События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 12 из 21
I don't know how many times I've told her not to go around casting with her bare hands, but she just can't get it drilled into her head. She's always eager to prove her own worth.
Я не знаю, сколько раз я говорила ей не применять Искусства голыми руками, но она никак не может это усвоить. Она вечно пытается доказать, чего стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 144
Silly girl. What a darned fool. I knew from the moment she got in the truck that she was dumb and stubborn...
Глупая девочка. Какая же дура. Я знала с того момента, как она села в грузовик, что она глупая и упрямая...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 145
...Damned dipstick.
...Чёртова тупица.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 147
We can always find a doctor. We're not that far from a platform.
Мы всегда можем найти Доктора. Мы не так далеко от платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 149
You're not getting anything from those docs that I can't already do.
Ты не получишь от этих докторов ничего, чего я уже не умею.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 151
Trust me, we'll be fine. I'll get us through this.
Поверь мне, всё будет хорошо. Я выведу нас из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 153
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 155
Alanna, the power cabin's getting hotter and hotter.
Аланна, энергоотсек нагревается всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 162
Yeah? Can't tell, since my back's still dripping cold sweat...
Да? Не скажу, у меня спина всё ещё в холодном поту...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 164
Agh. She's burning up. How.. is she this hot?
Ах. Она горит. Как... она такая горячая?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 168
I've got another folk remedy. Can you go catch some Originium slugs...?
У меня есть ещё одно народное средство. Можешь сходить поймать несколько ориджиниевых слизней?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 172
Alanna, there's the bell. Someone wants to board.
Аланна, звонок. Кто-то хочет подняться на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 177
Gah. Go chase them off, jacker.
Тьфу. Пойди прогони их, угонщик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 179
No, you should go.
Нет, тебе стоит пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 181
It'll be bad if her Arts go out of control. She'll hurt herself, and others too.
Будет плохо, если её Искусства выйдут из-под контроля. Она поранит себя и других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 182
What are you trying to say––
Что ты пытаешься сказать––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 184
No way. No way it would come to that. Not a chance. She's my own adopted daughter.
Ни за что. Ни за что до этого не дойдёт. Ни шанса. Она моя собственная приёмная дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 187
You just wait, Ray. I'll take care of this whole mess.
Ты просто подожди, Рэй. Я разберусь со всей этой неразберихой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 188
I'll be right back.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 189
If an Infected gets sick, or if their Arts start going out of control, it should be another Infected to deal with it.
Если заражённый заболеет или его Искусства начнут выходить из-под контроля, разбираться с этим должен другой заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 195
That way, even if they disintegrate, it at least won't create new victims.
Так, даже если они распадутся, это по крайней мере не создаст новых жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 196
That's standard protocol on the job.
Это стандартный протокол на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 198
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 212
Wait a sec! I'm the driver for that vehicle over there. I've got tools. Do you need any help?
Подожди секунду! Я водитель той машины вон там. У меня есть инструменты. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 214
Help? Hah. With what? I'm doing just fine over here.
Помощь? Ха. С чем? У меня тут всё отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 216
We're just taking a little break over here. So, if you wanna help, buggering off would do us just fine.
Мы тут просто немного отдыхаем. Так что, если хочешь помочь, лучше бы ты убралась отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 218
Huh? But your ute over there is giving off white smoke. Doesn't look to be in great shape...
А? Но твоя машина вон там выпускает белый дым. Выглядит не очень...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 220
That's just how it is. I'm the one driving it. Think you know her better than me?
Так и должно быть. Я за рулём. Думаешь, ты знаешь её лучше меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 222
Sorry. I'd still like to get in and have a look around.
Извини. Я всё равно хотела бы зайти и осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 225
I don't have time to give you a ride.
У меня нет времени подвозить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 227
Last warning. Go away, or I'll make you go away.
Последнее предупреждение. Уходи, или я заставлю тебя уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 229
...You're shaking.
...Ты дрожишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 231
Who, me? Don't kid yourself.
Кто, я? Не обманывай себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 233
Though, that gear you're wearing...
Хотя, эта экипировка, что на тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 234
––You're a troublemaker who's done something bad, aren't you?
Ты нарушительница, натворившая дел, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 236
––And you're a merc out on the hunt for Infected people, yeah?
А ты наёмница, охотящаяся на заражённых, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 238
An explosion–– from inside the bus?!
Взрыв–– изнутри автобуса?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 247
Strewth, I told you to bugger off! I don't have time for you!
Чёрт возьми, я же сказала убираться! Мне не до тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 249
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 254
What's going on with that truck? Its body is damaged in several areas, and the front's rather deformed...
Что происходит с этим грузовиком? Кузов повреждён в нескольких местах, а передняя часть довольно деформирована...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 256
The smoke should be coming from the condensate pipe not properly dispersing the heat...
Дым, должно быть, идёт из конденсационной трубы, которая плохо рассеивает тепло...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 257
And then, there's that driver...
А ещё этот водитель...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 258
She seems to be worse for wear than the bus itself...
Она выглядит хуже, чем сам автобус...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 259
Poor gray-ears.
Бедная сероушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 273
The engine has long since stalled, but the sound of water flowing through the condensate pipe can still be heard from the power cabin.
Двигатель давно заглох, но из силовой кабины всё ещё доносится звук воды, текущей по конденсационной трубе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 278
The temperature inside the cabin is unusually high, but the drenched Potlid continues to shiver.
Температура внутри кабины необычайно высока, но промокшая Потлид продолжает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 279
Alanna said this was supposed to help.
Аланна сказала, что это должно помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 281
Just... a bit longer... then...
Ещё... немного... и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 283
As her words trail off, Potlid's lips quiver slightly, as if sleep-talking.
Когда её слова затихают, губы Потлид слегка дрожат, словно она говорит во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 286
Ray thinks for a moment, then holds the girl's scorching-hot hand. Though the hand subconsciously tries to shrink away, it has no strength to do so.
Рэй на мгновение задумывается, затем берёт обжигающе горячую руку девочки. Рука подсознательно пытается отдернуться, но у неё нет на это сил.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 287
...Burning hot.
...Обжигающе горячо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 289
It's alright. Now, I'll be able to see how badly your Arts are going out of control.
Всё в порядке. Теперь я смогу увидеть, насколько сильно твои Искусства выходят из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 291
This isn't any miraculous technique or anything, but I can at least reduce the danger a bit.
Это не какая-то чудесная техника, но я хотя бы могу немного снизить опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 292
Some people are fine sticking their head in the sand, some coop themselves up in abandoned mine shafts and wait for the whole thing to get blown up and sealed off, and others try to run far, far away into the barrens.
Некоторые люди предпочитают прятать голову в песок, некоторые запираются в заброшенных шахтах и ждут, пока всё взорвётся и будет запечатано, а другие пытаются убежать далеко-далеко в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 294
Sure. People get sick, just like old parts get rusty. Bound to happen.
Конечно. Люди болеют, как старые детали ржавеют. Это неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 295
As long as you handle it properly, it won't affect anyone else, and it won't turn into a big deal.
Если правильно с этим обращаться, это никого не затронет и не перерастет в большую проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 297
No... I...
Нет... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 302
I don't want this...
Я не хочу этого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 303
Easy there, gray-ears. Your body temperature's still high.
Полегче, сероухая. Температура твоего тела все еще высокая.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 308
A long time ago, everyone in my family, the whole family, they were all Infected.
Давным-давно все в моей семье, вся семья, все были заражены.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 310
All of them... knew how to put their noses to the grindstone. They built their own homes... and lived simple but fulfilling lives.
Все они... умели работать не покладая рук. Они строили свои дома... и жили простой, но наполненной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 314
I was happy too. I could... make a big pot of soup and share it with everyone...
Я тоже была счастлива. Я могла... сварить большой горшок супа и разделить его со всеми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 315
They'd eat yummy food... and then they'd get better. After they got better, they wouldn't need to come back anymore...
Они ели вкусную еду... и потом им становилось лучше. После выздоровления им больше не нужно было возвращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 317
Easy now, gray-ears. If your temperature gets any higher...
Полегче, сероухая. Если твоя температура поднимется еще выше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 319
A few sparks crackle through the air.
В воздухе потрескивают несколько искр.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 326
I can't hold you anymore.
Я больше не могу тебя держать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 328
I know what I'm doing, gray-ears. Some people don't know how to control their own strength, and end up hurting people or even killing them by accident. But, that's not me. I'm going to knock you out... You'll just be sore for a few days.
Я знаю, что делаю, сероухая. Некоторые не умеют контролировать свою силу и в итоге случайно ранят или даже убивают людей. Но я не такой. Я вырублю тебя... Просто пару дней будет болеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 330
I'm letting go now.
Я отпускаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 331
If I... eat more... and grow up more... and my sickness gets better... Dad, will also come back...
Если я... буду есть больше... и подрасту... и моя болезнь отступит... Папа тоже вернется...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 333
Why... were those people on the road looking for Infected? Why do I have to hurt Lanns, just because I'm an Infected?
Почему... те люди на дороге искали зараженных? Почему я должна ранить Ланнов только потому, что я заражена?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 334
The rawness of the blisters on her hand force Ray to pause.
Сырые волдыри на ее руке заставляют Рэя замереть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 338
Is it bad... to be an Infected?
Это плохо... быть зараженной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 342
Gray-ears... You must be hurting.
Сероухая... Тебе, наверное, больно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 357
I can feel it.
Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 358
There are times when the Oripathy flares up and I can't sleep, I know.
Бывают моменты, когда орипатия обостряется, и я не могу спать, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 359
But when I remember that ray of light shining through... I can relax, and finally close my eyes in peace.
Но когда я вспоминаю тот луч света, пробивающийся сквозь... я могу расслабиться и наконец спокойно закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 360
'Feranmut'...
'Феранамут'...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 361
...Calm, gray-ears. Calm down. I WILL find it.
...Спокойно, сероухая. Успокойся. Я найду это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 362
––Potlid! Potlid!
––Крышка! Крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 365
How's she doing?!
Как она там?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 376
You... This blood...
Ты... Эта кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 378
Alanna, I...
Аланна, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 380
...Gray-ears is fine, but stay back. Her heat's gone down a little.
...Сероухая в порядке, но держись подальше. Её жар немного спал.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 382
She's already caused a small explosion. Alanna, these damaged internal components and broken pipes, are they a big deal?
Она уже устроила небольшой взрыв. Аланна, эти повреждённые внутренние компоненты и сломанные трубы — это серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 383
The pipe is whatever, but...
Труба — ерунда, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 386
The medicine... doesn't seem to be working.
Лекарство... похоже, не действует.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 387
See, I said you needed help...
Вот видишь, я говорила, что тебе нужна помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 393
...Huh? The saw, wrenches, duct tape... And, this girl... I've seen her before...
...А? Пила, ключи, изолента... И эта девочка... Я её где-то видела...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 395
Why'd you tie this little girl up? What are you doing to her?
Зачем ты связала эту девочку? Что ты с ней делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 397
What am I doing?
Что я делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 400
What... am I even capable of doing?
На что я вообще способна?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 401
I'm not an idiot. You think I don't know these tricks don't work? You think I haven't seen an old friend getting heatstroke in the workshop, then being tortured with these crude methods to the point that he never came to work again?
Я не дура. Думаешь, я не знаю, что эти трюки не работают? Думаешь, я не видела, как старый друг получил тепловой удар в мастерской, а потом его мучили этими грубыми методами до того, что он больше не появлялся на работе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 405
'Rusty Wrench' managed to survive. Couldn't talk anymore, but he could still work; Old Bobby said it saved his life... But, you think I don't know they're the exception that proves the rule?
'Ржавый Гаечный Ключ' сумел выжить. Он больше не мог говорить, но мог работать; старина Бобби говорил, что это спасло ему жизнь... Но вы думаете, я не знаю, что они — исключение, подтверждающее правило?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 406
You really think... I don't know Oripathy is an intractable disease?
Вы правда думаете... я не знаю, что орипатия — неизлечимая болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 407
But, this dumb kid doesn't know that. She thinks she can be cured. What else can I do but play along?
Но этот глупый ребёнок этого не знает. Она думает, что её можно вылечить. Что ещё мне остаётся, как не подыгрывать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 409