События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 15 из 21
To sum it all up, I can't trust them anymore.
Если подвести итог, я больше не могу им доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 867
And so I... have trouble understanding certain others.
И поэтому я... не могу понять некоторых других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 869
Might I, by any chance, know once such individual?;Whoever those 'certain others' are, I hope they can live up to your expectations.
Могу ли я, случайно, знать такого человека?;Кем бы ни были эти «некоторые другие», надеюсь, они оправдают твои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 872
Don't worry about it. My hammer's just for protecting you.
Не беспокойся об этом. Мой молот — только для твоей защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 877
You and Amiya both gave me your answers.
И ты, и Амия дали мне свои ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 881
Amiya already told me she's willing to go down that path, and doesn't regret it at all.
Амия уже сказала мне, что готова идти по этому пути и ничуть не жалеет об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 882
I can see how heavily that burden sits on her shoulders, but now, all I can do is try to help her carry some of that burden.
Я вижу, как тяжело это бремя лежит на её плечах, но теперь всё, что я могу, — это попытаться помочь ей нести часть этого груза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 883
As for you, Doctor...
Что касается вас, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 884
This isn't right, Kal'tsit. What are you playing at here? What happened to Amiya's body? How could you leave a CHILD as young as her to suffer this?!
Это неправильно, Кальцит. Во что ты тут играешь? Что случилось с телом Амии? Как ты могла оставить такого ребёнка, как она, страдать от этого?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 896
––Tell me, was this the Doctor's decision? Is she nothing but a pawn to the Doctor?
— Скажи мне, это было решение Доктора? Она всего лишь пешка для Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 897
I... I wanted you to swear to it. I couldn't shake the doubts that I had, but I also wanted to have faith in you, so I asked for a vow.
Я... Я хотела, чтобы ты поклялась в этом. Я не могла избавиться от сомнений, но я также хотела верить тебе, поэтому я попросила о клятве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 898
You promised that after you took Amiya from Rim Billiton, that you'd do your best to treat her with kindness and let her grow up healthy... and free.
Ты обещала, что после того, как заберёшь Амию из Рим Биллитона, сделаешь всё возможное, чтобы относиться к ней с добротой и дать ей вырасти здоровой... и свободной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 899
...Yeah, I know.
...Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 900
There's no use asking for answers from an amnesiac Doctor.
Бесполезно искать ответы у Доктора с амнезией.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 901
But how about you, Kal'tsit? Are you waiting too?
А как насчёт тебя, Кальцит? Ты тоже ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 902
Alright, two can play at that game. Time will tell all.
Ладно, в эту игру можно играть вдвоём. Время покажет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 903
The same goes for you, Doctor.
То же самое касается и вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 916
If there's anything you need from me, please let me know.
Если вам что-нибудь понадобится от меня, пожалуйста, дайте мне знать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 917
(Point into the distance)
(Указывает вдаль)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 920
Hm? Already?
Хм? Уже?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 923
Oh, that's right.
Ах, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 925
She's been sitting there all night.
Она просидела там всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 926
Doctor, are you trying to say that she's a threat?
Доктор, вы хотите сказать, что она представляет угрозу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 927
Or, is your assessment something altogether different?
Или ваша оценка совершенно иная?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 928
It's gotten late. Why don't you warm yourself by the fire?
Уже поздно. Почему бы вам не погреться у огня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 943
If anything, you should go rest and replenish your stamina, since you were the one who got hurt today.
Если уж на то пошло, вам стоит пойти отдохнуть и восстановить силы, ведь именно вы пострадали сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 944
Warmy made a ton of food, and Alanna already put it away in the truck. I can go grab it and heat some up for you if you'd like.
Варми приготовила кучу еды, и Аланна уже убрала её в грузовик. Я могу сходить взять её и разогреть немного, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 946
She's quite the chef, you know. I'd feel bad for you if you missed out.
Она отличный повар, знаете ли. Мне было бы жаль, если бы вы упустили это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 950
How's she doing?
Как она там?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 952
She's fine now.
С ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 954
Actually, you should go see her yourself.
Вообще-то, тебе стоит пойти и увидеть её самой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 955
Thank you. All of you.
Спасибо. Всем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 957
But I... I felt her pain.
Но я... Я почувствовала её боль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 959
I always thought I didn't fear pain... But now, I can't stop trembling.
Я всегда думала, что не боюсь боли... Но теперь я не могу перестать дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 960
The woman holding the weapon is not shaking at all.
Женщина, держащая оружие, ничуть не дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 965
She simply stares into the night sky, as if she dares not avert her eyes or look anywhere else.
Она просто смотрит в ночное небо, словно не смеет отвести взгляд или посмотреть куда-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 966
...I've seen Infected burn themselves to ash.
...Я видела, как заражённые сжигали себя дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 969
Sometimes, the only choice for those Infected who can no longer be saved is to send them away.
Иногда единственный выбор для тех заражённых, кого уже нельзя спасти, — проводить их.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 970
Something like that... should never happen to Warmy.
Подобное... никогда не должно случиться с Варми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 971
I... feel so terrible.
Я... чувствую себя ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 975
From the very beginning... I was the reason why the truck went off-route.
С самого начала... я была причиной того, что грузовик сбился с маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 977
Yeah. Alanna told me everything.
Да. Аланна рассказала мне всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 979
Do you want to turn around and leave?
Хочешь развернуться и уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 980
But at least, I should...
Но по крайней мере, я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 984
Good enough for me. I mean, even the Doctor's interested in that Feranmut you mentioned now.
Меня это устраивает. Я имею в виду, даже Доктор заинтересовался тем Феранимутом, о котором вы упомянула.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 986
The stars sure are beautiful, aren't they? You've been staring at 'em for a while now.
Звёзды и правда красивые, не так ли? Ты уже некоторое время на них смотришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 995
...I can't say.
...Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 996
All I know is, they're far, far away, and shimmering in the darkness.
Всё, что я знаю, — они далеко-далеко и мерцают в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 997
It's slightly better than staring just at the darkness.
Это немного лучше, чем просто смотреть в темноту.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 998
Are you afraid of the dark?
Ты боишься темноты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 999
No. It's always so dark in the mines that I've long since gotten used to it.
Нет. В шахтах всегда так темно, что я давно привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1000
The mines, huh? Well, I guess you probably don't care too much then, huh?
Шахты, да? Что ж, полагаю, тебе тогда, наверное, всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1001
I totally get you. I used to work underground as a security officer, and it was always stuffy as hell.
Я тебя полностью понимаю. Я раньше работала под землёй охранником, и там всегда было чертовски душно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1002
I also know that sometimes, people are too afraid to look at the things around them because they don't want to be sad, and so they look up into the sky.
Я также знаю, что иногда люди слишком боятся смотреть на вещи вокруг себя, потому что не хотят грустить, и поэтому смотрят в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1003
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1005
What do you see? And what are you looking for?
Что ты видишь? И что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1006
Why'd you decide to go truckjacking in the first place?
Почему ты вообще решил заняться угоном грузовиков?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1007
Рассказчик Редактировать ↗
The curtains in the shack are slightly shorter than the windows. Before the furnaces heat up, the machines start to turn, and the city itself awakens, the first pinpricks of dawn light prod at anyone still asleep.
Шторы в лачуге чуть короче окон. Прежде чем печи разогреются, машины начинают вращаться, и сам город пробуждается, а первые лучи рассвета щиплют тех, кто ещё спит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
And yet, I've never fixed those curtains.
И всё же я никогда не чинил эти шторы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
In a daze, still foggy from sleep, those rays show me a momentary trick of the light, an immense shadow.
В оцепенении, ещё в тумане сна, эти лучи показывают мне мгновенную игру света, огромную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Head still whirling, caught right at that point where my sleep-addled brain doesn't know who I even am, the light gets me up. I ought to tidy up my things and head out already.
Голова всё ещё идёт кругом, пойманный в миг, когда заспанный мозг не узнаёт себя, свет поднимает меня. Надо собраться и выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Laborers scurry all about, rushing to the mines before they even open, all so that they can get the good jobs before they're gone.
Рабочие снуют повсюду, спешат к шахтам ещё до открытия, чтобы успеть на хорошие места, пока их не заняли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 14
Let's go, Sandbeast.
Пошли, Песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 19
Hey, not there. You forget already? That mine there already hired some safety specialists.
Эй, не туда. Ты уже забыл? Та шахта уже наняла специалистов по безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 27
We'll go try our luck at the northwest side today.
Сегодня попытаем удачи на северо-западе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 29
Песчаный зверь Редактировать ↗
(Slowly stretches its backfin)
Медленно расправляет спинной плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 38
Начальник шахты Редактировать ↗
Strewth, one that big, must be full-grown, yeah?
Вот это да, такой здоровый, наверное, уже взрослый, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 40
Начальник шахты Редактировать ↗
Don't often see a pitsinker's sandbeast grow that big. Your luck's not half bad.
Нечасто увидишь песчаного зверя проходчика такого размера. Тебе нехило везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 44
Начальник шахты Редактировать ↗
You'll need a little luck this time. If you can get down this shaft today, rules say I pay you double. You'll have to take the 'extra goodies' out yourself, of course.
На этот раз тебе понадобится немного удачи. Если сегодня спустишься в этот ствол, по правилам я плачу вдвое. Но «дополнительные бонусы» придётся выносить самому, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 48
Alright. Lead the way.
Ладно. Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 50
Начальник шахты Редактировать ↗
Whoa, hold it. That's it, no questions asked?
Ого, погоди. Вот так просто, без вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 52
Начальник шахты Редактировать ↗
You don't look like a hothead new hand. You hear 'double pay' and sign on the dotted line?
Ты не похож на горячего новичка. Услышал «двойная оплата» и сразу подписался?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 53
Начальник шахты Редактировать ↗
A Catastrophe's torn up the land for a few hundred clicks out west the past few days. Big earthquakes. That's got the Originium crystals in our mineshaft multiplying like mad, an absolute mess down there. You got all that?
За последние несколько дней катастрофа разворотила землю на несколько сотен километров к западу. Сильные землетрясения. Из-за этого кристаллы ориджиниума в нашей шахте размножаются как бешеные, полный беспорядок там. Всё понял?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 54
Yeah. Got it.
Ага. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 56
Начальник шахты Редактировать ↗
You're not taking me seriously here. Awful foolish.
Ты не воспринимаешь меня всерьёз. Очень глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 58
Начальник шахты Редактировать ↗
Or are you trying to say that you're really some kind of specialist, seen this sorta thing every day?
Или ты хочешь сказать, что ты настоящий специалист, каждый день видишь такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 59
Specialist...? Wouldn't go that far. I've just spent a few years pitsinking.
Специалист?.. Не сказал бы. Я всего несколько лет занимаюсь проходкой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 61
I'll play it safe. If I died, there'd be no one to take care of my Sandbeast.
Буду осторожен. Если умру, некому будет заботиться о моём Песчаном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 63
Начальник шахты Редактировать ↗
Hmph. Should've figured. A safety specialist wouldn't go about looking for work in the first place.
Хм. Стоило догадаться. Специалист по безопасности вообще не стал бы искать работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 65
Начальник шахты Редактировать ↗
Alright. I've said everything I need to say.
Ладно. Я сказал всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 66
Начальник шахты Редактировать ↗
Fingerless Ollie! Quit drinking and get prepping. Safety rope's gotta be on her nice and tight before we drop her down.
Олли Беспалый! Хватит пить, готовься. Страховочный трос должен быть на ней как следует, прежде чем мы спустим её вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 67
Начальник шахты Редактировать ↗
I don't know what other people think when they say 'mineshaft'.
Не знаю, что другие думают, когда говорят «шахта».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 77
Начальник шахты Редактировать ↗
The pounding echoes, the moist stench, the boiling hot air, the bitterness of sweat on your tongue... Maybe that sort of thing.
Грохот эха, влажная вонь, раскалённый воздух, горечь пота на языке... Возможно, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 78
Начальник шахты Редактировать ↗
I'm a pitsinker. Every day, before the miners get to work, I go down the shaft to scout the conditions. Alone. This early, the shaft's nothing but darkness.
Я проходчик. Каждый день, перед тем как шахтёры приступают к работе, я спускаюсь в ствол, чтобы разведать обстановку. В одиночку. В такую рань в стволе только тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 79
Начальник шахты Редактировать ↗
The mine cage descends, the voices up top slowly fade away, and the everything around me gets eaten up by the dark. And that's when my senses get keen.
Клеть спускается, голоса наверху постепенно затихают, и всё вокруг меня поглощает тьма. И тогда мои чувства обостряются.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 80
Начальник шахты Редактировать ↗
I'm no fan of the pitch black, but the feeling of darkness is the one thing that's most familiar.
Я не любитель кромешной тьмы, но ощущение темноты — самое привычное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 81
Начальник шахты Редактировать ↗
Pitsinker, what's it like down there?
Проходчик, как там внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 89
Sandbeast's backfin is raised, but its veins haven't changed color. Standard response. Should be safe for the time being.
Спинной плавник Песчаного зверя поднят, но его вены не изменили цвет. Стандартная реакция. Пока должно быть безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 91
Is the map current?
Карта актуальна?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 92
Начальник шахты Редактировать ↗
We haven't had time to mark out the new shaft yet, but the major chambers haven't changed.
Мы ещё не успели разметить новый ствол, но основные камеры не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 94
Начальник шахты Редактировать ↗
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 112
Infused Originium Slug. Handled it.
Ориджиниевый слизень. Разобрался.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 116
But it's not a good sign.
Но это плохой знак.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 117
Начальник шахты Редактировать ↗
We almost never see the explodey critters down in the mine. Things might be even worse than we expected.
Мы почти никогда не видим взрывающихся тварей в шахте. Всё может быть даже хуже, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 119