Starshrouded snow. Hidden moon.
Снег, укрытый звёздами. Скрытая луна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 8
(So... this is Lungmen.)
(Значит... это Лунмэнь.)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 19
(I must hurry—)
(Мне нужно спешить—)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 20
Kind sir, would you spare me a moment?
Любезный господин, не уделите ли вы мне минуту?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 31
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 33
There is something I would like to ask.
Я хотел бы кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 35
Is Master Tung's finball stall nearby?
Не подскажете, где находится ларек мастера Туна с рыбными шариками?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 36
You... You are not from Lungmen, are you?
Вы... Вы не из Лунмэня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 38
Came to sample his reputed finballs, have you?
Пришли отведать его знаменитых рыбных шариков, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 43
Uh, yes, but of course! They're famous far and wide, hahaha—
Ну да, конечно! Они славятся на весь мир, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 45
Well, what time do you think it is? They closed for the day long ago.
Ну, который час? Они закрылись уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 47
If you truly want a bite, you'll want to line up at eight in the morning.
Если вы действительно хотите это попробовать, вам нужно встать в очередь в восемь утра.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 48
It has closed? Do you perchance know where Master Tung lives, then?
Закрыто? Вы случайно не знаете, где живет мастер Тун?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 50
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 52
Kind sir?
Любезный господин?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 54
You're here to sample his finballs. Why would his name or address matter to you at all?
Вы пришли отведать его рыбные шарики. Зачем вам его имя или адрес?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 56
Err... Hahaha, quite right. Haha... I'll wait till the morrow then—
Э-э... Ха-ха-ха, точно. Ха-ха... Тогда я подожду до завтра...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 58
Young man...
Молодой человек...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 61
Mmh—
М-мх...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 63
—K-Kind sir? What is the meaning of this? Please, lower your cane—
—М-милостивый господин? Что это значит? Прошу, опустите трость...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 64
What do you want with Tung?
Что тебе нужно от Туна?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 66
I... I—
I... I—
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 68
I suggest you behave yourself here, young man. Now, explain.
Советую вести себя прилично, юноша. Ну, объясняй.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 71
You covered practically the entire town within just one night, from the old folks to the Greytails' boss. Now, you even ask for a finball hawker.
Ты за одну ночь обошёл весь город, от стариков до главаря Серохвостов. Теперь ещё ищешь торговца финболом.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 72
No one would come to this place to seek him out at this hour. Moreover... I know what it is that you are holding.
В такой час сюда за ним никто не приходит. Более того... я знаю, что у тебя в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 73
—You... Are you...?! Mmph!
—Вы... Вы?..! М-мф!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 76
Don't move, young man. Answer me first. Who else do you seek?
Не двигайся, юноша. Сначала ответь мне. Кого ещё ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 78
Only those I've already asked about! I am looking for Uncle Tung only because I have no choice—!
Только тех, о ком я уже спрашивал! Дядюшку Туна я ищу только потому, что у меня нет выбора—!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 81
Is your name Lien?
Тебя зовут Лянь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 83
No! No, it is not! Please, listen to me—
Нет! Нет, не зовут! Прошу, послушайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 85
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 87
I am not one to mistake a man trained in the martial arts for a hooligan... And you hold the Lien clan's Yin-ch'ing fan. How are you related to Lien Tzu-hsu?
Я не из тех, кто спутает человека, обученного боевым искусствам, с хулиганом... И ты держишь веер Инь-цин клана Лянь. Какое ты имеешь отношение к Лянь Цзы-сюй?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 88
—She's my master!
—Она моя наставница!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 90
What became of her?
Что с ней стало?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 92
My master...
Моя наставница...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 94
What became of her?!
Что с ней стало?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 96
She passed!
Она умерла!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 99
...How?
...Как?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 103
She... She was damned well murdered... because of me, an imbecile of a disciple!
Она... Её, чёрт возьми, убили... из-за меня, глупого ученика!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 106
...A shame.
...Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 109
Master Lin—!
Наставник Линь—!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 116
Hmph... You know my name. How?
Хм... Ты знаешь моё имя. Как?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 118
I-I heard of you from my master... Please, I cannot be caught by those men yet!
Я-я слышал о вас от моей наставницы... Прошу, меня ещё не должны поймать эти люди!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 120
You came here to Lungmen merely to drag out what time you have left.
Ты приехал в Лунмэнь лишь для того, чтобы тянуть время, которое у тебя осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 122
The flame can't be snuffed!
Пламя не потушить!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 124
I suggest you go to the L.G.D.
Я советую тебе обратиться в L.G.D..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 126
This is nothing the police can manage!
Это не по силам полиции!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 128
Very well... Out of respect for Tung's friendship with your old master, I give you this chance.
Хорошо... Из уважения к дружбе Туна с твоим старым учителем я даю тебе этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 131
You have three moves. Break my cane, and you may come with me.
У тебя три хода. Сломаешь мою трость — можешь идти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 136
—N-No, I can't!
—Н-нет, я не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 138
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 140
My master told me. The debt that Uncle Tung owes Lin of Lungmen... is also hers. No matter the circumstances, I must not disrespect—
Мой наставник сказал мне: долг, который дядя Тун перед Лин из Лунмэня... также и её. При любых обстоятельствах я не смею проявлять неуважение...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 142
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 145
—I'm afraid I can't!
—Боюсь, я не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 148
You coward! Unfold your fan!
Трус! Раскрой свой веер!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 151
My name is not Lien! I am undeserving!
Меня зовут не Льен! Я недостоин!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 153
Yet you hold her fan!!
Но ты держишь её веер!!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 156
Lien is not my name!
Льен — не моё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 158
Then your master died for nothing!
Тогда твой учитель умер напрасно!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 161
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 163
Hm, well executed...
Хм, отличное исполнение...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 178
Master Lin... please forgive me.
Госпожа Лин... простите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 181
Stand up. I forced your hand. Nothing to kneel for.
Встань. Я вынудила тебя. Не за что стоять на коленях.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 183
Stay here in Lungmen for five years. After five years, I will send you back to Kou-wu City. What happens next, you'll have to figure out yourself.
Оставайся в Лунмэне пять лет. Через пять лет я отправлю тебя обратно в Коу-Ву. Что дальше — решай сам.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 184
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 188
Brother Nothing, are you really leaving?
Брат Ничто, ты правда уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 198
Stay in Lungmen. It's a nice place, no?
Останься в Лунмэне. Хорошее место, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 202
I have yet to do what I must.
Мне ещё предстоит выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 204
Looks like we aren't keeping you here... Can we share one last drink, then?
Похоже, нам тебя не удержать... Тогда выпьем на прощание?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 206
Save it. If I make it back alive, we will share this drink.
Прибереги. Если вернусь живым, выпьем.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 208
If that time comes, I suppose I won't be using this pseudonym anymore.
Если наступит тот день, я, пожалуй, откажусь от этого псевдонима.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 209
—Great!
—Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 211
We await your return!
Мы ждём твоего возвращения!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 212
So you really came back. That I did not expect...
Так ты действительно вернулся. Этого я не ожидал...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 222
But I must return. I am indebted to you. I cannot well just pack up and leave.
Но я должен вернуться. Я в долгу перед тобой. Не могу же я просто собраться и уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 224
Hoh. Look how much of a smooth-talker you've become. I wish you'd seen how nervous you were when we first met.
Хо. Какой же ты стал ловкий на язык. Жаль, ты не видел, как нервничал при нашей первой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 226
Ha. Haha, Master Lin. At least save me some face.
Ха. Ха-ха, господин Лин. Пощади хоть немного мою репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 228
What's your plan after this?
Каковы твои планы на будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 230
It's all over, but I've made enemies everywhere. It's not realistic for me to stay in my hometown.
Всё кончено, но я нажил врагов повсюду. Мне нереально оставаться в родном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 232
I've got a storefront downtown you can have. Not cheap, though.
У меня есть помещение под магазин в центре, можешь взять. Правда, не дёшево.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 234
Of course, I can't take what's yours without proper payment.
Разумеется, я не могу взять твоё без должной платы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 236
So this is your training hall, Brother?
Так это твой тренировочный зал, брат?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 245
Indeed it is. I named it 'Friendship,' for friendship is wealth as the saying goes. What do you think?
Именно так. Я назвал его «Дружба», ведь дружба — это богатство, как говорится. Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 247
Sounds kinda like a fitness center for the elderly...
Звучит как фитнес-центр для пожилых...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 249
As long as it earns me good coin, why does it matter in this day and age that it's a fitness center for the elderly?!
Пока это приносит мне хорошие деньги, какая разница в наше время, что это фитнес-центр для пожилых?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 251
Will anyone actually come...? Ugh, you charge the memberships by the year too?
И кто вообще придёт?.. Уф, ты и абонементы продаёшь на год?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 253
Ahaha... It's not necessarily a bad thing to have no customers. I heard this is fashionable in recent...
Ахаха... Отсутствие клиентов не обязательно плохо. Я слышал, это модно в последнее...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 255
Excuse me, is this a fitness center?
Простите, это фитнес-центр?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 257
My oh my. Please come this way, esteemed guest. We are a traditional Yan martial arts training center. I guarantee you'll find yourself most hale and hearty in no time!
Ох-ох. Прошу сюда, уважаемый гость. Мы — традиционный центр боевых искусств Янь. Гарантирую, вы быстро обретёте отличное здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 259
Oh, I see. Give me a minute. Let me find my card.
А, понятно. Дайте минутку. Найду свою карту.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 263
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 275
Brother Nothing!
Брат Никто!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 277
Don't you think you're safe just because you're in Lungmen. You aren't getting away—
Не думай, что ты в безопасности только потому, что ты в Лунмэне. Тебе не уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 278
Bastard, die!
Мерзавец, умри!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 281
Brother Nothing, are you alright?!
Брат Никто, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 286
Open your eyes... Do I look alright...?
Открой глаза... Разве я похож на того, кто в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 288
Hang in there! I'll call an ambulance right away—
Держись! Я сейчас вызову скорую...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 290
Save it... *cough* *cough*... It's too late; I can tell. It's opening day, and blood has already been spilled. Just my luck...
Не надо... *кашель* *кашель*... Уже поздно, я чувствую. День открытия, а кровь уже пролита. Вот невезение...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 292
I... *cough*, stop crying. You are a big guy. It's nothing uncommon to see a fellow man die.
Я... *кашель*, хватит плакать. Ты взрослый парень. Видеть, как умирает товарищ, — обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 293
I... I'm not... I...
Я... я не... я...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_10_beg.txtстрока 295