События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 1 из 21
Рассказчик Редактировать ↗
I hear leaves blooping and bubbling away inside a scalding hot pot. I love that sound.
Я слышу, как листья булькают и пузырятся в кипящем котле. Я люблю этот звук.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
There's the static from Dad's radio too, and the oldie hawking on about sharpening your blades, and the sound of the ute's power plant as it drives... I love all that too. But I'm not gonna hear them anymore. Or, well... I won't soon enough.
Ещё шипение папиного радио, и старик, который зазывает точить клинки, и звук двигателя пикапа, когда он едет... Я тоже всё это люблю. Но я больше их не услышу. Или, ну... скоро не услышу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Here's the fire, burning. Telling me, hey, chin up, just chin up a bit... you know, Dad's hoping you will.
Вот огонь, горит. Говорит мне: эй, выше голову, просто чуть выше... знаешь, папа надеется, что ты поднимешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Actually, I think the fire's a little weak. I'll give it a bit of air. Puffff—
Вообще-то, я думаю, огонь слабоват. Я поддам ему воздуха. Фуух...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Eh? What's that sound I hear...?
А? Что это за звук я слышу?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 23
Lanns! Can you not dink on your bowl?
Ланнс! Не стучи по своей миске?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 43
I told you to stop doing that! What if you get on someone's nerves?
Я говорила тебе прекратить! А если кто-то разозлится?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 44
I'll dink on anything I please. Can't I be the boss of my own ute? Besides, with how loud the truck stop is, nobody's gonna be pointing fingers at me!
Я буду стучать по чему хочу. Разве я не хозяйка своей машины? К тому же, при таком шуме на стоянке, никто на меня пальцем не покажет!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 46
Don't make excuses.
Не оправдывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 48
I'm just bored, mate...
Мне просто скучно, приятель...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 50
You're making an awful lot of food today. What's the occasion anyway? I've been waiting ages, I'm starved!
Ты сегодня готовишь уйму еды. Какой повод? Я жду целую вечность, я голодна!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 52
I had to make some noise to get a message across to the food: 'Don't get cold now, we need to wait for Potlid to join us for our meal.'
Мне пришлось пошуметь, чтобы донести до еды: «Не остывай, нам нужно дождаться Потлида, чтобы вместе поесть».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 54
Excuses again... You don't worry about anything, you're like a kid.
Опять оправдания... Ты ни о чём не беспокоишься, как ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 56
If you're that bored, come help me out in the kitchen!
Если тебе так скучно, иди помоги мне на кухне!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 58
Oh, but you're the six-star chef here. You're killing it in there, Potlid!
О, но ты здесь шеф-повар шести звёзд. Ты там отлично справляешься, Потлид!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 60
Would you stop calling me Potlid alrea—
Прекрати называть меня Потлидом, я уже...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 62
—What's this red dish here?
—А это что за красное блюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 64
Oh, that's the tomato braised cystybeast!
О, это тушёный в томате цистибист!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 66
It's fresh from the pot. It'll blow you away!
Оно прямо из котла. Ты будешь в восторге!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 68
Tomato braised cystybeast? What's with the color? Shouldn't the broth be a little more yellowy—?
Тушёный кистозверь в томате? А что с цветом? Разве бульон не должен быть более желтоватым—?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 70
Before she can finish her sentence, Alanna has already rammed her spoon into the piping-hot bowl and scooped an entire slab of cystybeast meat into her mouth.
Не успев договорить, Аланна уже погрузила ложку в обжигающе горячую миску и отправила в рот целый кусок мяса кистозверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 71
The food burns her tongue, but Alanna gives the Potlid a thumbs-up nonetheless.
Еда обжигает ей язык, но Аланна всё равно показывает Потлиду большой палец вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 74
...Hm... Mmhmm...
...Хм... Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 76
It's perfect! That's our truck's six-star chef!
Это идеально! Вот это шеф-повар нашего фургона — шестизвёздочный!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 78
But the meat you brought back this time's especially fresh. I didn't have to use a lot of seasoning to make it taste good!
Но мясо, которое ты привезла в этот раз, особенно свежее. Мне не пришлось использовать много приправ, чтобы сделать его вкусным!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 82
Really? Looks like the market man gave us the freshest on hand, knowing we're leaving. Guess it was worth buying from him for two years.
Правда? Похоже, торговец с рынка дал нам самое свежее, зная, что мы уезжаем. Наверное, не зря мы покупали у него два года.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 84
Don't say things like that, Lanns. I think he's been real good to us from the very beginning, going by what you've told me.
Не говори так, Ланнс. Я думаю, он был очень добр к нам с самого начала, судя по тому, что ты мне рассказывала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 86
I'm picturing a kinda short, good-tempered man in a dirty apron. A short, fat, middle-aged man.
Я представляю невысокого, добродушного мужчину в грязном фартуке. Низенького, толстого, средних лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 88
Yeah, nah, that's not what he looks like. When he stands in front of his shop holding a cleaver, not a single person dares to swipe even a single carrot from the market.
Да нет, он выглядит не так. Когда он стоит перед своей лавкой с тесаком, ни один человек не посмеет стащить с рынка даже морковку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 90
Haha. When you get older, I'll let you walk around town yourself.
Ха-ха. Когда подрастёшь, я разрешу тебе самому гулять по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 92
That reminds me. When was the last time we had tomato braised cysty?
Кстати, а когда мы в последний раз ели тушёного кистозверя в томате?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 94
The last time...?
В последний раз?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 96
It was probably when we first ate together.
Наверное, когда мы впервые ели вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 98
And you made that meal yourself!
И ты сама приготовила то блюдо!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 100
Oh, that does feel like a long time ago. You still remember?
О, кажется, это было так давно. Ты всё ещё помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 102
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 104
You said 'cooking's just one of the things I'm good at,' but then you made an in-sane-ly sour tomato braised cystybeast.
Ты говорила: «Готовка — это лишь одно из того, что я умею», но потом приготовила невероятно кислого тушёного кистозверя в томате.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 106
*cough*, how was I supposed to know those tomatoes were gonna be that sour? The broth was bright and yellow. It looked so tasty.
*кашель*, откуда я могла знать, что те помидоры окажутся такими кислыми? Бульон был ярким и жёлтым. Выглядел так аппетитно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 109
I still remember the look on your face after you gave it a taste.
Я до сих пор помню выражение твоего лица, когда ты попробовала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 111
Wh-What does it matter if it helps fill our tummies? Flavor comes second! And didn't you finish all of yours?
Ч-что с того, если это помогает наполнить наши животы? Вкус на втором месте! И разве ты не доел всё?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 113
It's not good to waste food! Besides...
Нехорошо выбрасывать еду! К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 115
Ah, let's not talk about the past. I don't want the food to get cold because you can't stop complaining.
Ах, давай не будем о прошлом. Не хочу, чтобы еда остыла, пока ты не перестанешь жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 117
Potlid lightly touches the bowl, and suddenly the braised meat becomes just as piping hot as when it was fresh out of the pot.
Потлид легко касается миски, и вдруг тушёное мясо становится таким же обжигающе горячим, как только что из-под крышки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 121
Amid the rising white steam, Alanna's expression grows stern.
Среди поднимающегося белого пара выражение лица Аланны становится суровым.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 122
Didn't we agree not to use Arts for little things like that?
Разве мы не договаривались не использовать Искусства для таких мелочей?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 131
But this is the fastest way to warm it up...
Но так быстрее всего разогреть...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 135
I'm just heating the food up. Just a quick use. It's nothing to worry about!
Я просто разогреваю еду. Быстрое использование. Ничего страшного!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 137
Whatever. It's your health, not mine.
Как хочешь. Это твоё здоровье, не моё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 141
But as soon as we get to Iron Carrot City, we need to find you a teacher who can teach you real proper casting.
Но как только доберёмся до Города Железной Моркови, нам нужно найти тебе учителя, который научит тебя настоящему правильному колдовству.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 143
Come on, tuck in. What are you waiting for?
Давай, ешь. Чего ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 147
Let me enjoy the view first.
Дай мне сначала насладиться видом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 149
You always look so happy when you eat. It puts a smile on my face just watching you.
Ты всегда выглядишь такой счастливой, когда ешь. Мне приятно смотреть на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 151
Potlid takes a cloth and wipes clean the broth that's spilled over the bowl, then wipes her hands.
Потлид берёт тряпку и вытирает бульон, пролитый на миску, затем вытирает руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 154
She takes a few thick books from the shelf and stacks them on her seat, one-by-one, before sitting on top of them.
Она берёт несколько толстых книг с полки и складывает их стопкой на своё сиденье, одну за другой, прежде чем сесть на них.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 155
Potlid places one arm on the table flat while her other hand props her head up, and she looks at Alanna with a smile on her face.
Потлид кладёт одну руку на стол, а другой подпирает голову, и смотрит на Аланну с улыбкой на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 156
We're going to have to return the truck when we get to Iron Carrot City, and they'll shut the route down forever.
Нам придётся вернуть грузовик, когда мы доберёмся до Города Железной Моркови, и маршрут закроют навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 162
Think you'll miss it?
Думаешь, будешь скучать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 168
...Not really.
...Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 170
Warmy never gets sad.
Варми никогда не грустит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 172
Well, alright then.
Ну, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 174
In that case, after this route's suspended, do you still wanna stay on my truck?
В таком случае, после того как этот маршрут закроют, ты всё ещё хочешь остаться в моём грузовике?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 176
After we return it to the company, they'll probably keep it around. Though I doubt it'll go to the stops we took before.
После того как мы вернём его компании, они, наверное, оставят его. Хотя сомневаюсь, что он поедет по тем остановкам, что мы делали раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 178
Even so, I won't let it get to me... Yeah, nuh-uh, I won't!
Даже так, я не позволю этому меня расстроить... Да, нет, не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 182
As long as you're right here by my side, there's nothing to be unhappy about!
Пока ты рядом со мной, мне не о чем грустить!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 184
Alanna reaches out to pat Potlid on the head. Her ears twitch in response.
Аланна протягивает руку и гладит Потлид по голове. Её уши дёргаются в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 190
Hehehe...
Хе-хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 194
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 196
Th-That kinda tickles...
Э-это щекотно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 198
Seeing the young Cautus's reaction, Alanna laughs.
Видя реакцию юной каутус, Аланна смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 200
Then, my wonderful, perpetually-smiley Potlid. Help me run some errands later, will ya?
Тогда, моя чудесная, вечно улыбающаяся Потлид. Поможешь мне потом кое-какие дела сделать, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 204
Huh? But it's been so long since I've gone into town...
Хм? Но я так давно не была в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 206
You'll be fine.
Ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 208
See, I took the safety valve off to make it go faster, and I can't have the company finding that out when they inspect the ute.
Видишь ли, я сняла предохранительный клапан, чтобы он работал быстрее, и я не могу допустить, чтобы компания узнала об этом при проверке пикапа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 210
So we need a new safety valve right quick.
Так что нам нужен новый предохранительный клапан, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 212
And we'll also need some daily necessities for a long trip. The workers said they'd bring us some, but I said no.
И ещё нам понадобятся предметы первой необходимости для долгой поездки. Рабочие предлагали привезти, но я отказалась.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 214
Hm... the guys at the motor pool know you're leaving?
Хм... парни из автопарка знают, что ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 216
Yeah, but I still have heaps of things that I need to deal with here. If I were to go, I might not be done by tomorrow morning.
Да, но у меня здесь ещё куча дел. Если я поеду, то, возможно, не закончу до завтрашнего утра.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 218
Do they know you're taking me with you?
Они знают, что ты берёшь меня с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 220
Hm, I suppose.
Хм, полагаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 222
Anyhow, that's why I'm counting on you to take care of that. You're a young lady already anyway.
В любом случае, поэтому я рассчитываю на тебя. Ты уже взрослая девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 224
And here—
И вот...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 226
Alanna passes Potlid a paper scrap with some wobbly writing on it.
Аланна передаёт Потлид клочок бумаги с корявыми записями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 227
Sell those things out the front door. We should be able to get some money out of them.
Продай эти вещи у входа. Мы сможем выручить за них немного денег.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 229
As for the rest, follow the shopping list. Here's my purse. Take it with you.
Что касается остального, следуй списку покупок. Вот мой кошелёк. Возьми его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 231
I still have one last bit of work to handle.
У меня ещё осталось одно последнее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 233
So this is the last...
Значит, это последний...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 235
Let's divvy up the work and get this done. Divide and conquer.
Давай разделим работу и сделаем это. Разделяй и властвуй.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 237
Okay... let's do it!
Ладно... давай сделаем это!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 239
Хозяин лавки Редактировать ↗
...Then the metal crab woke up. It got to its feet, snipped twice, and carved the tower crane into pieces.
…Затем металлический краб проснулся. Он поднялся на ноги, дважды щёлкнул клешнями и разрезал башенный кран на куски.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 252
Хозяин лавки Редактировать ↗
Everyone took a good look, and turns out all that reinforced concrete didn't make a dent in its shell when everything came crumbling down. Of course they dropped their shovels and blowtorches and ran for their lives.
Все как следует рассмотрели, и оказалось, что весь этот железобетон не оставил ни царапины на его панцире, когда всё рухнуло. Конечно, они побросали лопаты и горелки и бросились бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 254
Хозяин лавки Редактировать ↗
Haha, how's that? I heard it's based on a real story, real people, uh, crab and all. This is what we're showing for tonight's open-air movie night, over at the slag heap.
Ха-ха, как тебе? Я слышал, это основано на реальной истории, реальных людях, ну, и крабе. Вот что мы покажем сегодня вечером на открытом воздухе, у шлаковой кучи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 256
Хозяин лавки Редактировать ↗
Eh, no need to thank me. I've never seen you around, so you have to be new here.
Э, не стоит благодарности. Я тебя раньше не видел, так что ты, должно быть, новенькая.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 260
Хозяин лавки Редактировать ↗
Let me go more into the rules of our ball and card games here. Each factory district has different rules. You know that, right?
Позволь мне подробнее рассказать о правилах наших игр в мяч и карты. В каждом заводском районе свои правила. Ты знаешь об этом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 262
Молчаливый клиент Редактировать ↗
...I just want a sandbeast.
…Я просто хочу песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st01.txtстрока 264