Текст главы
страница 13 из 21
I believe in the little medicine I can get my hands on, and whatever folk remedies reach my ears.
Я верю в те крохи лекарств, что могу достать, и в любые народные средства, о которых слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 410
I can't just... watch another one die in front of me while I watch helplessly.
Я не могу просто... смотреть, как ещё один умирает у меня на глазах, пока я беспомощно наблюдаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 411
Greetings, ma'am.
Приветствую, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 417
Mind if we take a look at the girl?
Не против, если мы осмотрим девочку?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 419
Sleep peacefully now. You don't have to burn yourself anymore
Теперь спи спокойно. Тебе больше не нужно жечь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 432
I'm sorry for using my Arts on you...
Прости, что применила к тебе свои Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 433
May you be free from the pain and suffering of Oripathy in your dreams.
Пусть во сне ты будешь свободна от боли и страданий орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 434
Her subconscious casting has already stopped.;Good work, Amiya.
Её подсознательное колдовство уже остановилось.;Хорошая работа, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 437
I could feel it. She is a deeply wounded girl.
Я чувствовала это. Она глубоко раненая девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 440
Is there anything else I can help with, Doctor?
Могу я ещё чем-то помочь, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 444
We're good for now.
Мы пока в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 447
A simple injection should take care of things.
Простой укол всё исправит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 450
I'm done with my Arts too... Go ahead and let the others in.
Я закончила со своими Искусствами... Впускай остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 453
Is she really going to be okay?!
С ней действительно всё будет в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 459
Mhm. Her subconscious casting has stopped, and the activation process of the Originium crystals inside her body has also been halted. But the fever symptoms haven't been completely relieved yet, and we'll have to continue monitoring her for a while.
Мхм. Её подсознательное колдовство прекратилось, и процесс активации кристаллов ориджиниума в её теле тоже остановлен. Но симптомы лихорадки пока не полностью сняты, и нам придётся ещё некоторое время за ней наблюдать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 461
I've been driving this truck around for who-knows-how-long. Never thought I'd run into a doctor in a place like this...
Я уже неизвестно сколько времени вожу этот грузовик. Никогда не думала, что в таком месте встречу Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 463
...All I can say is, thank you.
...Всё, что я могу сказать — спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 464
You're welcome. Treating the Infected has always been Rhodes Island's duty.
Не за что. Лечение заражённых всегда было долгом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 466
That said, I'm not a doctor, and the Doctor is, well, not that kind of doctor. Just to be sure, we should get to the Rhodes Island branch office ASAP, where we'd have real diagnostic and treatment equipment to properly examine the patient.
При этом я не врач, а Доктор — ну, не совсем тот врач. Чтобы быть уверенными, нам нужно как можно скорее добраться до филиала Родос-Айленда, где есть настоящее диагностическое и лечебное оборудование, чтобы как следует обследовать пациентку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 467
...Rhodes Island?
...Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 469
That reminds me. The girl gave me a card, saying that some lady told her... to give it to her family.
Кстати, девушка дала мне карточку и сказала, что какая-то леди велела ей... передать её семье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 470
Oh, I'm the lady.
О, это я — та леди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 472
The girly was clearly infected, I figured her family ought to understand...
Девчонка явно была заражена, я решила, что её семья должна знать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 473
Hah, found it. This is the one. The symbol of the excavator drill pointed straight at the sky.
Ха, нашла. Вот он. Символ бура экскаватора, направленного прямо в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 475
...the what?
...что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 477
Ain't easy doing business around Rim Billiton these days. Competition's too fierce, so figured it wouldn't be a bad idea to go tucking instead.
Сейчас нелегко вести дела в Рим Биллитоне. Конкуренция слишком жесткая, вот я и решила, что неплохо бы заняться грузоперевозками.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 479
But your company offers some serious benefits. It's absolutely wild that you'd have such an advanced medical department in a construction firm... If only the Billy companies could learn from you guys!
Но ваша компания предлагает серьезные льготы. Просто невероятно, что в строительной фирме есть такой продвинутый медицинский отдел... Если бы только биллитоновские компании могли поучиться у вас!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 481
Um, Alanna, I think there's been a little misunderstanding...
Эм, Аланна, кажется, произошло небольшое недоразумение...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 483
But, I do agree with you. If all of Rim Billiton's companies committed to raising awareness about the Oripathy prevention, our young patient here might not be in such serious condition right now.
Но я согласна с тобой. Если бы все компании Рим Биллитона взяли на себя обязательство повышать осведомленность о профилактике орипатии, наша юная пациентка, возможно, не была бы сейчас в таком тяжелом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 484
And... we should really put what we do at Rhodes Island front-and-center on our business cards. After all, the Infected rarely have proper access to medical services.
И... нам стоит поставить то, чем мы занимаемся в Родос-Айленде, на первое место на наших визитках. Ведь заражённые редко имеют надлежащий доступ к медицинским услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 485
In any case, we'll have a proper medical team dedicated to Warmy's treatment at the branch office. If it's not too much trouble for you, I'd like you to drive for the nearest nomadic city.
В любом случае, в филиале мы организуем полноценную медицинскую команду для лечения Варми. Если вас не затруднит, я бы хотела, чтобы вы отвезли нас к ближайшему кочевому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 487
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 489
Wait, hold on.
Подожди, стой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 491
There's a bit of a special situation with the truck. Once we go back, we might not be able to leave again. Plus... I have an agreement with someone else.
С грузовиком есть особые обстоятельства. Вернувшись, мы можем больше не уехать. К тому же... у меня есть договорённость с кое-кем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 492
Special situation? Oh, that reminds me, you're supposed to be a transport, right?
Особые обстоятельства? А, кстати, ты ведь перевозчик, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 494
But, if you keep going in that direction, the only thing waiting for you is an uninhabited wasteland that's prone to Catastrophes.
Но если ты продолжишь двигаться в том направлении, тебя ждёт только необитаемая пустошь, подверженная Катастрофам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 495
Wait, don't tell me... You were planning to go plant bottletrees there?
Погоди, не говори мне... Ты собирался посадить там бутылочные деревья?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 497
No... We're... going to search for the 'Feranmut'...
Нет... Мы... собираемся искать 'Феранмута'...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 499
...Feranmut?
...Феранмут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 501
Please... don't leave Warmy behind...
Пожалуйста... не бросайте Варми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 508
Don't worry, nobody's leaving you behind. We're just having a little discussion.
Не волнуйся, никто тебя не бросает. Мы просто немного обсуждаем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 510
Potlid?!
Потлид?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 513
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 514
How's your head? Are you dizzy? Are you still running hot?
Как голова? Не кружится? Всё ещё лихорадит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 515
Lanns... You look so upset... Did something happen? I think I just had a long and tiring dream...
Ланнс... Ты выглядишь таким расстроенным... Что-то случилось? Мне кажется, я только что видела долгий и утомительный сон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 517
...Mm, at the very end of the dream, I think I even saw the Feranmut.
...Ммм, в самом конце сна, кажется, я даже видела Феранмута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 519
Ray asked me to take a good, long look at the giant shadow. I looked and looked as hard as I could, but I couldn't quite make it out.
Рэй попросил меня хорошенько и долго посмотреть на гигантскую тень. Я смотрела и смотрела, старалась изо всех сил, но так и не смогла разглядеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 520
Lanns, can I go with you to find the Feranmut?
Ланнс, можно мне пойти с тобой искать Феранмута?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 522
Here, try this.
Вот, попробуй это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 538
This is all we have now; it hardly enough to express our thanks.
Это всё, что у нас сейчас есть; этого едва ли достаточно, чтобы выразить нашу благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 540
Not only did you save Potlid, but you're even willing to travel with us to make sure she's okay.
Вы не только спасли Потлид, но и готовы путешествовать с нами, чтобы убедиться, что она в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 541
No worries, Alanna. We had no particular destination in mind to begin with.
Не беспокойся, Аланна. У нас изначально не было конкретной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 543
Also, the Doctor's intrigued by the Feranmut you mentioned.
К тому же Доктор заинтригован тем Феранмутом, о котором вы упомянули.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 544
It's done, Alanna. I've pulled into the transport bay.
Готово, Аланна. Я заехала в транспортный отсек.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 549
The rest of the journey is up to you.
Дальше дорога за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 550
Hah, no problem there.
Ха, с этим проблем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 552
But there is one thing I still don't understand. What exactly is this 'Feranmut' you're searching for?
Но есть одна вещь, которую я всё ещё не понимаю. Что именно за "Ферамьют" вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 554
It's a type of... Uhh, this massive...
Это тип... Эм, такой огромный...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 556
All you need to know is, it's some sort of mythical creature! I've heard there are incredible explorers out there planning to turn these legends into documented columns!
Всё, что тебе нужно знать — это некое мифическое существо! Я слышала, что невероятные исследователи планируют превратить эти легенды в задокументированные колонки!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 558
As for this beast, it flies for months at a time over the windswept dunes of Rim Billiton, flying over the highest peaks to spew flames at the sun. It appears in the mist of nightfall with a luster more brilliant than the moons!
Что касается этого зверя, он летает месяцами над продуваемыми ветрами дюнами Рим Биллитона, перелетает через высочайшие пики, чтобы извергать пламя на солнце. Он появляется в тумане сумерек с сиянием ярче лун!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 559
We set out this time to look for some more useful clues! Isn't that right? Um... Ray?
На этот раз мы отправились на поиски более полезных улик! Не так ли? Эм... Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 560
You talking about the lady with the crossbow over there who's hardly said a word this entire time?
Ты говоришь о той даме с арбалетом, которая за всё это время почти не проронила ни слова?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 562
Forget it. She can enjoy the cold wind by her lonesome.
Забудь. Пусть наслаждается холодным ветром в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 564
In any case, that's how mighty a Feranmut is.
В любом случае, вот насколько могуществен Ферамьют.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 566
Eh... That legend sounds all over the place. Don't think I've heard anything of the sort before.
Эх... Эта легенда звучит как-то бессвязно. Не думаю, что слышал что-то подобное раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 568
I've heard of it.
Я слышала о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 570
A massive fowlbeast devours the clouds in the sky. Before it can finish eating the last cloud, right before the day the sky falls, the people on its back all jump into the boundless sea of stars...
Огромный птицезверь пожирает облака в небе. Прежде чем он успеет съесть последнее облако, прямо перед днём, когда небо падёт, люди на его спине прыгают в бескрайнее море звёзд...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 571
A long time ago, the Doctor used to tell me bedtime stories like that.
Давным-давно Доктор рассказывал мне такие сказки на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 572
I did?;Sorry... Don't remember that.
Я рассказывал? Прости... не помню этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 575
Well, umm, of course, you put it in different words, but...
Ну, эм, конечно, ты выразил это другими словами, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 578
I have a vague memory... Your tone at the time, it really made me want to believe the stories were real.
У меня смутное воспоминание... Тогда твой тон действительно заставлял меня верить, что эти истории настоящие.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 580
Never would've guessed it, but looks like our friend here has quite a vivid imagination underneath that hood.
Никогда бы не подумала, но, похоже, у нашего друга здесь довольно живое воображение под этим капюшоном.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 582
But we're not after fairy stories here! We're looking for the real deal!
Но мы здесь не за сказками! Мы ищем настоящую вещь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 584
Mmmmh~ The freshly stewed, piping-hot sweet potato soup is ready!
Мммм~ Свежесваренный, обжигающе горячий суп из сладкого картофеля готов!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 589
Woo, this is the good stuff! Hurry up and dig in, everyone!
Ого, вот это да! Скорее налетайте, все!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 591
Appreciate it, Warmy!
Ценю, Уорми!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 593
Don't mention it. There's also veggies cooking in the pot!
Не стоит благодарности. В горшке также готовятся овощи!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 595
Wait a minute... This flavor... Why does it have a hint of Originium slug?
Подожди-ка... Этот вкус... Почему в нём чувствуется нотка ориджиниевого слизня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 600
Umm, well, I did add a little bit of slug slime.
Эм, ну, я добавила немного слизи слизня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 602
I've tried it before, and the flavor's not too bad. It's soft and chewy, doesn't stick to your teeth, and it shouldn't be poisonous at all.
Я пробовала это раньше, и вкус неплохой. Мягкое, жуется, не прилипает к зубам, и вряд ли ядовитое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 603
Wow, I think you're on to something.
Ого, кажется, ты напала на что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 605
By the way, Alanna, the food you served up before was pretty good. I didn't expect you to be such a cook.
Кстати, Аланна, та еда, что ты подавала раньше, была довольно вкусной. Не ожидала, что ты такая повариха.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 607
Is it really so surprising? Do I look to you like a woman who doesn't know her way around the kitchen? The factory workers were always tripping over each other to get at my food!
Неужели это так удивительно? Я похожа на женщину, которая не разбирается в кухне? Рабочие с фабрики всегда сбивались с ног, чтобы добраться до моей еды!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 609
Though... my real specialties are way more flavorful. Don't care at all for this light, time-consuming stuff.
Хотя... мои настоящие фирменные блюда гораздо вкуснее. Мне совсем не нравится эта лёгкая, трудоёмкая ерунда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 610
Everything you ate just now, from the beet soup to the Originium slug slime sweet potato stew, was all prepared by Potlid here. I just served it.
Всё, что вы только что ели, от свекольного супа до рагу из батата со слизью ориджиниевых слизней, приготовил Потлид. Я только подала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 612
It's Warmy's work? I know she's getting better and all, but... are you sure it's wise to let her do all that by herself?
Это работа Варми? Я знаю, что ей становится лучше, но... ты уверена, что разумно позволять ей делать всё это самой?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 614
Let her rest up, and I'll handle the rest!
Пусть она отдыхает, а я займусь остальным!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 615
Calm down– Don't go bugging her over it. She can handle it.
Успокойся – не приставай к ней из-за этого. Она справится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 617
If anything, I think she'd be sad if she felt like there was nothing she could do.
Если что, я думаю, ей было бы грустно, если бы она чувствовала, что ничего не может сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 618
She's always been like that, wanting to prove that she's all grown up and capable... Which is how she ended up in this condition.
Она всегда была такой, хотела доказать, что она взрослая и способная... Именно поэтому она оказалась в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 619
Oh, right, Alanna...
Ах, да, Аланна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 621
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 623
Has Warmy... been through something?
С Варми... что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 625
Even though she's always smiling and full of energy, I feel... a deep sorrow coming from her.
Хотя она всегда улыбается и полна энергии, я чувствую... глубокую печаль, исходящую от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 626
Her inner feelings seem at complete odds with her smile.
Её внутренние чувства, кажется, полностью противоречат её улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 627
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 629
Kids like to act strong and tough. That's all there is to it.
Дети любят притворяться сильными и крепкими. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 630
But, normal kids don't cling to it in that way...
Но обычные дети не цепляются за это так...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 632
It's because of what her father said to her before he left home: 'I want you to grow up happily, just as you are now'...
Это из-за того, что её отец сказал ей перед уходом из дома: «Я хочу, чтобы ты росла счастливой, такой, какая ты сейчас»...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 634
The day before he left, it was her birthday. Nasty business, right? Children tend to take things like birthdays and birthday wishes awfully seriously.
За день до его ухода был её день рождения. Скверное дело, правда? Дети склонны относиться к дням рождения и пожеланиям на день рождения ужасно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 635