События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 14 из 21
Then, where is her dad now...?
Тогда где сейчас её отец?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 637
Who knows? All I know is, the girl relies on me, because every time her father left home for work, it was in this vehicle.
Кто знает? Я знаю только, что девочка полагается на меня, потому что каждый раз, когда её отец уходил из дома на работу, это было на этом транспортном средстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 639
Miners are the most common types you'll see aboard, with Cautuses a close second. And her father happened to be both. Like hell I'd be able to pick him out of a crowd.
Шахтёры — самый распространённый тип людей на борту, каутусы — на втором месте. И её отец был и тем, и другим. Чёрта с два я смогла бы выделить его из толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 641
Though, did I ever mention to you that this ol' girl's about to go out of commission?
Хотя, говорила ли я вам, что эта старушка скоро выйдет из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 643
Because several of the mines I used to stop at got shut down. The last one was due to deep depletion, all the rocks that got dug up were totally worthless. And then two years ago... a mining accident claimed another.
Потому что несколько шахт, где я останавливалась, закрылись. Последняя — из-за истощения недр, все добытые камни были совершенно бесполезны. А два года назад... несчастный случай на шахте унёс ещё одну.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 644
And so it was over the last two years, when this kid hopped onboard, saying that if she didn't keep the brightest smile on her face, her father wouldn't recognize her.
И вот так было последние два года, когда эта девчонка прибилась к нам, говоря, что если она не будет сохранять самую яркую улыбку на лице, отец её не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 645
Alright, I'm gonna go give her some motivation, and a helping hand. She's probably a bit too fired up right now and wants to make a miners' family dinner on that little Originium stove you guys brought over.
Ладно, я пойду подбодрю её и помогу. Она, наверное, сейчас слишком загорелась и хочет приготовить семейный ужин шахтёров на той маленькой ориджиниевой печке, которую вы привезли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 649
You're pretty nice people too. It's been a long time since she's cooked for anyone else.
Вы тоже довольно милые люди. Прошло много времени с тех пор, как она готовила для кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 651
Though, I hope what you said when you sat down at this table is true: that you won't end up getting sick breaking bread with Infected...
Хотя, надеюсь, то, что вы сказали, когда сели за этот стол, правда: что вы не заболеете, разделив хлеб с заражёнными...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 652
Or at least, you're like me. Y'know, good things happen to good people and all. So that makes it perfectly fine to live with the Infected.
Или, по крайней мере, вы как я. Знаете, хорошие вещи случаются с хорошими людьми и всё такое. Так что жить с заражёнными вполне нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 654
She didn't know the danger she was putting herself in when she decided to keep Warmy around.
Она не знала, какой опасности подвергает себя, решив держать Уорми рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 659
I'm here, Doctor.
Я здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 665
Do you feel guilty about it?;Do you think fate smiled on us?
Ты чувствуешь вину за это?;Ты думаешь, судьба нам улыбнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 668
Oh, is it written all over my face or something? I was just thinking...
О, это написано у меня на лице, что ли? Я просто задумалась...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 671
...I keep thinking, what would have happened... had you never pulled me from the wreckage of that vehicle?
...Я всё думаю, что бы случилось... если бы ты не вытащил меня из обломков той машины?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 673
Walking along the streets of Rim Billiton, I always feel like those running and shouting Cautus children... are no different from me.
Гуляя по улицам Рим Биллитона, я всегда чувствую, что эти бегущие и кричащие дети-каутусы... ничем не отличаются от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 674
Disasters aren't uncommon in Rim Billiton. The dangerous old ways of mining, the unusually frequent Catastrophes...
Бедствия в Рим Биллитоне не редкость. Опасные старые способы добычи, необычно частые катастрофы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 675
Heh. There were some Victorian businessmen who said this is no way for people to live.
Хех. Некоторые викторианские бизнесмены говорили, что так жить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 677
Oh, of course I'm not trying to say that life in Rim Billiton is terrible or anything... Though the natural environment here may be harsh, our homes are always full of warmth.
О, конечно, я не пытаюсь сказать, что жизнь в Рим Биллитоне ужасна или что-то такое... Хотя природные условия здесь могут быть суровыми, наши дома всегда полны тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 679
Rim Billiton's large households often come together to jointly adopt children.
Большие семьи Рим Биллитона часто объединяются, чтобы совместно усыновлять детей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 680
But... I'm just happier that I get to do something like this.
Но... Я просто рада, что мне выпала возможность делать что-то подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 681
Like being able to help Potlid?;Like fighting to protect the Infected?
Например, помогать Потлиду?;Например, сражаться, защищая заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 684
Also, like being able to rescue you. And before that...
А ещё — возможность спасти тебя. А до этого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 687
The young Cautus doesn't finish her words. You know there's something she's hiding from you.
Юная каутуска не заканчивает свою фразу. Ты знаешь, что она что-то от тебя скрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 690
Amiya's expression is somewhat wistful, but there's no sign of regret or remorse.
Выражение лица Амии было несколько задумчивым, но без тени сожаления или раскаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 691
...Now that I'm looking back, every year since I left home has been so terribly long.
...Теперь, оглядываясь назад, каждый год с тех пор, как я ушла из дома, был таким невыносимо долгим.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 693
Everything seems to be speeding by around me, before I can grow taller or change out of my childhood clothes.
Всё, кажется, проносится мимо меня, прежде чем я успеваю подрасти или сменить детскую одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 694
So, I find myself wondering... When I think of my mum and dad, what should I say to them to give them an idea of what I've been through...? So that they still recognize me?
И я ловлю себя на мысли... Когда я думаю о маме и папе, что мне сказать им, чтобы они поняли, через что я прошла?.. Чтобы они всё ещё узнавали меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 695
But, coming back to Rim Billiton, it finally dawned on me.
Но, вернувшись в Рим Биллитон, я наконец поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 699
The only thing I want to tell my parents is – I survived.
Единственное, что я хочу сказать своим родителям, — я выжила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 700
Because the Doctor took my hand.
Потому что Доктор взял меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 701
You suddenly remember something.
Ты внезапно вспоминаешь кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 707
You remember the huge Rim Billiton logo emblazoned on the laser mining module mounted atop the Rhodes Island landship. You remember seeing it before.
Ты вспоминаешь огромный логотип Рим Биллитона, красующийся на лазерном горнодобывающем модуле, установленном на вершине наземного корабля Родос-Айленда. Ты помнишь, что видел его раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 708
You remember some of the materials that Rhodes Island has gradually been making available to you lately.
Ты вспоминаешь некоторые материалы, которые Родос-Айленд постепенно предоставлял тебе в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 709
Rhodes Island's predecessor, 'Babel,' customized this Rim Billiton mining module that was attacked during the initial shipment.
Предшественник Родос-Айленда, «Бабель», заказал этот горнодобывающий модуль Рим Биллитона, который был атакован во время первоначальной поставки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 710
The mercenary team dispatched by Babel failed to stave off the attack, resulting in the deaths of many people on the transport team.
Отряд наёмников, отправленный Бабелем, не смог отразить атаку, в результате чего погибло много людей из транспортной команды.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 711
You remember the thick, black smoke, slowly burning in the empty wilderness.
Ты вспоминаешь густой чёрный дым, медленно тлеющий в пустынной глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 712
Vague, distant emotions float into your mind along with the hazy memories.
Смутные, далёкие эмоции всплывают в твоём сознании вместе с туманными воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 717
Though it still doesn't feel like your own past, you cannot help but to feel an infinite...
Хотя это всё ещё не ощущается как твоё собственное прошлое, ты не можешь не испытывать бесконечную...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 718
...Loneliness.
...Одиночество.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 720
What I wanted to search for... Was the vestiges of the journey that began here.
То, что я хотела найти... Это следы путешествия, начавшегося здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 724
As well as the traces of Rhodes Island being dug out from here and towed across the entirety of Rim Billiton, before setting sail for the far reaches of the continent.
А также следы того, как Родос-Айленд был выкопан отсюда и отбуксирован через весь Рим Биллитон, прежде чем отправиться в дальние края континента.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 725
I was just thinking...
Я просто думала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 726
If I had never met Rhodes Island, if I had never met Dr. Kal'tsit or Theresa... If I had never met the Doctor––
Если бы я никогда не встретила Родос-Айленд, если бы я никогда не встретила Доктора Кальцит или Терезу... Если бы я никогда не встретила Доктора—
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 728
What a shame it all would've been.
Как было бы жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 729
Phew... Finally helped tidy up around here.
Фух... Наконец-то помогла прибраться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 744
But seriously, never would've expected Alanna and Warmy to be living together inside a truck like this. Good thing I didn't charge in, waving my hammer around, to try to rescue Warmy, or else this thing would've been a goner.
Но если серьёзно, никогда бы не подумала, что Аланна и Варми живут вместе в таком грузовике. Хорошо, что я не ворвалась, размахивая молотом, пытаясь спасти Варми, иначе эта штука была бы уничтожена.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 746
Speaking of which, when was the last time I had a campfire dinner with this many people?
Кстати, когда это я в последний раз ужинала у костра с таким количеством людей?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 748
Has there ever been another time where I got to enjoy such a merry one with Amiya and the Doctor?
Был ли ещё хоть раз такой весёлый ужин с Амией и Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 749
A grunt? That's it?
Хмыканье? И всё?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 757
Does it not make your blood boil? Those bastards in suits want to plunder our mines! And since when did my friends become as snobbish as the Victorians?!
Разве это не заставляет твою кровь кипеть? Эти ублюдки в костюмах хотят разграбить наши шахты! И с каких пор мои друзья стали такими снобами, как викторианцы?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 758
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 759
I was just... thinking about the stories in some old books.
Я просто... думал о историях из некоторых старых книг.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 760
Don't look at us like that.
Не смотри на нас так.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 762
The way you look at the stars in the sky.
То, как ты смотришь на звёзды в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 763
...Even back then, I wasn't always happy every time.
...Даже тогда я не всегда была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 770
Amiya and the Doctor... they're fast asleep?
Амия и Доктор... они крепко спят?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 773
Must've had too much fun and gotten tired, huh? Seriously, it's not safe here. You'll catch a cold at this rate...
Должно быть, слишком развеселились и устали, да? Серьёзно, здесь небезопасно. Так и простудиться можно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 775
Doctor, you're awake?
Доктор, вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 788
It's pretty dark tonight, and I couldn't see your face clearly and...
Сегодня довольно темно, и я не могла ясно разглядеть твоё лицо, и...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 789
Did I wake you?
Я тебя разбудила?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 790
There are some beasts out there that never sleep.;Some people are still awake.
Там есть звери, что никогда не спят. Некоторые люди ещё не спят.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 792
So you're looking out for Amiya here, huh?
Значит, ты присматриваешь за Амией здесь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 794
Fair enough. The Billy barrens have always been dangerous, and the people you meet aren't always friendly.
Справедливо. Пустоши Билли всегда были опасны, и люди, которых встречаешь, не всегда дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 795
––Which is why, you have no idea how anxious I was when I first met you!
––Именно поэтому ты не представляешь, как я волновалась, когда впервые тебя встретила!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 796
You, a sickly foreigner, trekking through the wilderness with a little girl in tow! You were a goner!
Ты, хилый иностранец, тащившийся по дикой местности с маленькой девочкой! Ты был обречён!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 797
You weren't afraid because you didn't know a thing about Rim Billiton. I could write it off as Amiya trusting you regardless...
Ты не боялся, потому что ничего не знал о Рим Биллитоне. Я могла списать это на то, что Амия доверяет тебе, несмотря ни на что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 798
...But it wasn't until a lot later when I understood why she always slept so soundly next to you.
...Но лишь много позже я поняла, почему она всегда так крепко спала рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 799
You make me sound smart.;You make me sound like I'm always on my toes.
Ты выставляешь меня умной. Ты выставляешь меня всегда начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 801
Well, yeah. You have a good grasp of everything, and a lot of tools at your disposal.
Ну да. Ты отлично во всём разбираешься, и у тебя в распоряжении много инструментов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 803
But, there are other areas where you don't seem that smart, which became evident the more we traveled together.
Но есть и другие области, где ты не так умён, и это становилось очевидно, чем дольше мы путешествовали вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 804
Like that one time you said, 'I know these berries are incredibly bitter,' but then took a big bite of them anyway before urging Amiya not to do the same.
Например, в тот раз, когда ты сказал: «Я знаю, что эти ягоды невероятно горькие», но всё равно откусил большой кусок, а потом посоветовал Амии не делать так.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 805
...Well, yeah. You rarely get any time to rest.
...Ну да. Тебе редко выпадает время отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 808
Be it the barren wilderness, the glimmering of the starry sky, or the steel frames and cranes rising over a city, you can stare blankly at these things for a long, long time.
Будь то бесплодная пустошь, мерцание звёздного неба или стальные каркасы и краны, поднимающиеся над городом, ты можешь подолгу смотреть на них, не отрываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 809
Maybe you didn't consciously decide to stay up to stand guard for Amiya, but you nevertheless managed to help her avoid some ferocious fowlbeasts and highwaymen.
Возможно, ты не сознательно решил бодрствовать, чтобы охранять Амию, но тем не менее ты помог ей избежать свирепых птицезверей и разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 810
Mind if I take a seat?
Не возражаешь, если я присяду?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 814
...It's just like it was.
...Всё как тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 825
*sigh*... I wanted to tell you something along the way, but we ended up getting tangled up in another weird mess again.
*вздох*... Я хотела рассказать тебе кое-что по пути, но мы снова вляпались в какую-то странную передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 827
At least there wasn't any real danger.
По крайней мере, никакой реальной опасности не было.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 829
Were our travels like this back then too?
Наши путешествия и тогда были такими?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 832
Well... For me, the biggest difference was my attitude, I suppose?
Ну... Думаю, для меня главное отличие было в моём отношении?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 835
To be honest, I was a bit disappointed back then, and wanted to go for a walk. A really long one.
Честно говоря, тогда я была немного разочарована и хотела пойти прогуляться. Очень надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 836
I heard about it from the other Rim Billitonian operators.
Я слышала об этом от других оперативников из Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 839
You would've been even more famous here.
Ты бы здесь был ещё более известным.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 842
Well, yeah. It was because of that 'Cage Incident.'
Ну да. Это из-за того «инцидента с клетками».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 845
But after everything was said and done, I followed you and Amiya on that trip, and to everyone else, it seemed like I'd ghosted them. By the time I returned, they'd mostly forgotten about the whole deal.
Но когда всё закончилось, я отправилась с тобой и Амией в то путешествие, и для всех остальных казалось, что я просто исчезла. К моему возвращению они в основном забыли обо всей этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 847
Which is exactly what I wanted.
Что мне и было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 848
At the time, I saw businessmen signing contracts to develop the mines for the people of Rim Billiton, but they turned around and threw us into cages, same way predators in the wilds snatch their meals.
Тогда я видела, как бизнесмены подписывали контракты на разработку шахт для жителей Рим Биллитона, но они обернулись и засунули нас в клетки, как хищники хватают свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 850
But, I'm even sadder about the ones who promised to protect our land together, swearing not to let the old dukes strip us of our dignity.
Но мне даже грустнее из-за тех, кто обещал вместе защищать нашу землю, клялся не позволить старым герцогам лишить нас достоинства.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 851
Some people, as soon as they tasted wealth and status, turned out no different from the businessmen and robber barons.
Некоторые люди, как только вкусили богатство и статус, оказались ничем не лучше тех бизнесменов и баронов-разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 852
Hmph. Just thinking about it makes me want to swing my hammer around and smash their glass houses to bits.
Хм. От одной мысли об этом хочется размахнуться молотом и вдребезги разнести их стеклянные дома.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 855
Please calm down, Savage.
Пожалуйста, успокойся, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 858
Oh! I'm so, so, so sorry, Doctor! I didn't mean to scare you...
Ой! Мне так, так, так жаль, Доктор! Я не хотела вас напугать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 861
Heehee. It feels crazy to be telling this story again.
Хи-хи. Странно рассказывать эту историю снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 863
In any case, I was absolutely furious at the time.
В любом случае, тогда я была в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 865
I couldn't stand that feeling. Like people were suddenly plucked out of their own skin, made to become completely different people. That look in their distant eyes... didn't seem like any way you'd ever look at a friend...
Я не могла выносить это чувство. Как будто людей внезапно выдернули из их собственной шкуры, заставив стать совершенно другими людьми. Этот взгляд в их отстранённых глазах... не похож на взгляд, которым смотрят на друга...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 866