События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Текст главы страница 16 из 21
Начальник шахты Редактировать ↗
I gotta remind you, when you're at that depth, you move forward a little bit further and there's no signal.
Я должен напомнить тебе: на такой глубине продвинешься чуть дальше — и нет сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 120
If something happens down here, I'll come back to report.
Если что-то случится здесь, я вернусь и доложу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 123
It's getting darker.
Темнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 131
The seal on the sluice gate holding back the water is still in decent condition, and the channel's not blocked. Still operating normally.
Уплотнение шлюзового затвора, сдерживающего воду, всё ещё в порядке, и канал не засорён. Всё ещё работает нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 132
What else do I need to check... Originium crystal growth range and activity.
Что ещё нужно проверить... Зону роста и активность кристаллов оригениума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 134
The condition of the support struts. Whether or not they're at risk of collapse.
Состояние опорных стоек. Есть ли риск обрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 135
The condition of the drains. Whether or not they might leak.
Состояние дренажных каналов. Не протекают ли они.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 136
Also the air quality. Whether or not there's a chance of toxic gas leakage.
Также качество воздуха. Есть ли риск утечки токсичного газа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 137
Watch your step, Sandbeast.
Смотри под ноги, Песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 139
The lights down this way are broken too.
Здесь тоже перегорели лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 150
I can't really see anything with only my headlamp.
Я почти ничего не вижу, только от налобного фонаря.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 151
Sandbeast, help me take a peek.
Песчаный зверь, помоги мне взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 153
The ventilation shaft's been pierced by an Originium crystal. Floor's covered in fragments, and the crystal surface is still thin. This one's only just emerged.
Вентиляционная шахта пробита кристаллом ориджиниума. Пол усыпан осколками, а поверхность кристалла ещё тонкая. Этот только что пророс.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 164
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 167
It looks like there's huge cavities on the back of the support struts. Were they burnt away... or perhaps bored clean? It's crawling with Originium slugs.
Похоже, в задней части опорных стоек огромные полости. Их выжгло... или, может, выточило начисто? Они кишат ориджиниевыми слизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 170
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 173
There's water pooling above, not yet showing signs of seepage, but there's abnormal airflow in the water. Bubbles are coming up mighty strong.
Сверху скапливается вода, пока не просачивается, но в воде аномальный поток воздуха. Пузыри поднимаются очень сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 176
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 179
Your backfin, it's covered in Originium dust.
Твой спинной плавник покрыт пылью ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 187
The color of the blood vessels...
Цвет кровеносных сосудов...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 188
Toxic gas leak.
Утечка ядовитого газа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 191
We've got to go.
Нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 192
Getting hauled back up to the surface from the bottom of the mine takes yonks.
Подъём на поверхность со дна шахты занимает уйму времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 201
I never did figure out exactly how long. Just chinning up and looking out into the distance was enough for me.
Я так и не выяснила, сколько именно. Мне достаточно было подпереть подбородок и смотреть вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 202
I think this when other pitsinkers would count the rocks they managed to haul up. Didn't matter how much ore you took out. Mine owners didn't really care.
Я думаю об этом, когда другие шахтёры считают камни, которые им удалось вытащить. Неважно, сколько руды ты добыл. Владельцам шахт было всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 203
Only those very small, privately-run mines would seek out temporary pitsinkers. Drilling ever deeper shafts, extracting ever more valuable Originium ore, the bottoms of the mines ever more dangerous.
Только очень маленькие, частные шахты нанимали временных шахтёров. Бурить всё более глубокие стволы, добывать всё более ценную руду ориджиниума, дно шахт становилось всё опаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 204
You're still with me, right, Sandbeast?
Ты ещё здесь, Песчаный зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 207
No haul for me today.
Сегодня мне нечего вынести.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 210
Although there might still be infected critters about, I put away my weapon to have a hand free. Despite this, operating the sluice gate one-handed is really tough. Eats up a lot of time.
Хотя вокруг могли ещё бродить заражённые твари, я убрала оружие, чтобы освободить руку. Несмотря на это, управляться одной рукой со шлюзовыми воротами очень тяжело. Это отнимает много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 211
I do my best to run out, feeling Sandbeast's lowered backfin pricking my arm.
Я изо всех сил бегу, чувствуя, как опущенный спинной плавник Песчаного зверя колет мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 212
This was the first sandbeast I bought.
Это был первый песчаный зверь, которого я купила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 213
I remember two years back when I bought it. The shopkeep gave me a piece of colored paper and a folded photo.
Помню, как два года назад купила его. Продавец дал мне цветную бумажку и сложенное фото.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 214
He told me that the way the lantern light looks passing through the capillaries in the sandbeast's backfin tells you the mine's air quality.
Он сказал, что по тому, как свет фонаря проходит через капилляры в спинном плавнике песчаного зверя, можно определить качество воздуха в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 215
It's been a pretty handy detection method. This time, before I felt out of breath, I recognized that dazzling dark violet on Sandbeast's body.
Это оказался довольно удобный метод. В этот раз, ещё до того как я почувствовала нехватку дыхания, я заметила тот ослепительный тёмно-фиолетовый на теле Песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 216
He told me that with a fella this sensitive, the life lost wouldn't have to be mine.
Он сказал, что с таким чувствительным парнем, потерянная жизнь не обязательно будет моей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 217
Captain, raise the cage, if you would.
Капитан, поднимите клеть, если можно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 220
We're heading back up now, Sandbeast.
Мы поднимаемся обратно, песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 221
I got a pretty decent pay packet, could use it to buy that new feed they put out... We could also go see a doctor. Gotta keep you healthy.
Я получила неплохую зарплату, можно купить тот новый корм, что они выпустили... Ещё можем сходить к врачу. Нужно поддерживать твоё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 222
Time was, the folks in the mine wouldn't tell me if things were dangerous, or ask me if I really wanted to go into the pit. They could wait until I was lifted back up to the surface, watch how I breathed, look at the color of the blood in my nicks and scratches.
Раньше люди на шахте не предупреждали меня об опасности и не спрашивали, действительно ли я хочу спускаться в шахту. Они ждали, пока меня поднимут на поверхность, смотрели, как я дышу, разглядывали цвет крови в моих царапинах и ссадинах.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 227
As the cage rises, I can't hear Sandbeast's breathing over the blowing of the wind and the rumbling of the machines.
Когда клеть поднимается, я не слышу дыхания песчаного зверя из-за воя ветра и грохота машин.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 228
It isn't moving. All I can do is chin up and look out into the distance.
Он не двигается. Всё, что я могу — поднять голову и смотреть вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 229
After a while, the darkness begins to crack open, just a tad. I can tell it isn't just some trick of the eye from spending too long in the dark, and it definitely isn't me hallucinating.
Через некоторое время тьма начинает немного расступаться. Я понимаю, что это не просто обман зрения от долгого пребывания в темноте, и точно не галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 230
It's daylight.
Это дневной свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 231
You'll be alright.
С тобой всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 234
It feels like I've always been waiting for this moment.
Кажется, я всегда ждала этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 236
When we're up top, breathing in that fresh air, getting some sun, we'll be alright.
Когда мы поднимемся наверх, вдохнём свежий воздух, погреемся на солнце, у нас всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 239
Like that fantasy I've been holding on tight for.
Как та мечта, за которую я так цеплялась.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 241
Look, it's the entrance—
Смотри, это вход...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 246
It comes to me, that the aftereffects of the earthquake Catastrophes are still ongoing, what with all the dust and sand in the air.
До меня доходит, что последствия землетрясения-катастрофы всё ещё продолжаются, раз в воздухе столько пыли и песка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 253
There's no daylight at the entrance.
На входе нет дневного света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 254
Checking on a sandbeast is real simple. If the membranes of the backfin have increased bloodflow, it shows that the poison's already had time to accumulate in the body.
Проверить песчаного зверя очень просто. Если в мембранах спинного плавника усилился кровоток, значит, яд уже успел накопиться в организме.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 258
If Sandbeast keels over, then I'll just have to buy a new one.
Если песчаный зверь сдохнет, мне просто придётся купить нового.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 259
I've still got two sacks of feed in the house, people can't eat it.
У меня дома ещё два мешка корма, люди это есть не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 260
Tomorrow morning, I'm thinking of checking out a mine in another direction.
Завтра утром я думаю осмотреть шахту в другом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 261
Tomorrow morning...
Завтра утром...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 263
It'll be alright once daybreak comes.
Всё будет хорошо, когда наступит рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 264
Начальник шахты Редактировать ↗
Where's your sandbeast? Popped its socks?
Где твой песчаный зверь? Сдох, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 273
Начальник шахты Редактировать ↗
Well that's not good. We don't want any pitsinker who doesn't come with her own sandbeast.
Это плохо. Нам не нужен шахтёр без собственного песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 274
Начальник шахты Редактировать ↗
Those things were basically born to die. If you're not willing to part with the money to buy a new one, you'll quickly meet your end down in the pit.
Эти твари рождены, чтобы умирать. Если ты не готов расстаться с деньгами ради нового, быстро найдёшь свой конец в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 275
Начальник шахты Редактировать ↗
And you're Infected too. Whew, look, we can't afford that sort of hassle here.
И ты тоже заражена. Фух, послушай, мы не можем позволить себе такие неприятности здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 276
Начальник шахты Редактировать ↗
No answer? You deaf or something? Or you just some fool bugger who got her sandbeast killed?
Не отвечаешь? Глухая, что ли? Или ты просто дура, которая довела своего песчаного зверя до смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 277
Начальник шахты Редактировать ↗
Alright, get going. Better not see you again.
Ладно, проваливай. И чтобы я тебя больше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 278
Торговец живыми животными Редактировать ↗
Medicine for sandbeasts? I don't have any, and to be honest I've never even heard of such a thing.
Лекарство для песчаных зверей? У меня его нет, и, честно говоря, я даже никогда не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 286
Торговец живыми животными Редактировать ↗
Well, you don't always take meds for your average cold, right? There's even fewer people who would want to give them to a sandbeast.
Ну, от обычной простуды ведь не всегда пьют лекарства, верно? А тех, кто захочет дать их песчаному зверю, ещё меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 287
Торговец живыми животными Редактировать ↗
Best to just buy a new one. These little fellas don't live long anyway, but I can guarantee that this lot were born real healthy. Won't die of the sickness before you get to the pit.
Лучше просто купить нового. Эти малыши всё равно долго не живут, но могу гарантировать: эта партия родилась по-настоящему здоровой. Не умрут от болезни, пока доберёшься до шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 288
Торговец живыми животными Редактировать ↗
If you're not going to buy, best get out of my store then. I'll say it once more, there's no medicine for sandbeasts. That's just common sense.
Если не собираешься покупать, то лучше уходи из моего магазина. Повторяю ещё раз: лекарства для песчаных зверей нет. Это просто здравый смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 289
Торговец живыми животными Редактировать ↗
You were going to buy a sandbeast to be a pitsinker without even knowing the basics? If the sandbeast dies and you don't, that's called a good day.
Ты собиралась купить песчаного зверя, чтобы стать шахтёром, даже не зная азов? Если песчаный зверь умрёт, а ты нет, это называется удачным днём.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 290
Sandbeast, I didn't—
Песчаный зверь, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 298
The dawn light weaves between the bars of the empty beast cage before it stabs her, ending a long, long nightmare.
Свет зари вплетается между прутьями пустой клетки для зверя, прежде чем пронзить её, завершая долгий-долгий кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 302
And yet it's hardly an improvement.
И всё же это вряд ли улучшение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 303
Hear me out, empty cage.
Выслушай меня, пустая клетка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 307
I didn't get it killed.
Я не виновата в её смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 308
I tried my best. But when you're down in the pit, it runs into toxic gas. The whole point of the sandbeast is to see how the air's doing.
Я старалась изо всех сил. Но когда спускаешься в шахту, она натыкается на ядовитый газ. Весь смысл песчаного зверя — проверять воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 309
Deep in the pit, where it's always darkest...
Глубоко в шахте, где всегда темнее всего...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 310
Why, why am I shaking?
Почему, почему я дрожу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 312
Mate, d'you know which one of these transport trucks is heading out first?
Приятель, знаешь, какой из этих грузовиков отправляется первым?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 319
You want to go see it?
Хочешь пойти посмотреть на него?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 320
Yeah, I still remember where I first saw it. Just need to head back thereabouts to find it again.
Да, я всё ещё помню, где впервые увидела его. Нужно просто вернуться туда, чтобы найти его снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 321
I still remember... the ray of light.
Я всё ещё помню... луч света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 322
Other than the dark, what should I be feeling for?
Кроме тьмы, что мне следует искать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 323
You will remember.
Ты вспомнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 324
It... actually rescued me, let me keep living on.
Он... на самом деле спас меня, позволил мне жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 325
It exists, right?
Оно существует, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 326
Песчаный зверь Редактировать ↗
Yeah, it exists.
Да, оно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 327
—The sandbeast opens its eyes.
— Песчаный зверь открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 330
Wait, Sandbeast, where are we going?
Подожди, Песчаный зверь, куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 346
Песчаный зверь Редактировать ↗
To find the thing you want to find.
Найти то, что ты хочешь найти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 348
You can bring me there?
Ты можешь привести меня туда?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 350
Песчаный зверь Редактировать ↗
No, it's no good if it's just me.
Нет, если я один, не получится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 352
But I've only got...
Но у меня только...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 354
Голос «Песчаного зверя» Редактировать ↗
Whoa, let go!
Ого, отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 356
Голос «Песчаного зверя» Редактировать ↗
Hood, hood...
Капюшон, капюшон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 357
Why is it holding on to the Doctor's hood so tightly?!
Почему он так крепко держится за капюшон Доктора?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 369
Atop the rock wall, among the sand dunes, streams of water flow out from holes all about, converging into a pool in the center.
На вершине скальной стены, среди песчаных дюн, потоки воды вытекают из отверстий повсюду, собираясь в бассейн в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 370
Please let go, if you don't, it's going to tear—
Пожалуйста, отпусти, иначе порвётся...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 371
The rock walls and stone columns come together to form a rocky barrier, blocking the oncoming sandstorm and protecting those on its leeward side.
Скальные стены и каменные колонны соединяются, образуя каменистый барьер, преграждающий путь песчаной буре и защищающий тех, кто находится с подветренной стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 372