? I'm not dreaming now, am I? Who's that outside the window?
Эй, Лава?.. Я не сплю? Кто это за окном?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 55
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 57
Mommy, mommy! Hurry! We'll be late for story time!
Мамочка, мамочка! Скорее! Мы опоздаем на чтение сказок!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 70
Okay, okay. Slow down now, or you'll hurt yourself.
Хорошо, хорошо. Помедленнее, иначе ушибёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 77
I'll be fine! Hurry up!
Я в порядке! Поторопись!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 79
I-Is that her mother...? Her mother's okay?
Э-это её мама?.. С её мамой всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 99
Uh, maybe...?
Эм, может быть?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 101
Look at the roof over there. I could swear the eaves were damaged by Arts yesterday.
Посмотри на ту крышу. Клянусь, вчера карнизы были повреждены Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 102
You're kidding...?
Ты шутишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 104
Rice cakes fresh out of the steamer! Packed with sesame filling!
Свежие рисовые лепёшки на пару! С кунжутной начинкой!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 117
Sweet rice! Come get your fermented sweet rice right here!
Сладкий рис! Подходите, угощайтесь ферментированным сладким рисом!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 120
What's going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 125
Hmm... Everything's back to normal?
Хм... Всё вернулось в норму?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 127
My benefactors?!
Мои благодетели?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 134
My benefactors, you remember me, do you not? Please tell me this is not a nightmare!
Мои благодетели, вы ведь помните меня? Скажите, что это не кошмар!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 136
Slow down, what are you—
Не торопись, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 138
Oh, thank goodness you two remember me! Please, hear me out. When I woke up, it was as though everything that had transpired yesterday had never occurred! Everything was in perfect order!
О, слава небесам, вы двое меня помните! Прошу, выслушайте меня. Когда я проснулся, было такое ощущение, будто всё, что произошло вчера, никогда не случалось! Всё было в полном порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 140
The Ink Spirits attacked? Families devastated? None of it ever happened! Look, even Ah Jan's mother is walking around in one piece, hale and whole! Gave me quite a start, I tell you! I thought I'd come upon a ghost in broad daylight—
Чернильные духи нападали? Семьи пострадали? Ничего этого не было! Смотри, даже мать А Джана ходит целая и невредимая! Это меня здорово напугало, скажу я вам! Я думал, что повстречал призрака средь бела дня...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 141
—Right! Have you perchance seen the wandering monk, Saga? Where is she? Is she well?
—Точно! Вы случайно не видели странствующую монахиню Сагу? Где она? С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 142
I haven't seen her yet—Oh, hello, Ah Jan.
Я её ещё не видела—О, привет, А Джан.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 144
Why, hello, Little Ah Jan~!
О, привет, маленькая А Джан~!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 146
Hm? Who are you, Mister? How do you know my name?
Хм? А вы кто, дяденька? Откуда вы знаете моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 148
My benefactors, look! This is exactly what I meant!
Мои благодетели, смотрите! Именно это я и имел в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 150
Hey, Ah Jan, we're here to listen to Mr. Umbrella-Boiler's stories. How come story time is over already?
Эй, А Джан, мы пришли послушать истории мистера Зонт-Кипятильника. Почему рассказы уже закончились?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 152
Oh, I see. The storyteller is sick today. My mommy is staying to help take care of him. Most of the people who came for his stories are staying to help, too.
О, понятно. Рассказчик сегодня заболел. Моя мама осталась помочь ухаживать за ним. Большинство людей, которые пришли на его рассказы, тоже остались помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 154
That's a shame.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 156
It really is!
И правда!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 158
Ah Jan? This gentleman actually missed the session yesterday. Do you remember what the story was about?
А Джан? Этот господин вчера пропустил занятие. Ты помнишь, о чём была история?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 160
I wasn't here yesterday. I was flying my kite with my mommy the whole day.
Я не была здесь вчера. Я весь день запускала воздушного змея с мамочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 162
That's too bad, then. It looks like you're out of luck.
Тогда очень жаль. Похоже, тебе не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 164
H-Haha... Little Ah Jan? You don't know me? You must be playing!
Х-ха-ха... Маленькая А Джан? Ты меня не знаешь? Ты, должно быть, шутишь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 166
Who are you, Mister? Oh, you must be the one who just moved into the house down the street!
Кто вы, мистер? О, вы, должно быть, тот, кто недавно переехал в дом в конце улицы!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 168
N-Never you mind. Please, go on, frolic as you do...
Н-не обращай внимания. Пожалуйста, продолжай, резвись, как обычно...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 170
Hm? Okay. See you, mister!
Хм? Ладно. До свидания, мистер!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 172
Why are we the only ones who remember anything...?
Почему только мы помним всё?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 178
No idea, but look at how cheerful she is. This isn't so bad.
Понятия не имею, но посмотри, какая она весёлая. Это не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 180
Well... *Sigh*... That I certainly have no qualms with, but, my benefactor, are you not being a little too... calm?
Ну... *вздох*... С этим я, конечно, не спорю, но, мой благодетель, не слишком ли вы... спокойны?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 182
Is this what the clerk meant when she said that...catching the moon in the water thing?
Это то, что имела в виду та продавщица, когда говорила что-то про... ловлю луны в воде?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 184
Anyway, I think... I have a pretty good guess where Saga is.
В любом случае, думаю... у меня есть неплохая догадка, где Сага.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 185
Oh my! This sesame soup is unlike anything I've ever tasted! Simply exquisite! Wouldst thou like some, shopkeep?
О! Этот кунжутный суп не похож ни на что, что я когда-либо пробовала! Просто изысканно! Не желаете ли немного, хозяин лавки?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 194
I'll pass. I'm not too fond of sweets myself. Please, don't worry about me. Just enjoy it yourself.
Я откажусь. Я сам не большой любитель сладкого. Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Просто наслаждайтесь сами.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 196
I see. 'Tis a shame, but pray mind not if I do—
Понимаю. Жаль, но, прошу, не обращайте внимания, если я...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 198
Saga!
Сага!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 205
Whoa—
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 207
Lava, why the commotion? I well nigh spilled my sesame soup...
Лава, что за суматоха? Я чуть не пролила свой кунжутный суп...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 208
So... you remember who I am?
Так... ты помнишь, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 210
Beg pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_beg.txtстрока 212