Текст главы
страница 11 из 21
Huh? Insurance? I'd be glad to help you with your work, since I do owe you one for today... But, what kind of insurance are we talking about here? And how much does it cost?
А? Страховка? Я с радостью помогу тебе с работой, раз уж я перед тобой в долгу за сегодня... Но о какой страховке речь? И сколько она стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 916
N-N-N-No, Miss Keira, that's not what I meant... It won't cost you any money. I just wanted to ask...
Н-н-нет, мисс Кейра, я не то имел в виду... Это не будет стоить тебе ни гроша. Я просто хотел спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 918
...How would you feel about becoming the beneficiary of this insurance plan I just bought?
...Как ты отнесёшься к тому, чтобы стать выгодоприобретателем по этой страховой программе, которую я только что купил?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 921
...Beneficiary?
...Выгодоприобретателем?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 923
I-I-In other words, if anything happens to me, then the company will pay you a large sum of money... As for the specific terms, I can go over the details with you, if you have time...
Т-т-то есть, если со мной что-то случится, компания выплатит тебе крупную сумму... Что касается конкретных условий, я могу рассказать тебе подробности, если у тебя будет время...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 925
After all, a beneficiary is someone very important to me...
В конце концов, выгодоприобретатель — это человек, который мне очень важен...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 927
Goodness, what's gotten into me?! Am I making decisions for myself again? And I swear, this has to be the most important decision of my life!
Боже, что на меня нашло?! Я снова принимаю решения за себя? И клянусь, это должно быть самое важное решение в моей жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 931
Keira?
Кейра?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 935
I know, this is all very sudden, but it's how I really feel, I just had to blurt it out...
Я знаю, всё это очень внезапно, но это мои настоящие чувства, я просто выпалил это...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 937
The old me would've just kept it bottled up in my heart, thinking over and over about how to get the words out, and if I did get them out, worrying if I stuttered or not. Huh? Am I not stuttering anymore...?
Раньше я бы просто держал это в себе, снова и снова думая, как подобрать слова, а если бы и сказал, то переживал бы, не заикаюсь ли я. А? Я больше не заикаюсь?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 938
Oh! It's no big deal though... If you don't want to, then... Maybe I shouldn't have sprung it on you like that... Maybe, I...
О! Впрочем, это не так уж важно... Если ты не хочешь, то... Может, не стоило так на тебя это обрушивать... Может, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 939
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 941
It's more in line with my personal principals than going along with whatever the elders have planned for me.
Это больше соответствует моим личным принципам, чем следование тому, что старшие запланировали для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 942
Really...? You're fine with it? Oh my god! I really have to tell my siblings that I'm not going to let them lead me around by the nose forever.
Правда?.. Ты не против? О боже! Мне обязательно нужно сказать своим братьям и сёстрам, что я не позволю им вечно водить меня за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 944
Totally. They're always going on about how they've been through so much and know better... My whole family's got a suite of rules when it comes to who we marry.
Именно. Они вечно твердят, что многое пережили и знают лучше... В моей семье целый свод правил насчёт того, за кого выходить замуж.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 946
Like how everyone loves a Cautus with long ears.
Например, что все обожают каутусов с длинными ушами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 948
Huh? Cautus?
А? Каутус?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 950
Ah, yes. I'm the only Zalak in the family. I guess I got handed off to this family when I was little.
Ах, да. Я единственный Залак в семье. Полагаю, меня передали в эту семью, когда я был маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 952
I forget about that a lot, same as people forget about me. Besides... what big family isn't cobbled together like this?
Я часто забываю об этом, как и люди забывают обо мне. Кроме того... какая большая семья не собрана подобным образом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 953
Ah, and they like loud talkers.
Ах, и они любят громких говорунов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 954
My relatives are more into the quiet types.
Мои родственники предпочитают тихих.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 956
And industrious, businessy types.
И работящих, деловых.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 958
Who know how to make a sales pitch.
Кто умеет делать питч.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 960
Even their appearance...
Даже их внешность...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 962
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 966
...You just mentioned that you were skipping out on an engagement ceremony, didn't you?
...Ты только что упомянул, что сбегаешь с церемонии помолвки, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 969
Lanns, if we don't leave now, we'll be surrounded by drivers bringing wine barrels over to collect bottletree water, and won't be able to get out...
Ланнс, если мы не уйдём сейчас, нас окружат водители, привозящие винные бочки, чтобы набрать воду из бутылочного дерева, и мы не сможем выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 979
I know that already.
Я уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 981
Seriously, didn't that Zalak say he was scared to death that something terrible would happen as soon as he left the vehicle?
Серьёзно, разве этот Залак не говорил, что он до смерти боялся, что как только он выйдет из машины, случится что-то ужасное?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 983
I told him everyone's free to get off whenever they want, and I wouldn't do anything to stop him.
Я сказал ему, что каждый может выйти, когда захочет, и я не буду препятствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 985
Naw, the way he was talking, I think he was scared he'd run into the girl he was engaged to.
Нет, судя по тому, как он говорил, я думаю, он боялся встретить девушку, с которой был помолвлен.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 987
Ray! Alanna! Hurry up and give me your contact!
Рэй! Аланна! Быстрее дайте мне свои контакты!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 992
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 994
I'll send you the details later! Wedding invitations!
Я пришлю вам детали позже! Приглашения на свадьбу!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 996
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 998
As far as I can tell, the road ahead should be pretty safe. No traces of big beasties, no sign of the ground getting hollowed out by the wildlife.
Насколько я могу судить, дорога впереди должна быть довольно безопасной. Нет следов крупных тварей, нет признаков того, что земля изрыта дикими животными.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1012
Haha. Maybe that last blessing the Zalak left you is actually doing something for us after all.
Ха-ха. Может, то последнее благословение, которое Залак оставил тебе, на самом деле нам помогает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1014
'Have a safe trip,' and 'you'll definitely find what you're looking for.'
«Счастливого пути» и «ты обязательно найдёшь то, что ищешь».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1016
'Feranmut,' huh...?
«Феранмут», да?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1018
Pretty tough, just going by the sound of that word, huh? If you walked up to me and told me, 'we're going to go find the Feranmut,' I wouldn't have questioned it for a moment.
Довольно серьёзно, судя по звучанию этого слова, да? Если бы ты подошёл ко мне и сказал: «Мы идём искать Феранмута», я бы ни на секунду не усомнилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1020
Though, I didn't think you'd also read the road conditions.
Хотя я не думала, что ты также умеешь читать дорожные условия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1022
Hardly. I don't have much experience, I'm not a real lookout.
Вряд ли. У меня мало опыта, я не настоящий наблюдатель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1024
I just think... looking out into the distance with binoculars is pretty neat, that's all.
Я просто думаю... смотреть вдаль в бинокль — это довольно здорово, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1026
––Weird.
––Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1029
The power system's temperature display seems a bit off.
Показания температуры силовой системы кажутся немного сбитыми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1030
Jacker, did we miss something just now?
Джекер, мы что-то пропустили только что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1032
Like, a geyser spewing steam by the side of the road, or active Originium on the surface causing a small-scale explosion?
Например, гейзер, выбрасывающий пар на обочине, или активный ориджиниум на поверхности, вызывающий небольшой взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1033
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1035
I made sure of it.
Я убедился в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1036
What about Potlid?
А что насчёт Потлида?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1040
Where'd she get herself to while we were looking outside?
Куда она запропастилась, пока мы осматривались снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1041
Wait, is she... in the power room?!
Погоди, она... в энергоблоке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1042
Normally, we don't get closure right when something happens.
Обычно мы не получаем завершения сразу, когда что-то происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 8
Just like when Mum and Aunt Jemma had that argument in the middle of the night. Such a noisy one it woke the neighbors––
Так же, как когда мама и тётя Джемма спорили посреди ночи. Так шумно, что разбудили соседей––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 9
They were arguing about the same old: 'How should the factory go about starting up the wheat grinder and the rice miller without disturbing the workers' rest.'
Они спорили о вечном: «Как заводу запустить зернодробилку и рисовую мельницу, не нарушая отдых работников».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 10
Just like those young Billy businessmen who helped the farmers and factory workers build a coalition during the 'Cage Incident'––
Так же, как те молодые дельцы из Билли, которые помогли фермерам и заводским рабочим создать коалицию во время «Инцидента с клеткой»––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 11
Even though they made an effort to break free of the grasp of the counts and the Victorian Chamber of Commerce, how many of them were just in it for the business? How many of them actually cared about the future of the Rim Billitonians?
Хотя они и пытались вырваться из-под власти графов и Викторианской торговой палаты, сколько из них просто хотели наживы? Сколько из них действительно заботились о будущем жителей Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 12
Also, just like that one trip, with the Doctor and Amiya...
Так же, как и та поездка, с Доктором и Амией...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 13
Maybe some questions will always have some sort of closure.
Возможно, некоторые вопросы всегда будут иметь какое-то разрешение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 14
Eh? Dunno where you're gonna go yet?
А? Ещё не знаешь, куда поедешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 30
Wasn't heading back to the nomadic platform to search for traces of your childhood just the first stop along the journey? Like, what happened to the second stop, and third stop, and so on...?
Разве возвращение на кочевую платформу в поисках следов твоего детства не было лишь первой остановкой в пути? А как же вторая остановка, третья и так далее?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 32
I filled a tank of gas and even prepped a portable stove and a tent...
Я заправила полный бак и даже подготовила портативную плитку и палатку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 33
Besides, the Rim Billiton Miners' Cup is in the group stage right now... If we head straight south, we might make it in time for the cross-country burdenbeast race across Big Hammer Mine...
К тому же, Кубок горняков Рим Биллитона сейчас на групповом этапе... Если мы направимся прямо на юг, то можем успеть на гонку по пересечённой местности на вьючных зверях через Большую Молотовую шахту...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 34
Or maybe we could go for some of Rim Billiton's local specialties? I've committed a lotta fantastic eateries to memory over the last few years, especially the ones that've opened up inside hollowed-out mining tunnels.
Или, может, попробуем местные деликатесы Рим Биллитона? За последние годы я запомнила кучу отличных заведений, особенно тех, что открылись внутри выдолбленных шахтных туннелей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 36
In any case, Kal'tsit said that you guys don't have any work coming up for the next little while. So, why not put that whole Victoria thing on the backburner for now?
В любом случае, Кальцит сказала, что у вас ближайшее время не будет работы. Так почему бы не отложить всю эту историю с Викторией на потом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 37
Th-There's no need to be pushy, Savage... It's not that I'm too worried about what's over the horizon to enjoy the trip or anything!
Н-Не нужно так настаивать, Сэвидж... Дело не в том, что я слишком беспокоюсь о том, что за горизонтом, чтобы насладиться поездкой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 39
What I mean is, I think I might prefer how we used to do things before, like just wandering around without any particular goal in mind.
Я имею в виду, что, наверное, предпочла бы то, как мы делали раньше, например, просто бродить без определённой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 40
Well, umm, that might not be entirely accurate either. I'm sure the Doctor had some idea of where we were going.
Ну, эм, это не совсем точно. Я уверена, что у Доктора было представление о том, куда мы идём.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 42
...I did?
...Я знала?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 45
Because as far as I can remember, it seems like new things are happening every day, and there are always different sights to see.
Потому что, насколько я помню, каждый день происходит что-то новое, и всегда есть разные места, которые можно увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 48
If we were here to casually tour through Rim Billiton's barrenlands, we'd probably just be seeing a whole lot of sand, mines, and Originium clusters.
Если бы мы приехали просто прогуляться по пустошам Рим Биллитона, мы бы, наверное, видели в основном песок, шахты и скопления ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 49
Well, about that... I think that's moreso you're having a streak of bad luck, and getting yourselves into trouble the whole way here...
Ну, насчёт этого... Я думаю, это скорее у вас полоса невезения, и вы попадали в неприятности всю дорогу сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 51
At least Amiya's more than capable of holding her own now, and I'm not the same empty-headed, hot-blooded newbie I was before. Even if we run into a scrap, I'm sure we can resolve it without too much hassle...
По крайней мере, Амия теперь более чем способна постоять за себя, и я уже не та пустоголовая горячая новичка, какой была раньше. Даже если мы ввяжемся в переделку, я уверена, что справимся без особых проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 53
Ouch!;......
Ой!;......
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 74
S-Sorry about that, Doctor!
П-простите за это, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 78
Doctor! Are you alright? Did you bump your head?
Доктор! Вы в порядке? Ударились головой?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 80
What was that sound just now?
Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 85
Doctor... If you've hurt your head, please speak up...
Доктор... Если вы ударились головой, пожалуйста, скажите...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 87
It's fine... My head's still intact.
Всё в порядке... Моя голова цела.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 91
Savage... What happened? Why'd you suddenly slam on the brakes?
Сэвидж... Что случилось? Почему ты резко затормозила?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 94
Take a look over there––
Посмотрите туда––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 96
See that transport vehicle over there coughin' up smoke?
Видите вон ту машину, из которой валит дым?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 97
Jacker, go get some bottletree water. The more the better!
Джекер, принеси воды из бутылочного дерева. Чем больше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 107
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 109
Bring a tarp over and help me hold her up.
Принеси брезент и помоги мне её поддержать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 111
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 113
Then, grab some tape and tie her to the condensate pipe, then dip her feet in cold water and give her a good soak.
Затем возьми ленту и привяжи её к конденсатной трубе, потом опусти её ноги в холодную воду и хорошенько её намочи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 115
Okay. But, why?
Хорошо. Но зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 120
Call it a trade secret. Doesn't matter if it's a fever or a burn, this is the fastest way to cool down!
Назовём это профессиональным секретом. Неважно, лихорадка это или ожог, это самый быстрый способ охладиться!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 122
Medicine's fine and all, but you sometimes need to tackle the external problem head on, and this is the way you do it!
Лекарства — это хорошо, но иногда нужно решать внешнюю проблему напрямую, и вот как это делается!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 123
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 125
Don't worry. There's nothing to be scared of. I've got meds. I figured something like this would happen sooner or later... Hurry up and drink, Warmy.
Не волнуйся. Нечего бояться. У меня есть лекарства. Я знала, что рано или поздно что-то подобное случится... Давай, пей, Варми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 129
She's burning up.
Она горит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 131
She has the strength to swallow the meds, so it's not as bad as it could be. The fever should be going down soon.
У неё хватает сил проглотить лекарство, так что не так уж всё плохо. Жар скоро спадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 133
Yeah. I know it can't be that serious. Trust me.
Да. Я знаю, что это не может быть так серьёзно. Поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 135
Alright, I believe you.
Ладно, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 137
But, I don't think what she has is a fever.
Но я не думаю, что у неё жар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 138
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 140
It's her Arts. She used them to fiddle with the temperature of the power plant again. Without my permission.
Это её Искусства. Она снова использовала их, чтобы регулировать температуру электростанции. Без моего разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 141
Shoulda dawned on me a lot earlier when I realized how smooth the ride was and how much power we had driving on these roads.
Меня должно было осенить гораздо раньше, когда я заметила, как плавно мы едем и сколько у нас мощности на этих дорогах.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 143